Pavor Nocturnus

Pesadilla Nocturna

Pavor Nocturnus

Atrapado dentro de un mundo distorsionadoTrapped inside a world distorted
Aire denso, pulso palpitanteThick air, pounding pulse
Escalando muros muertos, buscando curaClimbing dead walls, seeking cure
Soluciones químicas que no dan alivioChemical solutions giving no relief
En este círculo implacableIn this relentless circle
La espiral dirigiéndose hacia abajoThe spiral heading downwards
El caos se acercaChaos is closing in
Soluciones temporales para unaTemporary solutions for a
Mente desubicadaDislocated mind

Abraza el amanecer, dicenEmbrace the dawn they say
Escapismo diarioDaily escapism
Y busca la luz, dicenAnd seek the light they say
Donde las paredes yaWhere the walls have already
Han absorbido cualquier rayo que hubieraAbsorbed whatever rays there were

Los patrones parecen inquebrantables en esta habitación de decadenciaPatters seem unbreakable in this room of decay
El único deseo es el deseo de resistirThe only wish is the wish to endure
Este viaje interminable de auto desprecioThis endless journey of self-contempt

El sol está saliendo para otrosThe sun is rising upon others
La risa resuena, pero no aquíLaughter is echoing, but not here
Solo en otro lugarOnly elsewhere
Palabras sinceras y actos de liberaciónTruthful words and acts of deliverance
Cada razón evidente, pero no aquíEvery reason evident, but not here
Solo en otro lugarOnly elsewhere

Lo que se llamaba futuro ya no existe másDet som kallades framtid finns mte mer
Todo lo que floreció ahora está muerto y enterradoAllt det som blomstade är nu dött och begraver
Y todo lo que era hermoso ahora está podridoOch allt som var vackert är ruttet nu
Lo que se llamaba hambre ya no existe másDet some kallades hunger finns inte mer
Lo único que arde es la llama del dolorDet enda som flammar är smärtans låga
En el conocimiento de haber sido engañadoI vetskapen om att ha varit förd bakom ljuset

Lo que se llamaba verdad ya no existe másDet some kallades sanning finns inte mer
Solo tonos grises en una mente oscuraBata grå nyanser i ett dunkelt sinne
Que se rompió en un instanteSom slagits sönder i ett ögonblick
Lo que se llamaba sentido ya no existe másDet some kallades mening finns inte mer
Solo noches despierto, días apáticosBara klarvakna nätter, apatiska dagar
Y el anhelo de no despertar nunca másOch längtan att slippa att någonsin mer vakna

Atrapado dentro de una mente desmanteladaTrapped inside a mind dismantled
Palabras huecas resonandoHollow words echoing
El único deseo es el deseo de odiarThe only wish is the wish to hate
Donde la voluntad de vivir equivale a la voluntad de odiarWhere the will to live equals the will to hate
Mente desolada, quemada y estérilForlorn mind, scorched and barren
Desbalanceada, extraviadaUnbalanced, led astray
Sesenta noches más allá de la resistenciaSixty nights past endurance
Consumido por esta habitación dondeConsumed by this room where
La destrucción no ha traído vidaDestruction has brough no life

Sofoca la rebeliónSnuff the rebellion
Destruye a los intrusosDestroy the intruders
Y busca la luz, dicenAnd seek the light they say
Como si la luz no fuera soloAs if the light was not only
Un recuerdo fragmentado de ayerA fragmented memory of yesterday

El sol sale - pero no aquíSun rising - but not here
Solo en otro lugarOnly elsewhere
La risa resuena - pero no aquíLaughter echoing - but not here
Solo en otro lugarOnly elsewhere

El sol está saliendo para otrosThe sun is rising upon others
La risa resuena, pero no aquí, palabras sinceras y actos de liberaciónLaughter is echoing, but not here, truthful words and acts of deliverance
Cada razón evidente, pero no aquíEvery reason evident, but not here
Solo en otro lugarOnly elsewhere