Saias

Faldas

Saias

Faldas de rueda bordadas
Saias de roda bordadas
Debajo esconden calcetines
Por baixo escondem meias
Calcetines de hermana soltera
Meias de irmãs solteiras
Que se ejecutan en las paradas
Que rodam nas paradas
Vienen por la calle sonriendo cansados
Descem a rua a sorrir cansadas
Mujeres hermosas y feas
Mulheres bonitas e feias
Lo bueno de los veranos es el desfile de faldas
O bom dos verões é o desfile das saias
Que hacen villanos los amigos de los ratchees
Que tornam vilões os amigos das catraias
sales vistosas, frenadas
Sais vistosas, travadas
Caminó faldas y correr
Saias passeadas e corridas
Faldas girando con el viento que entra
Saias a girar com o vento a entrar
Se aferran a los puños de sus camisas
Agarram-se aos punhos das camisas

Faldas elevadas
Saias levantadas
Rueda en media vuelta
Roda em meia volta
Cintura suelta
Cintura solta
Y la pelota va y va y va y da vueltas y vueltas
E o baile a ir, a ir e a rodar meia volta
Una vuelta hasta el final
Uma volta p'ra acabar

Falda de rueda de novia
Saias da roda de amigas
Por la noche son sirenas
À noite são sirenes
Razões de amores perennes e disputas antigas
Razões de amores perenes e querelas antigas
Ir a los pasillos donde nacen las peleas
Vão aos salões onde nascem brigas
Entrantes solemnes de tren
Treinar entradas solenes
Chicos sanos ver loco viendo faldas
Rapazes sãos viram loucos a ver saias
Que giran en manos de dianas y soraias
Que rodam nas mãos de dianas e soraias

Te encontré en junio del 93
Encontrei-te em junho de 93
Tu número estaba llamando
O teu número era só ligar
Y tal vez yo podría ser tu cita
E talvez pudesse ser o teu par
Par, par, par, par
Par, par, par, par
No para las faldas, las otras faldas
Não fosses as saias, as outras saias
Faldas de aventura
Saias de aventuras
Lecciones difíciles de aprender
Lições duras de aprender
Cuando realmente no sabes lo que quieres
Quando não se sabe bem o que se quer
Y la mujer, es un misterio, la que se escapa
E a mulher, é um mistério, a que se escapam
Entre faldas y faldas y faldas
Entre saias e saias e saias
Faldas cortas y largas
Saias curtinhas e compridas
Faldas girando con el viento que entra
Saias a girar com o vento a entrar
En la rueda de bailes explosivos
Na roda de danças explosivas
Faldones de rueda, rondas
Saias de roda, rodadas
Faldas para acampar y urbanas
Saias campinas e urbanas
Golpeando bloques, cosiendo emociones
Batem quarteirões, ateiam emoções
En las correas de soraias y dianas
Nas cintas de soraias e dianas
Faldas levantadas, rueda y media vuelta
Saias levantadas, roda e meia volta
Cintura suelta
Cintura solta
Y la pelota va y va y va y va
E o baile a ir, a ir e a rodar
Y la rueda moviéndose y caminando y tallando
E a roda a andar, a andar e a esculpir
Un rincón de revuelta
Uma esquina de revolta
Media vuelta, una vuelta para terminar
Meia volta, uma volta p'ra acabar

Es ver creer
É ver p'ra acreditar
Es ver creer
É ver p'ra acreditar
Es ver creer
É ver p'ra acreditar
Es ver creer
É ver p'ra acreditar