Of Kali Ma Calibre

Van Kali Ma Kaliber

Of Kali Ma Calibre

Ze meten hem aan zijn bloeddoorlopen ogenThey measure him by his blood-shot eyes
Ze meten hem aan zijn dikke vermommingThey measure him by his thick disguise
Die nachten van twijfel en eenzaamheidThose nights of doubt and loneliness
Binnenin rusten de gedachten nooitInside the thoughts never rest

De grap, de pracht en de omstandigheidThe jest, the pomp and the circumstance
Vullen de leegte niet, noch verzachten ze zijn gevoelWon't fill the void nor soothe his sense
Hij draagt zijn geheim als een mantelHe wears his secret like a cloak
De waarheid maakt het moeilijker om te gaanTruth makes it harder to cope

Op de meest verlichte manierBy the most enlightened matter
Heb ik je geest in de greep van mijn handI'll have your mind in the grip of my hand
Je veracht wat er op je bord ligtYou despise what's on your platter
Wens naar verandering, dromen zullen je bindenWish for a change, dreams will have bound you

Maak vrede met alles wat je ooit wistMake peace with all you ever knew
Maak vrede met alles wat je ooit deedMake peace with all you ever do
Maak vrede met allesMake peace with it all
Ik laat je niet vallenI won't let you fall

Hoop vastgenageld en met gekruiste vingersNailed down hope and with fingers crossed
Pak de dromen op die bijna verloren warenPick up the dreams that were nearly lost
Racen naar huis en vertrouwende armenRace for home and trusting arms
De klucht heeft de farce verlatenThe antic has forsaken the farce

Wanneer ze hem weer wakker schuddenWhen they shake him awake again
Getrokken uit de rust door een oordelende handTorn from the calm by a judging hand
Het daglicht is hard als de geest niet vrij isThe daylight's hard when the mind's not free
De cirkel begint weer opnieuwThe circle starts over again

Op de meest verlichte manierBy the most enlightened matter
Heb ik je geest in de greep van mijn handI have your mind in the grip of my hand
Alles wat hij deed was proberen te begravenAll he's done is try to bury
Vluchtend zo ver van de rechter en de juryFleeing so far from the judge and the jury