La Maman Et La Putain

The Mother and the Whore

La Maman Et La Putain

How I love you.Que je vous aime.
Look, I'm starting to get drunk and I'm stuttering and it's absolutely horrible, because what I'm saying I really mean.Regardez, je commence à être saoule et je bégaie et c'est absolument horrible, parce que ce que je dis je le pense réellement.
And I could stay with you all the time because I'm so happy.Et je pourrais rester tout le temps avec vous tellement je suis heureuse.
I feel loved by both of you.Je me sens aimée par vous deux.

And the other one looking at me with eyes like mothballs, with a sneaky look, thinking: yes, my dear, you can talk all you want, but I'll have you.Et l'autre qui me regarde avec les yeux en couilles de mites, d'un air sournois, en pensant: oui ma petite, tu peux toujours causer, mais je t'aurai.
Please Alexandre, I'm not acting.Je vous en prie Alexandre, je ne joue pas la comédie.
But what do you think...Mais qu'est-ce que vous croyez...

For me there are no whores.Pour moi il n'y a pas de putes.
For me, a girl who gets fucked by anyone, who gets fucked any way, is not a whore.Pour moi, une fille qui se fait baiser par n'importe qui, qui se fait baiser n'importe comment, n'est pas une pute.
For me there are no whores, that's all.Pour moi il n'y a pas de putes, c'est tout.
You can suck anyone, you can get fucked by anyone, you're not a whore.Tu peux sucer n'importe qui, tu peux te faire baiser par n'importe qui, tu n'es pas une pute.
There are no whores on earth, fucking understand that.Il n'y a pas de putes sur terre, putain comprends-le.
And you certainly understand it.Et tu le comprends certainement.
The woman who is married and happy and dreams of getting fucked by I don't know who, by her husband's boss, or by some shitty actor, or by her dairyman or by her plumber...La femme qui est mariée et qui est heureuse et qui rêve de se faire baiser par je ne sais qui, par le patron de son mari, ou par je ne sais quel acteur merdique, ou par son crémier ou par son plombier...
Is she a whore?Est-ce que c'est une pute?
There are no whores.Il n'y a pas de putes.
There are only idiots, there are only sexes.Y a que des cons, y a que des sexes.
What do you think.Qu'est-ce que tu crois.
It's not sad, huh, it's super cheerful.Ce n'est pas triste, hein, c'est super gai.

