Saias

Röcke

Saias

Bordierte RöckeSaias de roda bordadas
Darunter verstecken sich StrümpfePor baixo escondem meias
Strümpfe von ledigen SchwesternMeias de irmãs solteiras
Die auf den Straßen tanzenQue rodam nas paradas
Lächelnd und müde die Straße entlang gehenDescem a rua a sorrir cansadas
Schöne und weniger schöne FrauenMulheres bonitas e feias
Das Beste an den Sommern ist der RöckenumzugO bom dos verões é o desfile das saias
Der die Freunde der Mädchen zu Bösewichten machtQue tornam vilões os amigos das catraias
Prächtige Röcke, festlichSais vistosas, travadas
Röcke, die spazieren und rennenSaias passeadas e corridas
Röcke, die sich im Wind drehenSaias a girar com o vento a entrar
Halten sich an den Ärmeln der Hemden festAgarram-se aos punhos das camisas

Hochgezogene RöckeSaias levantadas
Drehen sich um die eigene AchseRoda em meia volta
Lockere TailleCintura solta
Und der Tanz geht, geht und dreht sich um die eigene AchseE o baile a ir, a ir e a rodar meia volta
Eine Drehung, um zu endenUma volta p'ra acabar

Röcke von FreundinnenSaias da roda de amigas
Nachts sind sie SirenenÀ noite são sirenes
Gründe für ewige Lieben und alte StreitereienRazões de amores perenes e querelas antigas
Gehen in die Säle, wo Kämpfe entstehenVão aos salões onde nascem brigas
Üben feierliche EintritteTreinar entradas solenes
Gesunde Jungs werden verrückt, wenn sie Röcke sehenRapazes sãos viram loucos a ver saias
Die in den Händen von Dianas und Soraias wirbelnQue rodam nas mãos de dianas e soraias

Ich traf dich im Juni 93Encontrei-te em junho de 93
Deine Nummer war nur ein Anruf entferntO teu número era só ligar
Und vielleicht hätte ich dein Partner sein könnenE talvez pudesse ser o teu par
Partner, Partner, Partner, PartnerPar, par, par, par
Wären da nicht die Röcke, die anderen RöckeNão fosses as saias, as outras saias
Röcke voller AbenteuerSaias de aventuras
Harte Lektionen zu lernenLições duras de aprender
Wenn man nicht genau weiß, was man willQuando não se sabe bem o que se quer
Und die Frau, ein Rätsel, dem man entkommtE a mulher, é um mistério, a que se escapam
Zwischen Röcken und Röcken und RöckenEntre saias e saias e saias
Kurze und lange RöckeSaias curtinhas e compridas
Röcke, die sich im Wind drehenSaias a girar com o vento a entrar
Im Kreis explosiver TänzeNa roda de danças explosivas
Röcke, die sich drehen, gedrehtSaias de roda, rodadas
Ländliche und städtische RöckeSaias campinas e urbanas
Schlagen Viertel, entfachen EmotionenBatem quarteirões, ateiam emoções
An den Hüften von Soraias und DianasNas cintas de soraias e dianas
Hochgezogene Röcke, drehen und um die eigene AchseSaias levantadas, roda e meia volta
Lockere TailleCintura solta
Und der Tanz geht, geht und dreht sichE o baile a ir, a ir e a rodar
Und der Kreis bewegt sich, sich bewegt und formtE a roda a andar, a andar e a esculpir
Eine Ecke des AufstandsUma esquina de revolta
Eine halbe Drehung, eine Drehung, um zu endenMeia volta, uma volta p'ra acabar

Es ist sehen, um zu glaubenÉ ver p'ra acreditar
Es ist sehen, um zu glaubenÉ ver p'ra acreditar
Es ist sehen, um zu glaubenÉ ver p'ra acreditar
Es ist sehen, um zu glaubenÉ ver p'ra acreditar