Happy Halloween

Frohes Halloween

Happy Halloween

Seeno Süßes oder Saures~!
Seeno Trick or Treat~!
Seeno Trick or Treat~!

(Steh schnell auf)
(さっさとおきろ)
(Sassato okiro)
(Ich will dich schnell sehen)
(はやくあいたいな)
(Hayaku aitaina)
(Es ist so friedlich)
(まどかな)
(Madakana)
(Ich werde es schnell beenden)
(さっさとおわらせるぞ)
(Sassato owaraseruzo)
(Lass mich nicht warten)
(てまかけさせんな)
(Tema kake sasen na)
(Bist du bereit?)
(したくはできたのか)
(Shitaku wa dekita no ka)

Hey, es wird schon dunkel, also
ね、もうくらくなりそうだから
Ne, Mou Kurakunari sou dakara
Darf ich schon anfangen?
すっちゃってもいいかしら
Succhatte moiikashira?
Ein bisschen Magie wurde gewirkt
ちょっぴりまほうをかけられた
Choppiri mahou o kakerareta
Ich spüre es durch deine Süßigkeiten
きみのおかしからかんじあうぞ
Kimi no okashi kara kanjyauzo

Wenn es wirklich dunkel wird
きっともうきりがこくなったら
Kitto mou kiriga kokunara kara
Werden sich alle versammeln
みんなあつまるだろう
Minna atsumaru darou
Ich warte geduldig, belohnt für das Warten auf die Süßigkeiten
じっとまってあまいちをがまんしたごほうびに
Jitto matte amaichi o gamanshita gohoubini
Also, los geht's
さあ
Saa

Eins, zwei, die kleinen Teufel
ひとつふたつかねのね
Hitotsu Futatsu kanenone
Fangen an sich zu bewegen
うごきだすちいさいあくまたち
Ugokidasu chisaiiakumatachi
Sie suchen nach dir
きみをもとめてさがすの
Kimi o motomete sagasuno
Komm, lass uns fallen
さあともにおちよう
Saa tomoni ochiyou

Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Ich werde einen Streich spielen, Ding-Dong-Dang
いたずらしちゃうぞDing-Dong-Dang
Itazura shichauzo Ding-Dong-Dang
Hier und da Süßes oder Saures
あっちもこっちもTrick or Treat
Acchi mo kocchi mo Trick or Treat
Ich brauche keine Bonbons
キャンディは要らないの
Kyandii wa iranaino
Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Die verworrenen Gefühle
みだれてくすあい**かんじょう
Midareteku suai** kanjou
Selbst das müde Mädchen wird bis zum Morgen fliehen
つかれたしょうじょもにげるよあさまで
Tsukareta shoujo mo nigeru yo asamade

Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Selbst die Dämonen singen La La La
まかいのとりだってLa La La
Makai no tori datte La La La
Heute gibt es in der Stadt Süßes oder Saures
きょうはまちちゅうTrick or Treat
Kyou wa machichu Trick or Treat
Gib mir was ab
すわせてちょうだいよ
Suwasete choudai yo
(Gib mir was ab)
(すわせてちょうだいよ)
(Suwasete choudai yo)
Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Willkommen in der verzauberten Welt
みわくのせかいへようこそ
Miwaku no sekai e youkoso
Ich werde mit leerem Blick singen, lass uns Süßes oder Saures machen
うつろなめをしてうたうよLet’s Trick or Treat
Utsuroname o shite utau yo Let’s Trick or Treat

(Tz… wo zur Hölle bist du hingegangen…)
(ちっ…、いったいどこいきやがった…)
(Tch…, ittai doko iki ya gatta…)
(Lass mich nicht suchen. Das ist echt nervig)
(さがさせるなよ。ほんとめんどくさい)
(Sagasa seru na yo. Honto mendokusai)
(Ah, M-Kätzchen entdeckt!)
(ああ、M-ねこちゃんはっけ~ん)
(Ah, M-Neko-chan hakke~n)
(Ah, Bitchchen entdeckt!)
(ああ、Bitchちゃんはっけ~ん)
(Ah, Bitch-chan hakke~n)
(Warte~)
(まって~)
(Matte~)
(Dort geht das Bitchchen~)
(ぞこのさきゆくBitchちゃ~ん)
(Zoko no saki yuku Bitch-cha~n)
(Wenn ihr mein Fest ruiniert, bringe ich euch um!)
(てめえらおれのさいえんめちゃくちゃにしたらころすぞ！)
(Temeera ore no saien mechakucha ni shitara korosu zo!)
(Also… es gibt kein Entkommen mehr, was tun wir…?)
(さあ….もうにげばはないどうする…？)
(Saa…. mou nigeba wa nai dousuru…?)

Also, komm, sei gierig, Mädchen
さあもっとのぞめよくばりしょうじょ
Saa motto nozome yokubari shoujo
Geht es nicht mehr? Dann sind wir unser Ziel
もうだめ？ぞれならぼくらのえじきね
Mou dame? Zorenara bokura no ejiki ne

Das kalte Mädchen im Sarg
つれないきみなんてひつぎで
Tsurenai kimi nante hitsugi de
Lass uns die Hände und Füße fesseln und einen Streich spielen
てあししばっていたずらしちゃえ
Teashi shibatte itazura shi chae
Heute Nacht werden wir besonders viel Liebe machen, gib mir die süßen Leckereien
こんやはとくべつあい***するからあまいちちちょうだい
Konya wa tokubetsu ai***surukara amai chi choudai
Also, lass uns die Party-Nacht feiern!
さあLet’s Party Night!
Saa Let’s Party Night!

Sieh mal, denn es ist Frohes Halloween!
ほらだってHappy Halloween!
Hora Datte Happy Halloween!
Die Uhr tickt, Tick-Tack
とけいもまわるTick-Tack
Tokei mo mawaru Tick-Tack
Hier und da Süßes oder Saures
あっちもこっちもTrick or Treat
Acchi mo kocchi mo Trick or Treat
Die Augen werden trüb, ich bin nicht da
めもくらむぶらっでいないと
Memokuramu buraddinaito
Denn es ist Halloween
だってHalloween
Datte Halloween
Lass uns auch heute Nacht fallen
ゆらくにおちようかこんやも
Yuraku ni ochiyou ka konya mo
Selbst die ertrinkende Nonne wird bis zum Morgen nicht schlafen
おぼれたしゅくじょもねないわあさまで
Oboreta shukujo mo nenai wa asamade

Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Denn es ist Frohes Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween

Heute ist Frohes Halloween, also lass uns Süßes oder Saures machen
きょうはHappy HalloweenさあLet’s Trick or Treat
Kyou wa Happy Halloween Saa Let’s Trick or Treat
Mit roten Lippen einen Kuss geben
あかいくちびるきすをして
Akai kuchibiru kisu o shite
Ich will bis zum Morgen nicht schlafen!
あさまでねたくない!
Asa made netakunai!