Ayato Sakamaki

Ayato Sakamaki

Ayato Sakamaki

In der süßen Dunkelheit
あまいやみのなかに
Amai yami no naka ni
Fällt der Mondschein sanft
しずるかけるげっこう
Shizuru kakeru gekkou
Wo auch immer ich mich wende
どこまでもみがってで
Doko made mo migatte de
Ist das Nichts für immer vergraben
とわにうめられぬヴォイド
Towa ni ume rarenu void

Die schimmernden Schneelichter
さんざめくゆきあかりを
Sanzameku yuki akari wo
Sanft umhüllt von Nebel
やさしくもやし
Yasashiku moyashi

Ich bezweifle nicht die Vorfahren,
けいふをうたがうわじゃないけれど
Keifu o utagau waje wanai keredo
Doch mit einem schiefen Lächeln
どこかいびつなほほえみで
Doko ka ibitsu na hohoemi de
Liege ich allein auf dem kalten Boden
おれはひとりつめたいゆかに
Ore wa hitori tsumetai yuka ni
Und lache einfach (einfach) vor mich hin
ねそめってただ(ただ)わらている
Nesomette tada(tada) warate iru

Das Flüstern, das ich am Nachthimmel hinterlasse,
よぞらにのこしたつぶやきは
Yozora ni nokoshita tsubuyaki wa
Ist vage, was wünsche ich mir nur?
あいまいでなにをおかしたねがうのか
Aimai de nani o okashita negau no ka?
Hier zeigen wir uns gegenseitig
ここでふたりくさったのうを
Koko de futari kusatta nou wo
Die verdorbenen Seelen, hey (hey) und lachen darüber
みせあってねえ(ねえ)わらっている
Mise atte nee (nee) waratte iru

Die Dunkelheit
あのきょむは
Ano kyomu wa
Ist unendlich schwarz
どこまでもくろく
Doko made mo kuroku
In ihrer Schönheit werde ich verschlungen
そのうつくしさにすいこまれる
Sono utsukushi sa ni sui komareru
Und sinke in die Tiefen des Elends
とシンクイン ト デプス オブ ミザリー
To sink in to dephts of misery

Ich liebe dich, du bist
おれがあいすきみは
Ore ga ai suki mi wa
Ein zerbrechliches Verlangen
こわれかけたしとう
Koware kaketa shi tou
So zerbrechlich und egoistisch
もろそうでこどくだね
Moro sou de kodoku da ne
Kann nicht schlafen, stehe auf
いまはねむれなくてライズ
Ima wa nemure nakute lies

Wenn die Reste meiner Lippen
くちびるののこりがなら
Kuchibiru no nokori ga nara
Nach rostigem Duft riechen
さびてるかおり
Sabiteru kaori

Wenn ich um Erlösung bitte, wird meine Stimme schwach
レイセをねがえばこえかすれって
Raise o negaeba koe kasurette
Möchte sanft die verwelkten Blumen umarmen
くずれてくかれをやさしくあやめたい
Kuzurete ku kare o yasashiku ayametai
Dort schlafe ich, die befleckten Reste
そこでねむりけがれたあかを
Soko de nemuri kegareta aka wo
Vergrabe ich jetzt (jetzt) und weine darüber
うめあっていま(いま)なげいてる
Ume atte ima (ima) nageiteru

Diese Jammer
このジャムを
Kono jamu wo
Hat ihren Wert
みるかちはあるさ
Miru kachi wa aru sa
Die Geräusche hören nicht auf, ziehen mich an
みみなりがやまずひきつけられ
Miminari ga yamazu hiki tsukerare
Und sinke in die Tiefen des Elends
とシンクイン ト デプス オブ ミザリー
To sink in to dephts of misery

In der süßen Dunkelheit
あまいやみのなかに
Amai yami no naka ni
Fällt der Mondschein sanft
しずるかけるげっこう
Shizuru kakeru gekkou
Wo auch immer ich mich wende
どこまでもみがってで
Doko made mo migatte de
Ist das Nichts für immer vergraben
とわにうめられぬヴォイド
Towa ni ume rarenu void

Die schimmernden Schneelichter
さんざめくゆきあかりを
Sanzameku yuki akari wo
Sanft umhüllt von Nebel
やさしくもやし
Yasashiku moyashi

Und sinke in die Tiefen des Elends
とシンクイン ト デプス オブ ミザリー
To sink in to dephts of misery

Ich liebe dich, du bist
おれがあいすきみは
Ore ga ai suki mi wa
Ein zerbrechliches Verlangen
こわれかけたしとう
Koware kaketa shi tou
So zerbrechlich und egoistisch
もろそうでこどくだね
Moro sou de kodoku da ne
Kann nicht schlafen, stehe auf
いまはねむれなくてライズ
Ima wa nemure nakute lies

Die schimmernden Schneelichter
さんざめくゆきあかりを
Sanzameku yuki akari wo
Sanft umhüllt von Nebel, verschwunden.
やさしくもやし きえた
Yasashiku moyashi kieta