Our Last Gloomy Dance

Nuestro Último Baile Sombrío

Our Last Gloomy Dance

Escucha! El coro de almas gemebundasHark! The choir of moaning souls
Canta el vals de la dama lloronaSing the weeping lady's waltz

Una cálida noche de veranoA warm summer night
Adivinaste el deseo en mis ojosYou guessed the wish in my eyes
Un corazón brillante en la oscuridadA sparkling heart in the dark
Una estrella solitaria en la nadaA lonely star in the blank
Tomaste mi mano plateadaYou took my silver hand
Y olvidé mi nombreAnd I forgot my name
Si tan solo pudiera olvidar ahora el dolorIf only I could forget now the pain
Que destruyó todo lo que eraThat destroyed all I was

Una fría mañana te fuisteA cold morning you left
Ahogado en silenciosa desesperaciónL drowned in quiet despair
Siendo atraído al más oscuro retiroBeing lured to the darkest retreat
Que había en mi corazón cerradoThere was in my shuttered heart

Ahora estoy cantando estos sonetos sombríosNow I'm singing these shadowy sonnets
Que escribí para rogar por tu regresoI wrote to plead for your return
La última melodía tenueThe last dim melody
Suspiré con mi último alientoI sighed with my last breath
Ahora estoy cantando este canto sombríoNow I'm singing this shadowy chant
Que escribí para rogar que regresesI wrote to plead for you to return
Para acompañarme en nuestro último vals sombríoTo accompany me in our last gloomy waltz

Sombras retorcidas a nuestro alrededorTwisted shadows around us
Nuestra propia corte de ángeles caídosOur own court of fallen angels
Y por siempre tú y yoAnd forever you and me
Conquistando la eternidadConquering eternity
Bailando mi baile sombrío, noche tras nocheDancing my gloomy dance, night after night
Fiesta de almas perdidasParty of lost souls
Bailan el vals de la dama lloronaDance the weeping lady's waltz
Somos fantasmas abandonadosWe’re abandoned phantoms
Que lamentan nuestra eterna tristeza y pérdidaWho mourn our eternal sorrow and loss
Enjuga nuestras lágrimas, calma nuestra agonía, fantasmas en duelo estamos condenadosWipe away our tears, calm our agony, phantoms in grief we're condemn
A sufrir por la eternidadTo suffer for eternity

No permaneceré encerrado en la tristezaI will not remain locked in grief
Juro que ya no sangraré másI swear I will no longer bleed
¿Cómo podría?How could I?
Soy la muerte, ¿por qué mi corazón aún late?I’m death, why my heart still beats?

Llora y llora, esta es mi condenaWeep and weep, this is my condemn
Te esperaré fuera de mi tumbaI’ll wait for you out of my grave
Por siempre adentro, por siempre mío, por siempre míoForever inside, forever mine, forever mine

Recuerdo la noche en que desmayé entre tus brazosI recall the night I fainted between your arms
Me consumí ardientemente por tu miradaI smoldered consumed by your glance
Como llamas del infierno quemó mi corazónLike flames of hell it burned my heart
No hay más lágrimas que derramarNo more tears to shed
Mi alma vive en desesperaciónMy soul lives in despair
Desde que te fuiste, me desvanezco en la oscuridadSince you left I drift in the dark
Estoy condenado a este baile frenéticoI am doomed to this frenzied dance

Ahora estoy cantando estos sonetos sombríosNow I’m singing these shadowy sonnets
Que escribí para rogar por tu regresoI wrote to plead for your return
La última melodía tenueThe last dim melody
Suspiré con mi último alientoI sighed with my last breath
Ahora estoy cantando este canto sombríoNow I'm singing this shadowy chant
Que escribí para rogar que regresesI wrote to plead for you to return
Para acompañarme en nuestro último vals sombríoTo accompany me in our last gloomy waltz