De La Neige En Été

Schnee im Sommer

De La Neige En Été

Als ich die Augen öffnete, hatte sich die Welt verändertQuand j'ai ouvert les yeux, le monde avait changé
Mitten im August, ich glaube, es hat geschneitAu milieu du mois d'août, je crois qu'il a neigé
"Es war niemand mehr auf den Terrassen der Cafés"Il n'y avait plus personne aux terrasses des cafés
Und alle Geschäfte waren geschlossenEt tous les magazins étaient fermés
Es sah aus wie Krieg oder ein FeiertagOn aurait dit la guerre ou bien un jour férié
Ohne Familienessen und ohne Strom"Sans repas de famille et sans électricité"

"Es gab nichts zu tun""Il n'y avait rien à faire"
"Und es wurde nichts getan""Et rien n'a été fait"
"Es gab nichts zu tun""Il n'y avait rien à faire"
"Unglaublich, aber wahr""Incroyable mais vrai"

"Heute Serie Z, ein Drehbuchproblem"Aujourd'hui série Z, problème de scénario
Der Winter ist sechs Monate zu früh zurückL'hiver est de retour six mois trop tôt
Wir erwarten das Schlimmste, wir müssen es ausnutzenOn s'attend donc au pire, il faut en profiter
Wir haben nicht jeden Tag Schnee im SommerOn a pas tous les jours de la neige en été
Als ich die Augen öffnete, hatte sich die Welt verändertQuand j'ai ouvert les yeux, le monde avait changé
Mitten im August, null GradAu milieu du mois d'août, zéro degré
Es gab ein großes Feuer in der Straße nebenanIl y avait un grand feu dans la rue d'à-côté
Offenbar wollten die Leute sich aufwärmen"Apparemment les gens voulaient se réchauffer"

"An etwas anderes denken""Penser à autre chose"
"Ein bisschen über alles reden""Parler un peu de tout"
"Ein bisschen reden ist gut""Parler un peu c'est bien"
"Und schadet nichts""Et ça ne gâche rien"

"So alle im K-Way, so mitten im Sommer"Comme ça tous en K-way, comme ça en plein été
Sie haben die Könige gezogen, da waren zwei, drei HundeIls ont tiré les rois, il y avait deux, trois chiens
Ich habe gesehen, wie sie anstoßen, die Leute aus meiner NachbarschaftJe les ai vus trinquer, les gens de mon quartier
Jemand hat sogar gesagt, dass es ihm leid tutQuelqu'un a même dit qu'il était désolé
Sie haben Brot gegessen, sie sehen aus, als wären sie am EndeIls ont mangé du pain, ils ont l'air d'être à bout
Und wenn das so weitergeht, werden sie verrücktEt si ça continue ils vont devenir fous
Wir erwarten das Schlimmste, wir müssen es ausnutzenOn s'attend donc au pire, il faut en profiter
Wir haben nicht jeden Tag Schnee im Sommer"On a pas tous les jours de la neige en été"

"Wir haben nicht jeden Tag Schnee im Sommer""On a pas tous les jours de la neige en été"

"Es war siebzehn Uhr dreißig"Il était dix sept heures trente
Und niemand hat etwas gesagtEt personne n'a rien dit
Wir haben uns alle angesehenOn s'est tous regardé
Und niemand hat etwas gesagtEt personne n'a rien dit
Es gibt jetzt keinen Zweifel mehr, keinen Zweifel, das fürchte ichCa ne fait plus aucun doute maintenant aucun doute j'en ai bien peur
Wir haben uns von A bis Z geirrt, wir haben uns in die Augen gefasstOn s'est trompé de A jusqu'à Z, on s'est foutu le doigt dans l'oeil
Und niemand hat etwas gesagtEt personne n'a rien dit
Wir würden gerne zurückgehen, eine Art NeuanfangOn voudrait bien faire marche arrière, un nouveau départ en quelque sorte
Aber niemand hat etwas gesagtMais personne n'a rien dit
Was getan ist, ist getan, es ist zu spät, da gibt es nichts mehr zu tunCe qui est fait est fait il est trop tard il n'y a plus rien à faire
Was getan ist, ist getan, es ist zu spätCe qui est fait est fait il est trop tard
Und niemand hat etwas gesagtEt personne n'a rien dit
Auf dem Dach eines Gebäudes haben wir Champions gespieltSur le toit d'un immeuble, on a joué aux champions
Wir haben Tore zwischen vier Jacken erzieltOn a marqué des buts entre quatre blousons
Von dieser Ecke der Stadt bis zum HorizontDe ce coin de la ville et jusqu'à l'horizon
Gab es alle zehn Häuser FlammenIl y avait des flammes toutes les dix maisons"