Kaleido Night

Kaleido Nacht

Kaleido Night

Unaufhörlich hallen die Echos
たえまなくなりひびいてるエコーズ
taema naku nari hibiiteru echoes
Hier ist der angenehme Schrei, der in die Dämmerung geht
ここちよいひめいはいくドメ
koko chiyoi himei wa iku dome?
Von einer Maske, die zu sehen scheint, aber nicht sichtbar ist
みえそうでみえないかめんから
mi e sou de mienai kamen kara
Leuchten die geheimnisvollen Augen
あやしいひとみがshining
ayashii hitomi ga shining

Silberne Ohrringe
ぎんのピアス
gin no pyasu
Glitzern, die die Sünde verbergen
きらめくつみのかくてる
kirameku tsumi no kakuteru
Zart lecken
うすくなめて
usuku namete
Und schüchtern lächeln
よいかけてるほほそめて
yoi kaketeru hoho somete

Lethargisch schwankend
けだるくゆれてる
kedaruku yureteru
Ziele ich auf dich ab
おまえをねらいうつのさ
omae wo nerai utsu no sa

Bist du bereit?
Are you ready?
Are you ready?

Zerfleddert und blühend
みだれさいてる
midare saiteru
Die flüchtige Blüte, die ich loslasse
かりそめをはなかれいど
kari some wo hana kareido
Diese Nacht greife ich mit schüchternem Gesicht
このてでつかむよるはじらうかおで
kono te de tsukamu yoru hajirau kao de

Welchen Schmerz wünschst du dir?
どんないたみほしがるの
donna itami hoshi garu no?
Das Licht des Mondes frisst sich durch
つきのひかりむしばんで
tsuki no hikari mushiba nde
Die Dunkelheit fällt, während wir uns überlagern
おちてくよいやみはだをかさねあう
ochiteku yoi yami hada wo kasane au

Die Skizze ist schwarz übermalt
くろくぬりつぶされてるスケッチ
kuro ku nuri tsubu sareteru su sketch
Egal was ich zeichne, es hat das gleiche Gesicht
なにをえがいてもおなじかおで
nani wo egaite mo onaji kao de
Das Mädchen, das aus der Stadt verschwindet
まちからきえてくまれきんgirl
machi kara kiete ku mare kin girl
Trägt ein unheilbares Herz
いやせぬこころをかかえ
iyasenu kokoro o kakae

Von niemandem
だれからも
dareka ra mo
So geliebt zu werden, bleibt so
あいされないこのままじゃ
aisa renai kono mama ja
Mitten in der Nacht
まよなかの
mayo naka no
Lacht das Gewissen
かくしんはんがわらっている
kakushin han ga waratte iru

Mit lasziven Schritten
みだらなあしつき
midarana ashitsuki
Du bist mein
おまえはおれのものだよ
omae wa ore no mono da yo

Du gehörst mir
You are mine
You are mine

Werde eingesogen
すいこまれてく
suikoma rete ku
In die flüchtige Blüte, die ich loslasse
かりそめのはなかれいど
kari some no hana kareido
Diese Augen scheinen in der Nacht verrückt zu werden
そのめをふたつよるくるいそうだよ
sono me wo futatsu yoru kurui souda yo

Nur heute Nacht, ist das die Liebe?
こんやだけはあいそうか
konnya dake wa aisou ka
Bald wird die Illusion verschwinden
やがてきえるげんそうは
yagate kieru gensou wa
Wenn ich meine Gedanken auf den verwischten Film lege
かすれたフィルムにおもいのこせばいい
kasureta firumu ni omoi nokoseba ii

Nie wieder
もうにどと
mou nidoto
Zurückkehren
もどれない
modorenai
Es beginnt
なみだから
namida kara
Mit den Wellen
はじまる
hajimaru

Ich liebe dich
I love you
I love you

Zerfleddert und blühend
みだれさいてる
midare saiteru
Die flüchtige Blüte, die ich loslasse
かりそうめをはなかれいど
kari sou me wo hana kareido
Diese Nacht greife ich mit schüchternem Gesicht
このてでつかむよるはじらうかおで
kono te de tsukamu yoru hajirau kao de

Welchen Schmerz wünschst du dir?
どんないたみほしがるの
donna itami hoshi garu no?
Das Licht des Mondes frisst sich durch
つきのひかりむしばんで
tsuki no hikari mushiba nde
Die Dunkelheit fällt, während wir uns überlagern
おちてくよいやみはだをかさねあう
ochite ku yoi yami hada wo kasane au