O Monstro de Mim Mesmo

El Monstruo Dentro de Mí

O Monstro de Mim Mesmo

Convivo con un monstruo que es una parte natural de míConvivo com um monstro que é uma parte natural de mim
En todo lo que hago me corrompe, es mi propio finEm tudo o que faço me corrompe, é o meu próprio fim
Como un parásito, el monstruo nunca deja de crecerComo um parasita, o monstro nunca para de crescer
Domina mi mente y no descansa hasta corrompermeDomina minha mente e não descansa até me corromper

Digo que no quiero, pero no dejo de alimentarloDigo que não quero, mas não deixo de o alimentar
Soy la razón misma de que este monstruo nunca me dejeSou o próprio motivo desse monstro nunca me deixar
Miro en el espejo y no logro reconocermeJá olho no espelho e não consigo me reconhecer
Mi monstruo se convierte en mí mismo y ya no puedo huirMeu monstro se torna eu mesmo e não consigo mais correr

Cuanto más quiero avanzarQuanto mais quero ir em frente
Más retrocedoMais ando para trás
Soy el monstruo dentro de míSou o monstro de mim mesmo
Y no soy capazE não sou capaz
De controlarmeDe me controlar
Sin Ti para domarmeSem Você pra me domar

Lo oculto de todos y a veces incluso de míEscondo de todos e às vezes escondo até de mim
Quiero huir del dolor, no puedo seguir asíEu quero fugir da dor, não posso mais viver assim
Pero lo que no quiero es lo que hago, aunque no lo quieraMas o que eu não quero é o que eu faço, mesmo sem querer
No hago lo que quiero, entonces siempre me alejo de TiNão faço o que quero, então me afasto sempre de Você

Veo mis palabras tan vacías como el corazónVejo minhas palavras tão vazias quanto o coração
Vacío simétrico que nunca encontré soluciónVazio simétrico que eu nunca encontrei solução
Pero Tú me encuentras en pedazos caídos en el sueloMas Você me encontra em pedaços caídos no chão
Y entonces me completas y me liberas de mi maldiciónE então me completa e me livra da minha maldição

Cuanto más quiero avanzarQuanto mais quero ir em frente
Más retrocedoMais ando para trás
Soy el monstruo dentro de míSou o monstro de mim mesmo
Y no soy capazE não sou capaz
De controlarmeDe me controlar
Sin Ti para domarmeSem Você pra me domar

Mátame y dame la vidaMe mate e me dê a vida
Encuéntrame donde me perdíMe encontre onde eu me perdia
Donde ya no viva yoOnde não viva mais eu
Pero Tú vivas en míMas Você viva em mim

Cuanto más quiero avanzarQuanto mais quero ir em frente
Más retrocedoMais ando para trás
Soy el monstruo dentro de míSou o monstro de mim mesmo
Y no soy capazE não sou capaz
De controlarmeDe me controlar
Sin Ti para domarmeSem Você pra me domar

Cuanto más quiero avanzarQuanto mais quero ir em frente
Más retrocedoMais ando para trás
Soy el monstruo dentro de míSou o monstro de mim mesmo
Y no soy capazE não sou capaz
De controlarmeDe me controlar
Sin Ti para domarmeSem Você pra me domar
De controlarmeDe me controlar
Sin Ti para domarmeSem Você pra me domar
De controlarmeDe me controlar
Sin Ti para domarme!Sem Você pra me domar!