Bico De Um Prego

De Punt van een Spijker

Bico De Um Prego

Ik volgde je op de wegSegui-te na estrada
Zong voor niets voor jouCantei-te para nada
Maakte bergen en dalen op zoek naar jouFiz montes e vales em busca de ti
Vond mezelf aan de poorten van de DoodEncontrei-me às portas da Morte
Van het buigen, van het volhoudenDe tanto vergar, de tanto insistir
En in de zee, duizend maagden schreeuwden mijn naamE, no mar, mil virgens à espera gritaram meu nome
Ik antwoordde niet!Eu não respondi!

Ik droomde dat ik blind wasSonhei que era cego
Op de punt van een spijkerNo bico de um prego
En toen ik wakker werd, begon ik in het geheim te huilenE quando acordei fui chorar escondido
Wie koning is, komt met een kruisQuem for Rei, virá num cruzeiro
Als ik koning wilde zijn, was het om dat met jou te zijnSe eu quis ser rei foi para sê-lo contigo
Wanneer de Zon draait, en de Hemel zinktQuando o Sol girar, e o Céu afundar
Zul je eindelijk horen wat ik zegOuvirás, finalmente, o que eu digo

Ik gaf je foto aan de schoonzoon van een kikkerDei o teu retrato ao genro de um sapo
Erfde pillen om te slapenHerdei comprimidos para adormecer
Ah, en ik bad tot Heilige GelukAh, e rezei à Santa Fortuna
Aan de Godin van de Wapenstilstand van mijn verlangenÀ Deusa das Tréguas do meu querer
En de Waarheid stal een bootE a Verdade roubou um bote
Met een gebroken romp om te stervenDe casco partido para ir morrer

De JurisprudentieA Jurisprudência
Las me de uitspraak voor:Leu-me a sentença:
Ik was gearresteerd omdat ik anders leekEu fora detido por parecer diferente
En woonde in de schil van een eiE morar na casca de um ovo
Zonder in de kuil van een tand te passenSem ter cabido na cova de um dente
Toen ik wilde praten, begon ze te lopenQuando eu quis falar ela pôs-se a andar
Zo bang om ziek te wordenTal o medo de ficar doente

Totdat de Lelijke MoederAté que a Mãe-Feia
Me het idee gafMe deu a ideia
Om naar de Heilige Oorlog van het Zuiden te gaanDe partir para a Guerra Santa do Sul
Ah, en misschien zou ik daarAh, e talvez aí avistasse
In een burka jouw blauwe oog zienNalguma burka o teu olho azul
Maar de Wind hoorde in de woestijnSó que o Vento ouviu no deserto
Dat iemand dichtbij was en dat jij het niet wasQue alguém andava perto e não eras tu

Verdwaald en moe wilde ik terugzwemmenPerdido e cansado quis voltar a nado
Maar mijn jeugd was al ver wegMas já ia longe a minha juventude
Ik ging liggen bij een krottenwijkFui deitar-me ao pé de um barraco
Ademde in een emmer ruwe olieAdormeci num balde de crude
Toen de Zon opkwam, toonde God zich en ikQuando o Sol nasceu Deus mostrou-se e eu
Verdedigde me zo goed als ik konDefendi-me o melhor que pude