Pioneiros

Pioneros

Pioneiros

Escuadrón PioneerEsquadrão de pioneiros
Sencillos, seres amadosSeres simples, bem amados,
Tienen delicados sueños y voluntades de quienesTêm sonhos delicados e vontades de quem
Sólo lo haces porque eres una persona, no temes la vida que daSó faz por ser pessoa, não temer vida que doa,
Muñeca firme en el hacha cortando más!Pulso firme no machado a atalhar mais além!
Son de bestia, fe que tallanSão de fera, fé que esmera
Abre el ojo de par en parAberto bem o olho
Y el viejo en el restauroE do velho no restolho,
Depende de la nueva floraciónCabe ao novo florir
Pon más hierro en el aradoPôr mais ferro no arado,
Sol del viñedo enfocadoSol da vinha de focado
Calcular cerca de datosCalcular cerca de dado
Que se expresa a huirQue se expressa a fugir...

Y la banda pide a la orden fallecidaE a banda pergunta à ordem defunta
Y la banda pide a la orden fallecidaE a banda pergunta à ordem defunta
Y la banda pide a la orden fallecidaE a banda pergunta à ordem defunta
¿Qué pasa? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?O que é? Q que é? que é? que é?

¿Qué pasó con los pioneros?Que é feito dos pioneiros?
De los nuevos pionerosDos novos pioneiros
De los que siempre están listos para agarrar el mundo enteroDesses sempre prontos a agarrar o mundo inteiro
¿Qué pasó con los pioneros?Que é feito dos pioneiros?
De los nuevos pionerosDos novos pioneiros
De los locos bendecidos que se lanzan al terreiroDos loucos abençoados que se lançam a terreiro...

¿Dónde se detienen los soldados de las horas primordiales?Onde páram os soldados das horas primordiais?
Rin-tim-Tim oh oh oh!Rin-tim-tim oh ai!

Escuadrón de pionerosEsquadrão de pioneiros,
Alam peligros y aventurasAlam perigos e aventuras,
Ellos no roban de agraviosNão se furtam a agruras,
¡Son tu propia ley!São a sua própria lei!
Vienen preocupadosVêm preocupados
Tu puestoSeus irmãos abananados,
Esparcidos sin discreción a lo largo de las coutadas del reyEspalhados sem critério pelas coutadas do rei.
Palanca en el tramposPé de cabra na aldraba,
Abre las sobras de la tesoraAbre as sobras do tesouro,
Girar plata, peón oroVira prata, empenha ouro
Por los disturbios del paísPelos motins do país.
Dice la ciega «claridadDiz o cego "claridade",
Dice el sordo «corduraDiz o surdo "sanidade",
Dice el mudo con la verdadDiz o mudo com verdade
Lo que todos dicenO que toda a gente diz...