A Rancid Romance

Un romance rancio

A Rancid Romance

Nunca estás ahí
You're never there
A los ojos nunca les importa
Eyes never seem to care
ahora hay un silencio penetrando a través de nosotros
now there's a silence piercing through us
su mirada elude, una promesa parece calmar por un tiempo
your gaze elude, a promise seems to soothe for a while
pero entonces estás fuera de tu propia mente
but then you're off into your own mind
ahora deja de lado lo que ha sido todo lo que hemos visto
now put aside what's been all we've seen
deja ir todo lo que es querido para mí
let go all that's dear to me

¿Cómo iba a saber, las palabras que nunca hablaste?
How would I know, the words you never spoke
¿Cómo podría saberlo, o ver sin ella?
how could i know, or see without it
nunca se muestra, pero es uno para todos y cada uno para su propio
it never shows, but it's one for all and each to their own
lo que una vez fue nuestro ahora se ha distanciado y se ha ido
what once was ours is now estranged and gone
y respirando uno al lado del otro, nunca pude encontrar
and breathing side by side, could never find
la tranquilidad que ahora merecemos
the peace of mind we now deserve

¡Mentiroso! ¡Tramposo! ¡Niño bastardo!
Liar! cheater! bastard child!
¡Promesa rota, el amor murió!
Broken promise, love died!
¡Traidor! ¡Sin corazón! Inmundicia de un hombre
Traitor! Heartless! Filth of a man
todo se descompuso cuando corría
all broke down when you ran

Lloramos a los débiles, pero nunca me dejan ver
We mourn the weak, but never let me see
nunca hablamos de aquellos que nos lastimaron
we never speak of those who hurt us
no le muestres al mundo la razón por la que sangramos una vez más
don't show the world the reason why we bleed once again
palabras frágiles de una mente frágil
fragile words from a fragile mind
a pesar de mí, de ti, creceré
in spite of me, of you, I'll grow
y ahora nuestro tiempo ha llegado a nosotros al fin
and now our time has come to us at last