Il Faut

Se Debe

Il Faut

Hola, me llamo -Bonjour je m'appelle -
Vivo en St EtienneJ'habite à St Etienne
Marco golesJe marque des buts
Lanzo bolas de nieveJe lance des boules de neige
Surfeo en el marJe fais du surf sur mer
En invierno hibernoL'hiver j'hiberne
En primavera, por diversiónAu printemps pour la forme
Destrozo obras maestrasJe bousille des toiles de maîtres
Organizo apuestasJ'organise des Paris
En campos de tiro al platoSur terrain de ball-trap
Los retratos de la historia del arteLes portraits de l'histoire de l'art
Reciben un golpePrennent une claque
100 francos por el ojo izquierdo100 francs l'oeil gauche
El doble por el derechoLe double pour l'oeil droit
Los brazos no importanLes bras ne comptent pas
Las piernas son demasiado fácilesLes jambes c'est trop facile
Además, he notadoDe plus j'ai remarqué
Que a menudo no estánSouvent elles n'y sont pas
Le di a la Mona Lisa con una hondaJ'ai eu la Joconde à la fronde
Dejé a Picasso mancoJ'ai rendu Picasso manchot
Así representé al artista españolAinsi j'ai représenté l'artiste espagnol
Como la Venus de MiloEn Vénus de Milo
Nadie se maravillaPersonne ne s'émerveille
Como si fuera mejorÀ croire que c'est mieux
Cortarse la orejaDe se couper l'oreille
Estoy prohibido en todos los museos de FranciaJe suis interdit dans tous les musées de France
Pero tengo mi concienciaMais moi j'ai ma conscience
Cuando muere un periodista, enciendo una velaQuand un journaliste meurt j'allume un cierge
Cuando cae un político, hago huelgaQuand un politique tombe je fais la grève
Subasté mi rifle por el sidaPour le sida j'ai mis mon fusil aux enchères
Y las pinturas con agujerosEt puis les toiles avec les trous
Son más fáciles de levantarC'est plus facile à soulever
De transportarÀ transporter
De colgarÀ accrocher
Los museos son ingratosLes musées sont ingrats
Devuelvo a las tapiceríasJe redonne aux tapisseries
Su razón de ser como correspondeLeur raison d'être comme il se doit

Dicen que el arte está muertoOn dit que l'art est mort
Pero si aún no lo estáMais s'il ne l'est pas encore
Se debe matarIl faut le tuer
Las cosas serán más clarasLes choses seront plus claires
Y sabremos qué nos queda por hacerEt on saura ce qu'il nous reste à faire
Dicen que el arte está muertoOn dit que l'art est mort
Pero si aún no lo estáMais s'il ne l'est pas encore
Se debe matarIl faut le tuer
Las cosas serán más clarasLes choses seront plus claires
Sabremos mejor con quién tratamosOn saura mieux à qui on a affaire

La prensa registra variosLa presse recense plusieurs
Millones de intenciones de votoMillions d'intentions de vote
Eso demuestra que algunos aún tienen intencionesÇa prouve que certains ont encore des intentions
Lástima que sea para votarDommage que ce soit pour voter
Que se deshacen de ellasQu'ils s'en défont
Afortunadamente Skyrock vela por la libertad de expresiónHeureusement Skyrock veille à la liberté d'expression
Me uno al club de los disgustadosJe rejoins le club des dégoûtés
Doy problemas a la AFPDonne du fil à retordre à l'AFP
Para las encuestas firmo como 'harto'Pour les sondages je signe "blasé"
Dejo confundido al PAFLaisse gâteux le PAF
Simplemente disfruto del beneficioProfite juste du bénéf
De no ser contadoDe ne pas être recensé
Entre aquellos que se perdieron la oportunidadParmi ceux qui ont loupé le coche
Y a quienes les vacían los bolsillosEt à qui on vide les poches
Por unos pocos pasatiempos baratosPour quelques loisirs au rabais
El disgusto es una necesidad primariaLe dégoût produit de première nécessité
La única que necesitoLe seul dont j'ai besoin
Respecto a los problemas socialesQuant aux problèmes de société
¿Las soluciones? Aparte de la destrucciónLes solutions? À part la destruction
No veo nada venirJe ne vois rien venir
Lo peor es que tendré que mantenermeLe pire c'est qu'il va falloir se maintenir
En la primera división de los inútilesEn première division des bons à rien
Si quiero ganarme la vidaSi je veux gagner mon pain

Los guignols de l'info son divertidosLes guignols de l'info c'est rigolo
La gente decente dice que es divertidoLes gens biens disent que c'est rigolo
La gente menos decente ve el show de los tontosLes gens moins biens regardent le bébête-show
El show de los tontos es divertidoLe bébête-show c'est rigolo
La televisión divide pero es lo mismoLa télé ça divise mais c'est le même topo
Me gustaría hacer la revoluciónJe ferais bien la révolution
Pero solo es complicadoMais tout seul c'est coton
Es cierto que el mundo es estúpidoC'est vrai que le monde est con
Pero mientras más se pudreMais plus il se pourrit
Más me siento bienEt plus je me sens bon
Mientras más atractivas son las mujeresPlus les femmes sont s__y
Más me siento tontoEt plus je me sens con
Si la población adoptara las demandasSi la population prenait le pli des revendications
¿Qué haría con mi coeficiente intelectual?Que ferai-je de mon QI?
Probablemente una contra-revoluciónSans doute une contre-révolution

Dicen que el pueblo está muertoOn dit que le peuple est mort
Pero si aún no lo estáMais s'il ne l'est pas encore
Se debe matarIl faut le tuer
Las cosas serán más clarasLes choses seront plus claires
No tendré que buscar másJe n'aurai plus à chercher
Qué me queda por hacerCe qu'il me reste à faire