Happy Halloween

Feliz Halloween

Happy Halloween

Seeno Truco o Trato~!
Seeno Trick or Treat~!
Seeno Trick or Treat~!

(Despierta de inmediato)
(さっさとおきろ)
(Sassato okiro)
(Quiero verte pronto)
(はやくあいたいな)
(Hayaku aitaina)
(Todavía no)
(まどかな)
(Madakana)
(No terminaré de inmediato)
(さっさとおわらせるぞ)
(Sassato owaraseruzo)
(No me hagas esperar)
(てまかけさせんな)
(Tema kake sasen na)
(¿Ya terminaste de prepararte?)
(したくはできたのか)
(Shitaku wa dekita no ka)

Oye, parece que se está poniendo oscuro
ね、もうくらくなりそうだから
Ne, Mou Kurakunari sou dakara
¿Debería chuparte un poco?
すっちゃってもいいかしら
Succhatte moiikashira?
Un poco de magia ha sido lanzada
ちょっぴりまほうをかけられた
Choppiri mahou o kakerareta
Puedo sentirlo desde tus dulces
きみのおかしからかんじあうぞ
Kimi no okashi kara kanjyauzo

Seguramente, una vez que la oscuridad caiga
きっともうきりがこくなったら
Kitto mou kiriga kokunara kara
Todos se reunirán
みんなあつまるだろう
Minna atsumaru darou
Esperando pacientemente, con paciencia, en la dulce espera
じっとまってあまいちをがまんしたごほうびに
Jitto matte amaichi o gamanshita gohoubini
Vamos
さあ
Saa

Uno, dos, tres, pequeños demonios
ひとつふたつかねのね
Hitotsu Futatsu kanenone
Se mueven en busca de ti
うごきだすちいさいあくまたち
Ugokidasu chisaiiakumatachi
Te buscan, te persiguen
きみをもとめてさがすの
Kimi o motomete sagasuno
Vamos, caeremos juntos
さあともにおちよう
Saa tomoni ochiyou

Porque es un Feliz Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Haremos travesuras Ding-Dong-Dang
いたずらしちゃうぞDing-Dong-Dang
Itazura shichauzo Ding-Dong-Dang
Por aquí y por allá, Truco o Trato
あっちもこっちもTrick or Treat
Acchi mo kocchi mo Trick or Treat
No necesitamos dulces
キャンディは要らないの
Kyandii wa iranaino
Porque es un Feliz Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Emociones caóticas y dulces
みだれてくすあい**かんじょう
Midareteku suai** kanjou
Incluso la chica cansada huirá hasta la mañana
つかれたしょうじょもにげるよあさまで
Tsukareta shoujo mo nigeru yo asamade

Porque es un Feliz Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Incluso los pájaros del infierno cantan La La La
まかいのとりだってLa La La
Makai no tori datte La La La
Hoy es una mezcla de Truco o Trato
きょうはまちちゅうTrick or Treat
Kyou wa machichu Trick or Treat
Déjame quedarme un rato
すわせてちょうだいよ
Suwasete choudai yo
(Déjame quedarme un rato)
(すわせてちょうだいよ)
(Suwasete choudai yo)
Porque es un Feliz Halloween
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Bienvenido al mundo encantador
みわくのせかいへようこそ
Miwaku no sekai e youkoso
Cantaremos desafiando la tristeza, ¡Vamos a Truco o Trato!
うつろなめをしてうたうよLet’s Trick or Treat
Utsuroname o shite utau yo Let’s Trick or Treat

(¡Tch..., a dónde demonios fuiste...?)
(ちっ…、いったいどこいきやがった…)
(Tch…, ittai doko iki ya gatta…)
(No puedo encontrarte. Es realmente molesto)
(さがさせるなよ。ほんとめんどくさい)
(Sagasa seru na yo. Honto mendokusai)
(¡Ah, M-Gatito-chan, desaparece!)
(ああ、M-ねこちゃんはっけ~ん)
(Ah, M-Neko-chan hakke~n)
(¡Ah, Perra-chan, desaparece!)
(ああ、Bitchちゃんはっけ~ん)
(Ah, Bitch-chan hakke~n)
(Espera...)
(まって~)
(Matte~)
(¡La Perra-chan de más allá se está yendo!)
(ぞこのさきゆくBitchちゃ~ん)
(Zoko no saki yuku Bitch-cha~n)
(¡Si siguen fastidiándome tanto, los mataré a todos!)
(てめえらおれのさいえんめちゃくちゃにしたらころすぞ！)
(Temeera ore no saien mechakucha ni shitara korosu zo!)
(Vamos... ya no hay escapatoria, ¿qué haremos...?)
(さあ….もうにげばはないどうする…？)
(Saa…. mou nigeba wa nai dousuru…?)

Vamos, chica codiciosa, deseas más
さあもっとのぞめよくばりしょうじょ
Saa motto nozome yokubari shoujo
¿Ya es suficiente? Entonces, serás nuestra presa
もうだめ？ぞれならぼくらのえじきね
Mou dame? Zorenara bokura no ejiki ne

Una tú tan aburrida, envuelta en un ataúd
つれないきみなんてひつぎで
Tsurenai kimi nante hitsugi de
Atada de pies y manos, podemos hacer travesuras juntos
てあししばっていたずらしちゃえ
Teashi shibatte itazura shi chae
Esta noche será especial, así que dame sangre dulce
こんやはとくべつあい***するからあまいちちちょうだい
Konya wa tokubetsu ai***surukara amai chi choudai
¡Vamos, Fiesta Nocturna!
さあLet’s Party Night!
Saa Let’s Party Night!

Mira, porque es un Feliz Halloween
ほらだってHappy Halloween!
Hora Datte Happy Halloween!
El reloj sigue girando Tick-Tack
とけいもまわるTick-Tack
Tokei mo mawaru Tick-Tack
Por aquí y por allá, Truco o Trato
あっちもこっちもTrick or Treat
Acchi mo kocchi mo Trick or Treat
Brillaremos en la noche
めもくらむぶらっでいないと
Memokuramu buraddinaito
Porque es Halloween
だってHalloween
Datte Halloween
¿Quieres caer relajadamente esta noche también?
ゆらくにおちようかこんやも
Yuraku ni ochiyou ka konya mo
Incluso la dama ahogada no dormirá hasta la mañana
おぼれたしゅくじょもねないわあさまで
Oboreta shukujo mo nenai wa asamade

Porque es un Feliz Halloween...
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Porque es un Feliz Halloween...
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween
Porque es un Feliz Halloween...
だってHappy Halloween
Datte Happy Halloween

Hoy es un Feliz Halloween, ¡Vamos a Truco o Trato!
きょうはHappy HalloweenさあLet’s Trick or Treat
Kyou wa Happy Halloween Saa Let’s Trick or Treat
Besa esos labios rojos
あかいくちびるきすをして
Akai kuchibiru kisu o shite
¡No quiero dormir hasta la mañana!
あさまでねたくない!
Asa made netakunai!