Une Histoire de Séduction

Eine Geschichte der Verführung

Une Histoire de Séduction

Es spielt sich im Süden der Vororte abCa se passe dans la banlieue Sud
Nein, ihr seht nicht doppeltNon vous ne voyez pas double
Man glaubt, sie seien tot, aber das ist falschOn croit qu'ils sont morts mais c'est faux
Vergesst die KlischeesOubliez les clichés
Im Flur steht eine GießkanneDans l'entrée il y a un arrosoir
Ein kleines Pariser Phänomen?Petit phénomène parisien?
Ein Italiener hatte die IdeeUn italien en a eu l'idée
Wir lieben, wir wagen, wir verehrenOn aime on ose on adore
Ist das schlimm, Doktor?Est-ce grave docteur?
Die Würfel sind gefallenLes dés sont jetés
Kaum aus dem Urlaub zurückÀ peine rentré de vacances
Springt die Realität dir ins GesichtLa réalité vous saute au nez
Seltsamerweise je mehr das Leben einem Roman ähneltÉtrangement plus la vie ressemble à un roman
Desto weiter entfernt sich der Roman vom LebenPlus le roman s'éloigne de la vie
Träumen wir? Nicht so sehrOn rêve? Pas tant que ça
Es ist eine einfache Frage der GewohnheitC'est une simple question d'habitude
Die High Heels greifen anLes talons-aiguilles attanquent
Ich bei mir, du bei dirMoi chez moi toi chez toi
Eine sublime LiebeserklärungSublime déclaration d'amour
Eine schreckliche Erklärung der OhnmachtAffreuse déclaration d'impuissance
Dieser Zwischenfall passiert oftCet incident de parcours arrive souvent
Der Duft ist also wirklich eine Geschichte der VerführungLe parfum c'est donc vraiment une histoire de séduction
Wir prüfen alle LösungenOn étudie toutes les solutions

Morgens, wenn ich aufsteheLe matin quand je me lève
Mache ich Sprünge, habe Angst vor meinem SchattenJe fais des bonds j'ai peur de mon ombre
Manchmal wechsle ich dreimal das T-Shirt oder die JackeParfois je change trois fois de T-shirt ou de veste
Ich bin sensibel und stolz daraufJe suis sensible et j'en suis fier
Jetzt macht sie sich SorgenMaintenant elle s'inquiète
Die Dramen haben wir schon erlebtLes drames on les a déjà vécus
Wenn wir denken, wir lieben nicht mehrQuand on pense ne plus aimer
Reagieren wir wie SinglesOn réagit comme des célibataires

Sie öffnet meine Post nichtElle n'ouvre pas mon courrier
Ich öffne ihre nichtJe n'ouvre pas le sien
Wir sind uns da schon lange einigIl y a longtemps qu'on est d'accord là-dessus
Aber ich kann mich nicht sattsehen an ihren ArgumentenMais je ne me lasse pas de ses arguments
Eine Zeit lang habe ich sie zu sehr zum Lachen gebrachtUn temps je la faisais trop rire
Die Suppe ist gut, mein GeneralLa soupe est bonne mon général
Wir retten alles, sobaldOn récupère tout à partir du moment
Es unbrauchbar istOù c'est inutilisable
Ich wusste jedoch, dass sich alles verschlechterteJ'ai su pourtant que tout s'aggravait
Als eine Freundin nachdenklich murmelteQuand une amie a murmuré songeuse
"In meinem Leben habe ich noch nie so etwas Empörendes gehört" De ma vie je n'ai entendu une chose aussi révoltante
Minimalistische Schrift erzählt nichts, erklärt nichtsL'écriture minimaliste ne raconte rien n'explique rien
Ein fast total unausgesprochenes, das doch in jeder Zeile eine Wahrheit schreit"Un non-dit quasi total dant chaque ligne pourtant hurle une évidence "
Seltsamerweise, wenn sie im Wald spazieren gehenBizzarement quand ils se promènent en forêt
Sehen Männer und Frauen nicht die gleichen TiereLes hommes et les femmes ne voient pas les mêmes animaux
Jetzt muss man einen Arzt konsultierenIl faudra maintenant consulter un médecin
Bevor man sich vor Herrn Bürgermeister präsentiertAvant de se présenter devant monsieur le maire
Der Duft ist also wirklich eine Geschichte der VerführungLe parfum c'est donc vraiment une histoire de séduction
Wir prüfen alle LösungenOn étudie toutes les solutions

Eines Tages oder an einem anderen, ein Schmerz, eine PrüfungUn jour ou l'autre une douleur une épreuve
Die Beziehung zerbrechenCasser le couple
"Ich war sein Sklave, ich litt schrecklich" J'étais son esclave je souffrais terriblement
Er betrügt mich, aber ich akzeptiere es"Il me trompe mais je l'accepte "
Ich mache mir einen FilmJe me passe un film
101 wahre und falsche Ideen101 idées vraies et fausses
Was verbirgt sich hinter all diesen Gedanken?Qu'est-ce qui se cache derrière toutes ces pensées?
Die Spur des GlücksLa piste du bonheur
Die diskreteste Art, auf sich aufmerksam zu machenLa façon la plus discrète de se faire remarquer
Noch ein guter Grund, sich abzuhebenEncore un bon motif pour se distinguer
Wie erzählen die echten Menschen ihr echtes Leben?Comment les vrais gens racontent leur vraie vie?
Wer sind sie, Sie und Er?Qui sont-ils Elle et Lui?

Der Duft ist also wirklich eine Geschichte der VerführungLe parfum c'est donc vraiment une histoire de séduction
Wir prüfen alle LösungenOn étudie toutes les solutions

Hier ist eine wichtige WocheVoici une semaine importante
Vergeben oder nicht vergebenPardonner ou ne pas pardonner
Eine peinliche AngelegenheitUne affaire embarrassante
Der gesamte Prozess ist völlig kostenlosToute la procédure est entièrement gratuite
Versucht es, die glücklichen Menschen haben keine GeschichteEssayez les gens heureux n'ont pas d'histoire
Denkt nach, ihr werdet sehen, was ihr trinken werdetRéfléchissez vous allez voir ce que vous allez boire