And I get fucked by anyone, and I get fucked and I enjoy it.Et je me fais baiser par n'importe qui, et on me baise et je prends mon pied.
Why do you attach so much importance to sex stories?Pourquoi est-ce que vous accordez autant d'importance aux histoires de cul?
Sex...Le sexe...
You fuck me well.Tu me baises bien.
Ah!Ah!
how I love you.comme je t'aime.
Only you can fuck me like that.Il n'y a que toi pour me baiser comme ça.
How people can deceive themselves.Comme les gens peuvent se leurrer.
How they can believe.Comme ils peuvent croire.
There's only one you, there's only one me.Il n'y a qu'un toi, il n'y a qu'un moi.
There's only you to fuck me like that.Il n'y que toi pour me baiser comme ça.
There's only me to be fucked like that by you.Il n'y a que moi pour être baisée comme ça par toi.
What a funny thing.Quelle chose amusante.
What a horrible and sordid thing.Quelle chose horrible et sordide.
But fuck, what a sordid and horrible thing.Mais putain, quelle chose sordide et horrible.
If you knew how much I can love both of you.Si vous saviez comme je peux vous aimer tous les deux.
And how it can be independent of a sex story.Et comme ça peut être indépendant d'une histoire de cul.
I recently lost my virginity, at twenty.Je me suis fait dépuceler récemment, à vingt ans.
Nineteen, twenty years old.Dix-neuf, vingt ans.
What a recent thing.Quelle chose récente.
And then, I had a maximum of lovers.Et après, j'ai pris un maximum d'amants.
And I got fucked.Et je me suis fait baiser.
And maybe I'm a chronic sick person...Et je suis peut-être une malade chronique...
chronic fucking.le baisage chronique.
And yet fucking, I don't give a shit.Et pourtant le baisage j'en ai rien à foutre.
Getting fucked, that would piss me off big time, huh!Me faire encloquer, ça me ferait chier un maximum hein!
Right now, I have a tampon in my ass, to have it removed and to get fucked, it would take a lot.Là, j'ai un tampax dans le cul, pour me le faire enlever et pour me faire baiser, il faudrait faire un maximum.
It would take a lot.Il faudrait faire un maximum.
I would have to be excited a lot.Il faudrait m'exciter un maximum.
Don't give a shit.Rien à foutre.
If people could understand once and for all that fucking is shit.Si les gens pouvaient piger une seule fois pour toutes que baiser c'est de la merde.
That there is only one very beautiful thing: it's fucking because we love each other so much that we would like to have a child who looks like us and otherwise it's something sordid...Qu'il n'y a une seule chose très belle: c'est baiser parce qu'on s'aime tellement qu'on voudrait avoir un enfant qui nous ressemble et qu'autrement c'est quelque chose de sordide...
You should only fuck when you really love each other.Il ne faut baiser que quand on s'aime vraiment.
And I'm not drunk...Et je ne suis pas saoule...
if I cry...si je pleure...
I cry about my whole past life, my past sex life, which is so short.Je pleure sur toute ma vie passée, ma vie sexuelle passée, qui est si courte.
Five years of sex life, it's very little.Cinq ans de vie sexuelle, c'est très peu.
You see, Marie, I'm talking to you because I love you a lot.Tu vois, Marie, je te parle parce que je t'aime beaucoup.
So many men fucked me.Tant d'hommes m'ont baisée.
I was desired because I had a big ass that could eventually be desirable.On m'a désirée parce que j'avais un gros cul qui peut être éventuellement désirable.
I have very nice breasts that are very desirable.J'ai de très jolis seins qui sont très désirables.
My mouth is not bad either.Ma bouche n'est pas mal non plus.
When my eyes are made up they're not bad either.Quand mes yeux sont maquillés ils sont pas mal non plus.
And many men desired me like that, you know, in vain.Et beaucoup d'hommes m'ont désirée comme ça, tu sais, dans le vide.
And I was often fucked in vain.Et on m'a souvent baisée dans le vide.
I'm not dramatizing, Marie, you know.Je ne dramatise pas, Marie, tu sais.
I'm not drunk.Je ne suis pas saoule.
And what do you think, do you think I dwell on my shitty fate.Et qu'est-ce que tu crois, tu crois que je m'appesantis sur mon sort merdique.
Absolutely not.Absolument pas.
I was fucked like a whore.On me baisait comme une pute.
But you know, I think one day a man will come and love me and have a child with me, because he will love me.Mais tu sais, je crois qu'un jour un homme viendra et m'aimera et me fera un enfant, parce qu'il m'aimera.
And love is only valid when you want to have a child together.Et l'amour n'est valable que quand on a envie de faire un enfant ensemble.
If you want to have a child, you feel that you love.Si on a envie de faire un enfant, on sent qu'on aime.
A couple who doesn't want to have a child is not a couple, it's shit, it's anything, it's dust...Un couple qui n'a pas envie de faire un enfant n'est pas un couple, c'est une merde, c'est n'importe quoi, c'est une poussière...
the super-free couples...les super-couples libres...
You fuck on one side darling, I fuck on the other.Tu baises d'un côté chérie, je baise de l'autre.
We're super happy together.On est super-heureux ensemble.
We find each other.On se retrouve.
How good it is.Comme on est bien.
But it's not a reproach I'm making, on the contrary.Mais c'est pas un reproche que je fais, au contraire.
My sadness is not a reproach you know...Ma tristesse n'est pas un reproche vous savez...
It's an old sadness that has been dragging on for five years...C'est une vieille tristesse qui traîne depuis cinq ans...
You don't give a shit.Vous en avez rien à foutre.
Look at both of you, you're going to be fine...Regardez tous les deux, vous allez être bien...
How happy you can be together.Comme vous pouvez être heureux ensemble.