Grateful Dead March

Grandiosa Marcha dos Mortos

Grateful Dead March

Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

O luar está deslumbrante novamente esta noite
こよいも つきびかりが まぶしいね
koyoi mo tsukibikari ga mabushii ne
Eu sorri para você enquanto você brincava com o vento quente da noite
ぬるいよかぜと たわむれる きみに わらってみたんだ
nurui yokaze to tawamureru kimi ni waratte mitanda
Sempre imutável, um medo infantil da luz do Sol, lamentando o fim na hora da sua morte
いつもと かわらぬ おさなきひの おびえ さいごを いたむ
itsumo to kawaranu, osanaki hi no obie saigo o itamu
Devemos fazer uma marcha
まーちを かなでよう
maachi o kanadeyou

Com a maior crueldade deste mundo, pela brutalidade dos meus lábios!
このよで もっともざんこくで ざんやくな このくちびるで!
konoyo de mottomo zankoku de, zangyaku na, kono kuchibiru de!

(Então) Nós dois nos banhamos na fonte gelada da escuridão
(さあ) つめたい やみの いずみで ふたり ゆあむ
(saa) tsumetai yami no izumi de, futari yuamu
(Agora) Tire seu vestido manchado de sangue!
(いま) ちまみれの どれすを ぬいで ちょうだい!
(ima) chimamire no doresu o nuide, choudai!
(Ei) O cheiro dessas sementes caídas me faz tremer
(ねえ) おちた たねの においが ぼくを ふるわす
(nee) ochita tane no nioi ga, boku o furuwasu
(Logo) Vamos esvaziar sua mente decadente e enchê-la novamente!
(もう) くさりかけの のうを あけて そそごう!
(mou) kusarikake no nou o akete, sosogou!

Para as rosas que encheram seu crânio
ずがいを みたした ろぜ
zugai o mitashita roze
Felicidades!
かんぱいさ!
kanpai sa!

Ei
ねえ
nee
Eu estou te implorando, Então me responda!
おねがいだから へんじを してよ!
onegai dakara, henji o shite yo!

Nunca mais vou abrir, no vazio de seus olhos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(O empenado) V-A-Z-I-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga ra n do u!
Manchada de uma escuridão maligna, a noite alegre se aproxima
まっくらに そまる よろこびの よるが せまる
makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Enquanto morremos) Vamos D-I-V-I-R-T-A--S-E!
(ほろんで) はしゃごうよ!
(horonde) ha sha go u yo!
Uma vez que esta intoxicação implacável quebra o silêncio
むじひな よいが しじまを きりさけば
mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
Agora, prossiga! Nossa
いざ、ゆかん ふたりの
iza, yukan futari no
Grandiosa Marcha dos Mortos
Grateful Dead March
Grateful Dead March

Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

A fumaça roxa de uma cabeça de abóbora fumegante
しえんを くゆらせてる ぱんぷきんへっど
shien o kuyuraseteru panpukin heddo
Intoxicados por sua fragrância amarga, estamos prestes a sufocar, senhor
にがいかおりに、おぼれてる ぼくら、ちっそくすんぜんしる
nigai kaori ni, oboreteru bokura, chissoku sunzen sir
Onde ilusões, fantasmas, e o tremor de seus olhos caiem desafiando o tabu
まぼろし あやかし おちてく めの ふるえ たぶうを やぶり
maboroshi ayakashi ochiteku me no furue tabū o yaburi
Vamos cruzar esse arco?
あーちを わたろうよ
aachi o watarou yo

O feitiço para controlar o submundo, me dê essa confusão com seus gritos penetrantes!
あのよを りっする じゅもんは らんちょ ぎんめ かなぎりこえで
anoyo o rissuru jumon wa rancho gimme kanagirikoe de

(Bem) Nós dois arrancamos as páginas desbotadas deste livro
(よく) さめてる ほんの とびらを、ふたり めくる
(yoku) sameteru hon no tobira o, futari mekuru
(Imediatamente) Nenhuma reação em sua mente tão ansiosa pela morte, é maravilhoso!
(すぐ) しにたがる のりあくしょん、すてきさ!
(sugu) shinitagaru noreaction, suteki sa!
(Mas) Já sem respirar, você é uma mensageira dos mortos
(だって) すでに いきを してない、きみは ししゃ
(datte) sude ni iki o shitenai, kimi wa shisha
(Então) Enrolando a primavera dos seus sonhos, vou trazê-la de volta!
(なら) ゆめみがちな ねじを まいて、もどそう!
(nara) yumemi gachi na neji o maite, modosou!

Se você simplesmente baixar a guarda, você vai desmoronar completamente!
つがいを はずせば ぽっきり ばらばらさ!
tsugai o hazuseba pokkiri barabara sa!

Então você só deveria estar olhando para mim, certo?
ぼくのことだけ、みてれば いいんだよ?
boku no koto dake, mitereba iinda yo?

Nunca mais vou abrir, no vazio de seus olhos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(O empenado) V-A-Z-I-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga-ra-n'-do-u!
Manchada de uma escuridão maligna, a noite alegre se aproxima
まっくらに そまる よろこびの よるが せまる
makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Enquanto morremos,) Vamos D-I-V-I-R-T-A--S-E!
(ほろんで) はしゃごうよ!
(horonde) ha-sha-go-u-yo!
Uma vez que esta intoxicação implacável quebra o silêncio
むじひな よいが しじまを きりさけば
mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
Agora, prossiga! Nossa
いざ、ゆかん ふたりの
iza, yukan futari no
Grandiosa Marcha dos Mortos
Grateful Dead March
Grateful Dead March

Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

Já que nós dois somos um
ふたりで ひとつだから
futari de hitotsu dakara
Amantes do trabalho de cera com nossos olhares fixos e fixos
しせんを かためた ラヴァーズ
shisen o katameta ravāzu
É uma bênção!
しあわせさ!
shiawase sa!

Afinal, sabe?
だって しってる?
datte shitteru?
Você já está quase morta!
もう、しんでるんだ もん ねええええ!
mou, shinderunda mon neeeeee!

Nunca mais vou abrir, no vazio de seus olhos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(O empenado) V-A-Z-I-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga-ra-n'-do-u!
Nunca mais vou abrir, no vazio de seus olhos
にどと ひらかぬ そのひとみは うつろで
nidoto hirakanu, sono hitomi wa utsuro de
(O empenado) V-A-Z-I-O!
(ゆがんだ) がらんどう!
(yuganda) ga-ra-n'-do-u!
Manchada de uma escuridão maligna, a noite alegre se aproxima
まっくらに そまる よろこびの よるが せまる
makkura ni somaru, yorokobi no yoru ga semaru
(Enquanto morremos,) Vamos D-I-V-I-R-T-A--S-E!
(ほろんで) はしゃごうよ!
(horonde) ha-sha-go-u-yo!
Uma vez que esta intoxicação implacável quebra o silêncio
むじひな よいが しじまを きりさけば
mujihi na yoi ga, shijima o kirisakeba
Agora, prossiga! Nossa
いざ、ゆかん ふたりの
iza, yukan futari no
Grandiosa Marcha dos Mortos
Grateful Dead March
Grateful Dead March

Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan
Lalala lalala lalalalan
ららら ららら ららららん
lalala lalala lalalalan

Sempre, vou te sugar até secar
ずっと、すってあげる
zutto, sutte ager