Sete Preces

Siete Oraciones

Sete Preces

Siete oracionesSete preces
Para evitar lo que te merecesPara evitar o que mereces
Para fingir si queríasPara falsar se tu quisesses
Para reparar lo que vendráPara emendar o que virá
Siete oraciones en una cucharaditaSete rezas numa só colher de chá
Buena cama, buen respaldo y mal sofáBoa cama, bom encosto e mau sofá

Siete plagasSete pragas
En la postura de las nochesNa postura das noitadas,
Romarias, fandegadasRomarias, fandegadas
Mala fortuna y mala pagaMá fortuna e mau pagar
Mal respeto, mala capazo, mala hora de dormirMau respeito, má alcofa, mau deitar
Mal trabajo, mala tensión y mala cenaMau emprego, má canseira e mau cear

Te guste o noQuer tu queiras, quer não
Los tiempos van a continuarOs tempos são de continuar
Ir en vanoVão em vão
No importa cuánto tuvierasPouco importa o quanto tinhas
Saqueado, sin granosSaqueado, sem espinhas
RicoRico
En sudoración y regalos de míEm suar e prendas minhas

HáblemeFalas para mim,
Ves a todos con un sinfín de miedosVês a todos com receios sem fim
Pero tan pronto como el viento cambie la direcciónMas mal o vento muda a direcção
Desde el techo llueve el aguaDo telhado chova a míngua
Gotea como agua de jeringaPinga, como água de seringa

Siete oraciones para evitar lo que te merecesSete preces para evitar o que mereces
Para fingir si queríasPara falsar se tu quisesses
Para reparar lo que vendráPara emendar o que virá
Siete oraciones en una cucharaditaSete rezas numa só colher de chá
Buena fama, buena cura de malas hierbasBoa fama, boa cura de erva má

Siete rayos concentrados en favayosSete raios concentrados em favaios
Siete monumentos CaiosSete monumentos caios
Siete hurto graveSete agruras de assaltar
Siete maneras de poner el esfuerzo en el malSete formas de pôr esforço até errar
Siete noches de lluvia en alta marSete noites de chuvada em alto mar

Te guste o noQuer tu queiras, quer não
Los tiempos van a continuarOs tempos são de continuar
Ir en vanoVão em vão
No hay respeto por lo mucho que teníasSem respeito ao quanto tinhas
Saqueado, sin granosSaqueado, sem espinhas
RicoRico
En sudor, ideas míasEm suor, ideias minhas

Hablas de míFalas de mim
Tienes el don de máquinas sin finTens o dom das maquineias sem fim
Vienes a la vida simulando la pasiónGanhas vida a simular paixão
No puedes arreglar la heridaSó não podes é tratar da ferida
Que atormenta el talónQue atormenta o calcanhar