Vampire Magic

Vampirzauber

Vampire Magic

Ich brauche nichts, nehme mir eine Blume aus der schicken Vase, stelle sie sanft ans Fenster und schaue sie an.
何もいらない、お洒落な花瓶の花を手にとり、そっと窓際に置いて眺めたり
nani mo iranai, oshare na kabin no hana wo te ni tori, sotto madogiwa ni oite nagametari
In der Nacht, in der ich dich nicht treffen kann, bleibt nur die Einsamkeit übrig.
あなたに逢えない夜に、もういっそ淋しさばかり
anata ni aenai yoru ni, mou isso sabishisa bakari

An traurigen Nächten probiere ich neuen, süßen Lippenstift aus.
悲しい夜に、甘いリップを新しくつけてみたり
kanashii yoru ni, amai rippu wo atarashiku tsukete mitari
Die Lidschatten zur Trostspenderin, so soll's nicht sein.
慰める為のアイシャドウ、こんなんじゃない
nagusameru tame no aishadou, konnan ja nai

Tausendmal die Erdbeernacht, habe ich Spaß, ist das falsch?
何千回のストロベリーナイト、たのしんだ、間違ってる?
nanzengai no sutoroberii naito, tanoshinda, machigatteru?
Die Narben, die nicht zu verbergen sind, kann ich nicht mehr ertragen.
隠しきれないキズアトには、懲り懲りよ
kakushikirenai kizuato ni wa, korikori yo

Die Glocken läuten, ich möchte von dir bald hören.
鐘が鳴り響く、あなたから、そろそろ聞きたい
kane ga narihibiku, anata kara, sorosoro kikitai

„Ich liebe dich“ im Rosenbett, hey, die unschuldige Liebe, ich möchte sie zum ersten Mal erleben.
「愛してる」って薔薇のベッドで、ねえ無邪気な愛、はじめてみたい
aishiteru tte bara no beddo de, nee mujaki na ai, hajimete mitai
Was möchtest du? Verstehst du es nicht? Frag doch einfach deine Lippen.
どうしたいって? わからないの? その唇に聞いてよね
dou shitai tte? wakaranai no? sono kuchibiru ni kiite yo ne
Die Zeit vergeht nur für mich, kann der Zauber wirken, immer an deiner Seite zu sein?
わたしだけ時間が過ぎる、ずっとそばにいる魔法をかけられる?
watashi dake jikan ga sugiru, zutto soba ni iru mahou wo kakerareru?

Ich möchte, dass die Zeit stehen bleibt.
ときをとめてほしい
toki wo tomete hoshii

Weißt du, ich möchte mehr hören als „Ich liebe dich mehr als alles“.
あのね「誰よりも、愛してる」なんて
ano ne \"dare yori mo, aishiteru\" nante
Jetzt hätte ich gerne andere Phrasen.
今はもっと違うフレーズ、聞きたいな
ima wa motto chigau furezu, kikitai na

Was mir fehlt, sind deine Geheimnisse, lass uns einander besser kennenlernen.
足りないのは、あなたの秘密、もっと知りあおうよ
tarinai no wa, anata no himitsu, motto shiri aou yo
Das Karussell hat begonnen sich zu drehen, es scheint zu stoppen.
回り出したメリーゴーランド、停まりかけ
mawaridashita merii goorando, tomari kake

Unbestimmte Ewigkeit ist noch weit entfernt, um Mitternacht gehe ich nach Hause!
曖昧永遠には、ほど遠いよ、十二時に帰る!
aimai eien ni wa, hodo tooi yo, juuniji ni kaeru!

Wie Marmor, der sich vermischt, hey, ich möchte an diese Zeit glauben.
混ざりあうマーブルの様に、ねえ、この時を信じたいよ
mazariau maaburu no you ni, nee, kono toki wo shinjitai yo
Du würdest es verstehen, ja, seufze süß, das wäre schön.
あなたならわかってくれる、そう、甘い溜息がいいな
anata nara wakatte kureru, sou, amai tameiki ga ii na
Weil ich dich mag, fließen die Tränen, ich möchte nur den Ende der Glückseligkeit sehen.
好きだから涙が出る、ただシアワセのエンドロールが見たい
suki dakara namida ga deru, tada shiawase no endoro-ru ga mitai

Das Licht strahlt, vom Mond.
光が射す、お月様に
hikari ga sasu, otsukisama ni
Gesegnet sind die zwei, die gemeinsam
祝福されたふたりは
shukufuku sareta futari wa
Auf dem Weg der Ewigkeit schreiten,
永遠 (とわ) の道を歩む
eien (towa) no michi wo ayumu
Jetzt, in der Dunkelheit empfangen.
闇に迎えられる、今
yami ni mukaeraru, ima

Liebst du mich?
あいしてる?
aishiteru?

„Ich liebe dich“ im Rosenbett, hey, die unschuldige Liebe, ich möchte sie zum ersten Mal erleben.
「愛してる」って薔薇のベッドで、ねえ無邪気な愛、はじめてみたい
aishiteru tte bara no beddo de, nee mujaki na ai, hajimete mitai
Was möchtest du? Verstehst du es nicht? Frag doch einfach deine Lippen.
どうしたいって? わからないの? その唇に聞いてよね
dou shitai tte? wakaranai no? sono kuchibiru ni kiite yo ne
Die Zeit vergeht nur für mich, kann der Zauber wirken, immer an deiner Seite zu sein?
わたしだけ時間が過ぎる、ずっとそばにいる魔法をかけられる?
watashi dake jikan ga sugiru, zutto soba ni iru mahou wo kakerareru?

Ich möchte, dass die Zeit stehen bleibt.
ときをとめてほしい
toki wo tomete hoshii

Ich möchte, dass die Zeit stehen bleibt.
ときをとめてほしい
toki wo tomete hoshii

Wende einen solchen Zauber an.
そんな魔法をかけて
sonna mahou wo kakete