Une Histoire de Séduction

Una Historia de Seducción

Une Histoire de Séduction

Esto sucede en la periferia SurCa se passe dans la banlieue Sud
No, no están viendo dobleNon vous ne voyez pas double
Se cree que están muertos pero es falsoOn croit qu'ils sont morts mais c'est faux
Olviden los estereotiposOubliez les clichés
En la entrada hay una regaderaDans l'entrée il y a un arrosoir
¿Pequeño fenómeno parisino?Petit phénomène parisien?
Un italiano tuvo la ideaUn italien en a eu l'idée
Amamos, nos atrevemos, adoramosOn aime on ose on adore
¿Es grave, doctor?Est-ce grave docteur?
Los dados están echadosLes dés sont jetés
Apenas regresamos de vacacionesÀ peine rentré de vacances
La realidad te golpea en la caraLa réalité vous saute au nez
Extrañamente, mientras más la vida se parece a una novelaÉtrangement plus la vie ressemble à un roman
Más la novela se aleja de la vidaPlus le roman s'éloigne de la vie
¿Estamos soñando? No tantoOn rêve? Pas tant que ça
Es solo una cuestión de costumbreC'est une simple question d'habitude
Los tacones altos atacanLes talons-aiguilles attanquent
Yo en mi casa, tú en la tuyaMoi chez moi toi chez toi
Sublime declaración de amorSublime déclaration d'amour
Horrible declaración de impotenciaAffreuse déclaration d'impuissance
Este incidente ocurre a menudoCet incident de parcours arrive souvent
El perfume es realmente una historia de seducciónLe parfum c'est donc vraiment une histoire de séduction
Estamos considerando todas las solucionesOn étudie toutes les solutions

Por la mañana cuando me levantoLe matin quand je me lève
Salto de miedo a mi sombraJe fais des bonds j'ai peur de mon ombre
A veces cambio de camiseta o chaqueta tres vecesParfois je change trois fois de T-shirt ou de veste
Soy sensible y estoy orgulloso de elloJe suis sensible et j'en suis fier
Ahora ella está preocupadaMaintenant elle s'inquiète
Ya hemos vivido los dramasLes drames on les a déjà vécus
Cuando pensamos que ya no amamosQuand on pense ne plus aimer
Reaccionamos como solterosOn réagit comme des célibataires

Ella no abre mi correoElle n'ouvre pas mon courrier
Yo no abro el suyoJe n'ouvre pas le sien
Hace tiempo que estamos de acuerdo en esoIl y a longtemps qu'on est d'accord là-dessus
Pero no me canso de sus argumentosMais je ne me lasse pas de ses arguments
Por un tiempo la hacía reír demasiadoUn temps je la faisais trop rire
La sopa está buena, mi generalLa soupe est bonne mon général
Recuperamos todo desde el momentoOn récupère tout à partir du moment
en que se vuelve inutilizableOù c'est inutilisable
Sin embargo, supe que todo empeorabaJ'ai su pourtant que tout s'aggravait
Cuando una amiga murmuró pensativaQuand une amie a murmuré songeuse
'Nunca en mi vida he escuchado algo tan revoltante" De ma vie je n'ai entendu une chose aussi révoltante
La escritura minimalista no cuenta nada, no explica nadaL'écriture minimaliste ne raconte rien n'explique rien
Un silencio casi total en cada línea, sin embargo, grita una evidencia'Un non-dit quasi total dant chaque ligne pourtant hurle une évidence "
Curiosamente, cuando caminan por el bosqueBizzarement quand ils se promènent en forêt
Hombres y mujeres no ven los mismos animalesLes hommes et les femmes ne voient pas les mêmes animaux
Ahora habrá que consultar a un médicoIl faudra maintenant consulter un médecin
Antes de presentarse ante el alcaldeAvant de se présenter devant monsieur le maire
El perfume es realmente una historia de seducciónLe parfum c'est donc vraiment une histoire de séduction
Estamos considerando todas las solucionesOn étudie toutes les solutions

Tarde o temprano, un dolor, una pruebaUn jour ou l'autre une douleur une épreuve
Romper la parejaCasser le couple
'Yo era su esclava, sufría terriblemente" J'étais son esclave je souffrais terriblement
Me engaña pero lo acepto'Il me trompe mais je l'accepte "
Me pongo una películaJe me passe un film
101 ideas verdaderas y falsas101 idées vraies et fausses
¿Qué se esconde detrás de todos estos pensamientos?Qu'est-ce qui se cache derrière toutes ces pensées?
El camino hacia la felicidadLa piste du bonheur
La forma más discreta de llamar la atenciónLa façon la plus discrète de se faire remarquer
Otro buen motivo para destacarseEncore un bon motif pour se distinguer
¿Cómo cuentan su vida las personas reales?Comment les vrais gens racontent leur vraie vie?
¿Quiénes son Ellos y Ellas?Qui sont-ils Elle et Lui?

El perfume es realmente una historia de seducciónLe parfum c'est donc vraiment une histoire de séduction
Estamos considerando todas las solucionesOn étudie toutes les solutions

Esta es una semana importanteVoici une semaine importante
Perdonar o no perdonarPardonner ou ne pas pardonner
Un asunto embarazosoUne affaire embarrassante
Todo el procedimiento es completamente gratuitoToute la procédure est entièrement gratuite
Prueben, la gente feliz no tiene historiaEssayez les gens heureux n'ont pas d'histoire
Piénsenlo, verán lo que van a beberRéfléchissez vous allez voir ce que vous allez boire