Kirisaki★ Carnival

Kirisaki★Karneval

Kirisaki★ Carnival

Willkommen, Prinzessin
ようこそお姫さま
Youkoso ohimesama
Hier ist ein Schloss der Träume, das niemand kennt
ここは誰も知らない夢のお城
Koko wa daremo shiranai yume no oshiro
Vergiss all das Traurige und Schmerzhafte
悲しいこと辛いこと全部忘れて
Kanashii koto tsurai koto zenbu wasurete
Ich werde dir eine wunderbare Geschichte singen
素敵なお話を歌ってあげる
Suteki na ohanashi wo utatteageru

Schließe ein Auge (Danke)
一つ目をつぶって (ありがとう)
Hitotsu me wo tsubutte (arigato)
Halte den Mund zu (Ich liebe dich)
二つ口を閉じて (大好き)
Futatsu kuchi wo tojite (daisuki)
Halt dir die Ohren zu (Ich hab dich lieb)
三つ耳をふさいで (愛してる)
Mittsu mimi wo fusaide (aishiteru)

Siehst du, du hörst es schon
ほら、聞こえてきたでしょう
Hora, kikoetekita deshou?
Die wunderbaren Klänge
素敵な音色が
Suteki na neiro ga
Der Geruch von rußiger Butter
煤たバターの香りに
Sueta bataa no kaori ni
Weckt den Teddy
目覚めたテディ
Mezameta teddy
Wenn du das Messer nimmst, bist du bereit
ナイフを持ったら準備万端
Naifu wo mottara junbi bantan
Jetzt werde ich es aufschneiden
さあ、切り裂いてあげる
Saa, kirisaite ageru

Lass uns tanzen, in meiner Hand
さあ、踊りましょう僕の手のひらで
Saa, odorimashou boku no tenohira de
Rechts und links, schau! Komplexe, seltsame Wunden blühen auf
右に左にほら！複雑怪奇な傷が花開く
Migi ni hidari ni hora! Fukuzatsukaiki na kizu ga hana hiraku!
In rotem Tee
赤いティーに
Akai tea ni
Der magische, geheimnisvolle Gingerbread Man
魔かふしぎなジンジャークッキーマン
Makafushigi na jinger cookie man
Lass uns zusammen einen fröhlichen Walzer tanzen
二人で踊ろう楽しいワルツ
Futari de odorou tanoshii warutsu!
Der unendliche Schnitt★Karneval
終わらない切り裂き★カーニバルの
Owaranai kirisaki★carnival no
Beginnt jetzt
始まりさ
Hajimari sa

Die nackt Prinzessin
全裸のお姫さま
Zenra no ohimesama
Ein böses Hirn, das nichts weiß
何もかもを存ずぬ悪い頭
Nanimokamo wo zonzenu warui atama
Glaub nicht an die Wunden, sag es
傷ねいこと信じてtell
Barenai koto shinji tell
Alle vergessen
みんな忘れて
Minna wasurete
Mit einem unschuldigen Lächeln so tun, als ob du es willst
無邪気な微笑みで欲しがったふり
Mujaki na hohoemi de hoshigattafuri

Eins kann ich nicht essen (Lecker?)
一つ食べきれず (美味しい？)
Hitotsu tabekirezu (oishi?)
Zwei steigen hoch (Willst du mehr essen?)
二つこみ上げて (もっと食べて？)
Futatsu komiagete (motto tabete?)
Drei, wenn du es ausspuckst (Schön ist es)
三つ吐き散らせば (綺麗だよ)
Mittsu hakichiraseba (kirei da yo)

Siehst du, es wird schon sichtbar
もう、見えてきたでしょう
Mou, mietekita deshou?
Das hässliche Bild
醜い姿が
Minikui sugata ga
Trink den duftenden Bananensaft
匂うバナナジュースを
Niou banana juusu wo
Und trippe hinein
飲み干しトリップイン
Nomihoshi trip in
Wenn du Frieden machst, ist es ein Spaß
ピースを決めたら、やつざきだよ
Piisu wo kimetara, yatsuzaki da yo
Lächle weiter, okay?
ずっと、笑っていてね
Zutto, waratteite ne

Lass uns verrückt werden, in meiner Fantasie
さあ、狂いましょう僕の妄想で
Saa, kuruimashou boku no mousou de
Oben und unten, schau, die Zunge wirbelt wild
上に下にほら渦巻くな舌咲き乱れ
Ue ni shita ni hora uzoumuzou na shitai sakimidare!
Die Katze lacht, Kiki-Kaikai, süßes kleines Mädchen
猫が笑うキキカイカイ sweet little girl
Neko ga warau kikikaikai sweet little girl
Die schmerzhafte Welt, die du erschaffst
君が生み出す苦しい世界
Kimi ga umidasu kurushii sekai
Der unendliche zersplitterte★Karneval
終わらないバラバラ★カーニバルが
Owaranai barabara★carnival ga
Geht weiter
続いてく
Tsuzuiteku
Hehe, es reicht noch nicht
ふふ、まだ足りないの
Fufu, mada tarinai no?

Lass uns tanzen, in meiner Hand
さあ、踊りましょう僕の手のひらで
Saa, odorimashou boku no tenohira de
Rechts und links, schau! Komplexe, seltsame Wunden blühen auf
右に左にほら！複雑怪奇な傷が花開く
Migi ni hidari ni hora! Fukuzatsukaiki na kizu ga hana hiraku!
In rotem Tee
赤いティーに
Akai tea ni
Der magische, geheimnisvolle Gingerbread Man
魔かふしぎなジンジャークッキーマン
Makafushigi na jinger cookie man
Lass uns zusammen einen fröhlichen Walzer tanzen
二人で踊ろう楽しいワルツ
Futari de odorou tanoshii warutsu!
Der unendliche Schnitt★Karneval
終わらない切り裂き★カーニバルの
Owaranai kirisaki★carnival no
Beginnt jetzt
始まりさ
Hajimari sa
Leb wohl, Prinzessin, niemand ist hier
さよならお姫さま誰もいない
Sayonara ohimesama daremoinai
Das traurige Ende der Liebe
寂しい愛の終わり
Sabishii ai no owari