Gin No Bara

Gin No Bara

Gin No Bara

In der verrückten Stille versteckt sich die schwarze Wiege, schwingt im Herzen
狂ったサイレンスに潜んだ黒のクレイドル歌心に揺れて
Kurutta SAIRENSU ni hisonda kuro no KUREIDORU utagokoro ni yurete
Wenn es ein Ende gibt, sag es mir bitte, es hat keinen Sinn, in die unschuldigen Augen zu antworten.
もし、終わりがあるなら、教えてほしい”無垢な瞳に答える意味はなく
Moshi, owari ga aru nara, oshiete hoshī 'muku na hitomi ni kotaeru imi wa naku

Vorsichtig zerdrücke ich die rostige silberne Rose,
そっと錆びついた銀の薔薇握り潰すのさ
Sotto sabitsuita gin no bara nigiritsubusu no sa
In der Hoffnung, den schrecklichen Schmerz zu vergessen, trinke ich, doch die Gedanken erreichen mich nicht.
ひどい痛みを忘れればと、飲みくらせど思いは届かず
Hidoi itami wo wasurereba to, nomikurasedo omoi wa todokazu
Die Dunkelheit, der Kreislauf.
闇は、輪廻
Yami wa, rinne

Still schläfst du, das Zeichen, das an deinem Hals bleibt,
静かに眠る、お前の首に残った証
Shizuka ni nemuru, omae no kubi ni nokotta akashi
Selbst wenn die Tränen, die überfließen, die ewige Fessel sind,
溢れた涙の先にあるのが永遠の呪縛だとしても
Afureta namida no saki ni aru no ga eien no jubaku da to shite mo
Jetzt, mit dieser Zärtlichkeit und Traurigkeit im Herzen, lasst uns beide schlafen.
今、この愛しさと、切なさを胸に二人眠れ
Ima, kono itoshisa to, setsunasa wo mune ni futari nemure

Für immer, möchte ich, dass du mein bleibst.
永遠に、僕のものでいてほしい
Eien ni, boku no mono de ite hoshī

Das verzerrte Mondlicht, wenn ich lächle, erinnert dieses Blut an die Jagd im Ritual,
歪んだムーンライト、笑えばこの血、思い出し儀式に狩られる
Yuganda MUUNRAITO, waraeba kono chi, omoidashi gishiki ni karareru
Lerne, das Feuer zu hassen, denn es bringt Ruhe, ich klammere mich weiterhin an den Fluch der Mutter.
火を、憎み続けなさい、安らぐからね 母の呪縛にすがり続けていく
Hi wo, nikumitsuzukenasai, yasuragu kara ne haha no jubaku ni sugaritsuzukete iku

Niemand wird die roten Wunden vergeben, wenn ich sie süß ablecke,
誰も、許さない赤い傷甘く舐めとれば
Dare mo, yurusanai akai kizu amaku nametoreba
Unsere beiden Wünsche sind im Labyrinth, Körper an Körper, die Lippen treffen sich,
二人の願いは in the labyrinth 体寄せ唇、交わすよ
Futari no negai wa in the labyrinth karada yose kuchibiru, kawasu yo
Die Liebe ist weit entfernt.
愛は、遠く
Ai wa, tōku

Leise spüre ich, flüstere Hoffnung in dein Ohr,
ほのかに感じ、お前の耳に囁く希望
Honoka ni kanji, omae no mimi ni sasayaku kibō
Selbst wenn das Ziel der Träume in der dunklen Tiefe endet,
夢見た思いの果てに着くのが暗い深淵だとしても
Yumemita omoi no hate ni tsuku no ga kurai shin'en da to shite mo
Jetzt, mit dieser Zärtlichkeit und Traurigkeit im Herzen, lasst uns beide schlafen.
今、この愛しさと切なさを胸に二人眠れ
Ima, kono itoshisa to setsunasa wo mune ni futari nemure

Es ist mir egal, wo, solange wir eins werden können.
どこでも構わない、ひとつになれるなら
Doko demo kamawanai, hitotsu ni nareru nara

Still schläfst du, das Zeichen, das an deinem Hals bleibt,
静かに眠る、お前の首に残った証
Shizuka ni nemuru, omae no kubi ni nokotta akashi
Selbst wenn die Tränen, die überfließen, die ewige Fessel sind,
溢れた涙の先にあるのが永遠の呪縛だとしても
Afureta namida no saki ni aru no ga eien no jubaku da to shite mo
Jetzt, mit dieser Zärtlichkeit und Traurigkeit im Herzen.
今、この愛しさと切なさを胸に
Ima, kono itoshisa to setsunasa wo mune ni

Leise spüre ich, flüstere Hoffnung in dein Ohr,
ほのかに感じ、お前の耳にささやく希望
Honoka ni kanji, omae no mimi ni sasayaku kibō
Selbst wenn das Ziel der Träume in der dunklen Tiefe endet,
夢見た思いの果てに着くのが暗い深淵だとしても
Yumemita omoi no hate ni tsuku no ga kurai shin'en da to shite mo
Jetzt, mit dieser Zärtlichkeit und Traurigkeit im Herzen, lasst uns beide schlafen.
今、この愛しさと切なさを胸に二人眠れ
Ima, kono itoshisa to setsunasa wo mune ni futari nemure

Sag mir bitte, was "Ich liebe dich" bedeutet.
愛してる、の意味を、教えて、お願い
Aishiteru, no imi wo, oshiete, onegai