Ai No Ori

Jaula de Amor

Ai No Ori

Me duele la herida de ese día
うずきだしてるあの日のきず
uzuki dashiteru ano hi no kizu
Las palabras vacilan profundamente en mi corazón
ためらうことばこころふかく
tamerau kotoba kokoro fukaku
Lo juro por la Luna, una vez más
つきにちかうよもういちど、と
tsuki ni chikau yo mou ichido, to
Detendré este sentimiento
そんなおもいとぎれて
sonna omoi togirete

Si tuviera el impulso ordinario de abrazarte, podría verlo
ありきたりなしょうどうできみをだきしめたならみえてきた
ari kitari na shoudou de kimi o dakishimetanara mietekita
¡Una catarsis que vivirá para siempre!
えいえんをいきるかたるしす
eien wo ikiru katarushisu!

Para siempre
ずっと
zutto
No te dejaré ir
はなさないよ
hanasanai yo

En una jaula de amor se desbordan las lágrimas
あいのおりであふれるなみだ
ai no ori de afureru namida
Un cuerpo inseparable
わかちがたいひとつのからだ
wakachigatai hitotsu no karada
Dentro de mí hay un cierto sentimiento gritando, Un brillo rojo
ぼくのなかでさけぶたしかなものあかくかがやいて
boku no naka de sakebu tashikana mono akaku kagayaite
Esta noche no dormiré bajo la luz de la Luna
よるはねむらないunder the moonlight
yoru wa nemuranai under the moonlight

Los fragmentos de este recuerdo se están desmoronando
ばらばらになるきおくのざんし
barabara ni naru kioku no zanshi
Los muchos colores de este amor
いろとりどりのいとおしさは
iro toridori no itoushisa wa
No están conectados, ¿por qué?
どうしてだろう？むすびつかない
doushite darou? musubitsukanai
Ahora, cierra los ojos
いろとりどりのいとおしさは
iro toridori no itoushisa wa

Yo agarrando con una convicción desenredada porque quiero todo de ti
ときあかしたかくしんでつかむきみのすべてがほしいから
toki akashita kakushin de tsukamu kimi no subete ga hoshii kara
¡Una catarsis que se cae!
ころがりおちてくかたるしす
korogari ochiteku katarushisu!

Aún así
それでも
sore demo
Eres
おまえが
omae ga

En las torres del amor, estamos gritando
あいのとげでなきさけんでる
ai no toge de nakisakenderu
Es difícil mantener la voz baja
かくしがたいふたりのこえは
kakushigatai futari no koe wa
Secando mis lágrimas, ahora quiero creer en estos sentimientos que hicimos nacer
めをからしてうまれたてのかんじょういまはしんじたい
me wo karashite umaretate no kanjou ima wa shinjitai
No volveré a dormir nunca bajo la luz de la Luna
にどとねむらないunder the moonlight
nidoto nemuranai under the moonlight

Despertando de un sueño superficial
あさいねむりから、めざめてく
asai nemuri kara, mezameteku

Ya no
もう
mou
No llores
なかないで
nakanaide

En una jaula de amor se desbordan las lágrimas
あいのおりであふれるなみだ
ai no ori de afureru namida
Un cuerpo inseparable
わかちがたいひとつのからだ
wakachigatai hitotsu no karada
Dentro de mí hay un cierto sentimiento gritando, un brillo rojo
ぼくのなかでさけぶたしかなものあかくかがやいて
boku no naka de sakebu tashikana mono akaku kagayaite
Esta noche no dormiré bajo la luz de la Luna
よるはねむらないunder the moonlight
yoru wa nemuranai under the moonlight