Kiss Mark

Marca de Beso

Kiss Mark

Ahora, me estoy acercando
いま、むかってる
Ima, mukatteru
¿Vas a venir al escenario de mañana, verdad?
あしたのステージ、みにくるだろ
Ashita no sutēji, mi ni kuru daro?
Donde sea que estés, te encontraré
どこにいても、みつけてやるさ
Doko ni ite mo, mitsukete yaru sa
¿Una marca? Entonces, ¿debería dejarte una en el cuello también?
めじるし？じゃあくびもとにはでにのこしておくか
Mejirushi? Jaa kubimoto ni hade ni nokoshite oku ka
Un secreto especial, una marca de beso
とっておきの、キスマーク
Totte oki no, kisu māku

La catarsis de la luna azul
あおいつきのカタルシスは
Aoi tsuki no katarushisu wa
Solo aquellos que viven en soledad conocen el déjà vu
こどくにいきるものだけがしるデジャヴ
Kodoku ni ikiru mono dake ga shiru dejavu
Canta hacia atrás, hey
うしろむきに、ねえうたって
Ushiromuki ni, nē utatte?
El reloj marcará la velocidad, solo Dios sabe de ti
とけいのはりがしっそくするよGod only knows you
Tokei no hari ga shissoku suru yo God only knows you

La eternidad continúa con firmeza
えいえんにつづくけたるさを
Eien ni tsudzuku ketarusa o
Libérame, déjame ser
Set me free, let me be
Set me free, let me be

No necesitamos hablar de marcas de beso en el cuello, solo quiero amarte
Kiss mark on neckにどともどらなくてもね、あいしたい
Kiss mark on neck nidoto modoranakute mo ne, aishitai
Una marca de beso en el cuello, un rosario que dejar en tu garganta
Kiss mark on neckきみののどもとにのこすロザリオさ
Kiss mark on neck kimi no nodomoto ni nokosu rozario sa

Si nos encontramos en la lluvia
ぬれたしたでからみあえば
Nureta shita de karamiaeba
Quiero encontrar la tristeza para un día futuro
せつなささぐりあてたいつかのひのため
Setsunasa saguriateta itsuka no hi no tame
Si todos sonríen suavemente
だれもかもを、そっとわらえば
Dare mo kamo o, sotto waraeba
Las lágrimas de un deseo se desbordan, solo Dios sabe de ti
ねがいのなみだ、あふれだしてGod only knows you
Negai no namida, afuredashite God only knows you

Si respiramos juntos
といきとといきをあわせれば
Toiki to toiki o awasereba
Libérame, déjame ser
Set me free, let me be
Set me free, let me be

Una marca de beso en el cuello, un día de inocencia dejado en la ventana
Kiss mark on neckまどにのこしたふたりの、おさないひ
Kiss mark on neck mado ni nokoshita futari no, osanai hi
Una marca de beso en el cuello, un adiós en el momento de sentirnos juntos
Kiss mark on neckつみをかんじあうひびに、さよなら
Kiss mark on neck tsumi o kanjiau hibi ni, sayonara

Corazones que se entienden mutuamente, intercambiando señales de oro
きょうめいしあうこころとこころ　かわしあう、きんだんのシグナル
Kyoumei shiau kokoro to kokoro　kawashiau, kindan no signal
Si nos atraemos (nos robamos) uno al otro (los dos), ya no podemos detenernos
ひかれ（うばい）あえば（ふたり）もうとめられない
Hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
Una noche secreta donde parece que está bien si el mañana no llega
あしたがこなくてもいいとおもえるほどのsecretnight
Ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no secretnight

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Las lágrimas brillan en las mejillas
こばるとにひかるなみだ
Kobaruto ni hikaru namida
Se mezclan en la fuente del fin
さいはてのいずみでとかしあう
Saihate no izumi de tokashiau

Si apilamos nuestras dulces pieles juntas
あまいはだをかさねあえば
Amai hada o kasaneaeba
No podremos separarnos, juntos
ふたりははなれられなくなるよtogether
Futari wa hanarerarenaku naru yo together
Iluminados por la luz de la luna
つきあかりにてらされ
Tsukiakari ni terasare
El secreto amor despierta, solo Dios sabe de ti
ひみつのあいがめざめるのさGod only knows you
Himitsu no ai ga mezameru no sa God only knows you

Siente la tristeza en la brisa
よかぜにかんじたかなしみを
Yokaze ni kanjita kanashimi o
Libérame, déjame ser
Set me free, let me be
Set me free, let me be

Una marca de beso en el cuello, aunque no seamos perdonados, nos amamos
Kiss mark on neckふたりゆるされなくても、あいしいあう
Kiss mark on neck futari yurusarenakute mo, aishiau
Una marca de beso en el cuello, porque algún día nos entenderemos, la dejamos
Kiss mark on neckいつかわかりあえるから、のこした
Kiss mark on neck itsuka wakariaeru kara, nokoshita

Cuerpo a cuerpo, buscamos señales de oro
きょうかんしあうからだとからだ　もとめたね、きんだんのシグナル
Kyoukan shiau karada to karada　motometa ne, kindan no signal
Desata (suelta) tus desordenados (últimos) cabellos, deja que se deslicen por tus labios
みだれ（さいた）はなの（みつを）さあ、くちにそそげ
Midare (saita) hana no (mitsu o) saa, kuchi ni sosoge
Hagamos felices a todos con recuerdos desconocidos, en una noche secreta
だれもしらないおもいでよろこばせようsecretnight
Dare mo shiranai omoide yorokobaseyou secretnight

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Si ofrecemos nuestros recuerdos
おもいでをささげたなら
Omoide o sasageta nara
Rindámosle homenaje a la diosa del amanecer
あかつきのめがみにさんげしよう
Akatsuki no megami ni sange shiyou

Una marca de beso en el cuello, una prueba hecha en mis labios
Kiss mark on neckおれのくちびるでつけた、あかしで
Kiss mark on neck ore no kuchibiru de tsuketa, akashi de

Corazones que se entienden mutuamente, intercambiando señales de oro
きょうめいしあうこころとこころ　かわしあう、きんだんのシグナル
Kyoumei shiau kokoro to kokoro　kawashiau, kindan no signal
Si nos atraemos (nos robamos) uno al otro (los dos), ya no podemos detenernos
ひかれ（うばい）あえば（ふたり）もうとめられない
Hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
Una noche secreta donde parece que está bien si el mañana no llega
あしたがこなくてもいいとおもえるほどのsecretnight
Ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no secretnight

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Las lágrimas brillan en las mejillas
こばるとにひかるなみだ
Kobaruto ni hikaru namida
Se mezclan en la fuente del fin
さいはてのいずみでとかしあう
Saihate no izumi de tokashiau
Lo que queda en el cuello es un mensaje de amor eterno
くびもとにのこるあとは、えいえんにあいすというメッセージ
Kubimoto ni nokoru ato wa, eien ni aisu toiu message

Una cara linda
かわいいかお
Kawaii kao
Me excedí un poco
むりしちゃってさ
Muri shichatte sa
Pero esas son las cosas que me gustan
そういうところがすきなんだけど
Souiu tokoro ga suki nanda kedo
Te dejé una marca de beso
ついたよ、キスマークくく
Tsuita yo, kisu māku kuku
Buenas noches
おやすみ
Oyasumi