Zo Mooi

Tão Lindo

Tussen ruïnes ben ik opgegroeidEntre ruínas fui criado
Het was een schuilplaats waar ik geboren werdFoi farado viu nascer
Oh meisje, wees voorzichtigÓ menina tem cuidado
De dans is met je voeten op de grondA dança é com pés no chão
Men zegt dat er slangen en hagedissen zijnDiz-se cobras e lagartos
Van het werk dat ik heb opgebouwdDa obra que eu fiz erguer
Maar de balken zijn goed verankerdSó que as vigas tão fundadas
En op een dag zal er reden zijnE um dia haverá razão
Het heeft geen zin om het geheel half te zienNão adianta ver o todo pela metade
Volg het rechte pad in de HeerSiga o caminho direito no senhor

De haas is in het weiland,A lebre está no prado,
De bramen in het struikgewas, olé,As silvas no silvado, olé,
Oh, het is zo mooi,Ai é tão lindo,
Oh, het is zo mooi!Ai é tão lindo!

Tony Silva, zing het fadoTony Silva cante o fado
Want de koningin is al doodQue a rainha já morreu
Wie een gat heeft, ziet met vertragingQuem tem cú vê com atraso
Bij Caesar wat van jou isEm César o que é seu
Dat zei al de heer GonçalvesJá dizia o sêu Gonçalves
Emigrant in GerêsEmigrado no Gerês
Waar wordt vandaag de wereldOnde é que hoje se penhora
In het Portugees verpand?O mundo em português?
De boodschappers van de Luso-stormOs mensageiros da luso tempestade
Waren al fufas lang voordat de prior kwamJá eram fufas muito antes do prior

Er is feest op de boerderijHá festa na herdade
Als de baas laat opstaat, olé,Se o amo acorda tarde, olé,
Oh, het is zo mooi,Ai é tão lindo,
Oh, het is zo mooi!Ai é tão lindo!

De haas is in het weiland,A lebre está no prado,
De bramen in het struikgewas, olé,As silvas no silvado, olé,
Oh, het is zo mooi,Ai é tão lindo,
Oh, het is zo mooi!Ai é tão lindo!