Midnight Pleasure

Mitternachtsvergnügen

Midnight Pleasure

Reich mir deine Hand
おまえをおれにさしだせ
Omae o ore ni sashidase
Ich werde alles von dir nehmen
すべてをすいつくしてやる
Subete o suitsukushite yaru

Wohin schaust du? Die Dinge verschwommen, ich taumel durch die Straßen
どこをみてる？ものをしげにまちづじゅをふらふら
Doko o mi teru? Mono o shige ni machidju o furafura
Dein leerer Blick ist wie der eines Monsters
うつろなめはまるでグール
Utsuroname wa marude ghoul
Diese Welt ist ein verworrenes Labyrinth
そこのよはふくざつかいきなあいあ
So konoyo wa fukuzatsu kaikina air
Was du erlebst, ist nur dein eigenes Verlangen
おまえがえてるのはじぶんじしんのさが
Omae ga e teru no wa jibunjishin no saga

Selbst wenn ich dir scharfe Gewürze gebe, die dich brennen lassen
したがやけどするぐらいスパイスをかけても
Shita ga yakedo suru gurai spice o kakete mo
Schmeckt es nach nichts
なんのあじもしないの
Nan no aji mo shinai no
Die Countdown-Stimmen (nähernd)
しゅえんのほの（せまるカウントダウン
Shuen no hono (semaru countdown)
Seufzend (kauere ich zusammen)
ためいきついて（うずくまるグライナラ
Tameiki tsuite (uzukumaru gurainara)

Lass es uns einfach, einfach, einfach machen
いっそ、いっそ、いっそ
Isso, isso, isso

Ich werde es dir herausreißen
えぐってやるよ
"Egutte yaru yo

Stürz dich hinein, Mitternachtsvergnügen
さとびこめ、ミッドナイトプレジャー
Sa tobikome, midnight pleasure
Die erwachte Seele
めざめたしんのすがた
Mezameta shin no sugata
Hier ist der Friedhof der Vernunft
ここはりせいのグレイヴヤード
Koko wa risei no graveyard
Ein verrückter, tiefer Kuss in der Sarg
ひつぎのなかでクレイジーディープキス
Hitsugi no naka de crazy deep kiss

Mein entblößtes Gesicht
あばかれたじぶんのかお
Abaka reta ji bun no kao
Ein Schrei, der den Mond zerreißt
つきがわれるほどのスクリーム
Tsuki ga wareru hodo no scream
Ich werde dir den ultimativen Schmerz geben
とびきりのいたみをあたえてやる
Tobikirino itami o ataete yaru

Was machst du? Die Uhr tickt rückwärts
なにをしてる？ときのはりはまぎゃくにちくたく
Nani o shi teru? Toki no hari wa magyaku ni chikutaku
Die schleichenden, bösen schwarzen Katzen
ほくそえんだふきつなブラックキャッツ
Hokuso enda fukitsuna black cats
Reagiere, als wäre es ein Spiel
したげられてよしびたいなリアクション
Shitage rarete yoshibitaina reaction
Die zögerliche, unsichere Smile, die umherwirbelt
きでまきちらしてるためらいがちなスマイル
Ki de maki chirashi teru tamerai-gachi na smile

Ich kann es immer noch nicht vergessen
いまもわすれられない
Ima mo wasurerarenai
Die Erinnerungen von damals quälen mich
あのひのきおくがわたしをくるしめるの
Ano hi no ki oku ga watashi o kurushimeru no
Die aufwühlende Eifersucht (ich kann nicht schlafen)
うずまくジェラシー（ねむれるわけない
Uzumaku jealousy (nemureru wake nai)
Die überfließenden Tränen (ich werde sie lecken)
あふれたなみだ（なめとってやるから
Afureta namida (name totte yarukara)

Mehr, mehr, mehr
もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto

Ich werde dich verletzen
きずつけてやるよ
Kizutsukete yaru yo

Die grenzenlose Mondlicht-Erweckung
もげんかいムーンライトアウェイクニング
Mo genkai moonlight awakening
Der pulsierende Beat der Liebe
みゃくうつあいのビート
Myakuutsu ai no beat
Dort stecke ich den silbernen Pfahl hinein
そこにうちこむシルバーステイク
Soko ni u chi komu silver stake
Das Leben schneidend, Sklave der Nacht
いのちをけずりスレイブトゥザナイト
Inochi o kezuri slave to the night

Wir beide steigen auf
ふたりのぼりつめてく
Futari nobori tsumete ku
Die Götter sind entsetzt, schrei es heraus, Baby
かみがあきれるほどシャウトイットアウト、ベイビー
Kami ga akireru hodo shout it out, baby
Fühl den übertriebenen Schmerz
やばすぎるいたみをかんじてくれ
Yaba sugiru itami o kanjite kure

Wohin schaust du?
どこをみてる
Doko o miteru
Ist dir das nicht peinlich?
はずかしくないのか
Hazukashikunai no ka?
Ich werde es dir nehmen
すってやる
Suttee yaru
Ich werde es dir abreißen
かみちぎってやる
Kamichigitte yaru
Tut es weh? Halte durch
いたい？がまんしろ
Itai? Gaman shiro
Irgendwann wirst du es genießen
どうせじかに、かいらくになる
Douse jika ni, kairaku ni naru
Ist es dir egal?
どうでもいい
Dou demo ii?
Wie nachlässig
だらしないなあ
Darashinai naa
Mehr, mehr, mehr
もっと、こんがんしろ
Motto, kongan shiro
Bist du schon am Ende? Zu süß
もうだめ？あまいな
Mou dame? Amai na
Fühl einfach mehr
もっとかんじればいい
Motto kanjireba ii
Komm mit mir, lass uns gehen
いっしょに、いってくれよ
Issho ni, itte kure yo
So kannst du nicht zufrieden sein
こんなんじゃまんぞできないんだろ
Konna nja manzo dekinain daro?

Stürz dich hinein, Mitternachtsvergnügen
さとびこめ、ミッドナイトプレジャー
Sa tobikome, midnight pleasure
Die erwachte Seele
めざめたしんのすがた
Mezameta shin no sugata
Hier ist der Friedhof der Vernunft
ここはりせいのグレイヴヤード
Koko wa risei no graveyard
Ein verrückter, tiefer Kuss in der Sarg
ひつぎのなかでクレイジーディープキス
Hitsugi no naka de crazy deep kiss

Mein entblößtes Gesicht
あばかれたじぶんのかお
Abaka reta ji bun no kao
Ein Schrei, der den Mond zerreißt
つきがわれるほどのスクリーム
Tsuki ga wareru hodo no scream
Ich werde dir den ultimativen Schmerz geben
とびきりのいたみをあたえてやる
Tobikirino itami o ataete yaru