Saudades

Nostalgia

Saudades

Ham... nostalgia de la infanciaHam... saudades da infância
Nostalgia de los tiempos en los que yo era esperanzaSaudades dos tempos em que eu era esperança

De lo único que quedó, dolores y recuerdosDo que só restou dores e lembranças
Guardados en mi pecho, recuerdos como herenciaGuardado no meu peito recordações como herança

De ese mundo de ilusión en la palma de mi manoDaquele mundo de ilusão na palma da minha mão
Juegos, risas, ninguna preocupaciónBrincadeiras risadas nenhuma preocupação

Solo un chico esperando las fiestas del vecindarioApenas um pivete esperando as festas da vizinhança
Siempre en grupo, rodeado de varios niñosSempre de canto em turmado com varias crianças

Recuerdo la Navidad y las fiestas juninasMe lembro do natal e das festas juninas
Amanecía en la calle, nuestra única alegríaAmanhecia na rua, nossa única alegria

Solo andar en bicicleta, volar cometas, jugar trompoSó andar de bike, empinar pipa rodar pião
En ese tiempo ni siquiera sabía qué era un revólverNaquele tempo não sabia nem o que era um oitão

Hasta los 8 años, pura ingenuidadAté 8 anos de idade pura ingenuidade
Mi única compañía era la felicidadQuem me acompanhava era apenas a felicidade

No sabía lo que era la travesura, la traiciónNão sabia o que era a pilantragem, a trairagem
Hoy lo que me rodea son solo los dolores de la nostalgiaHoje o que me rodeia é apenas as dores das saudades

Ham... si pudiera volver atrásHam... se eu pudesse voltar tudo atrás
A un mundo perfecto que nunca regresaráDe um mundo perfeito que não volta nunca mais

De esas escenas que marcaron la vida de unoDaquelas cenas que marcou a vida da gente
No querría ni siquiera saber qué sería de aquí en adelanteNão queria nem saber o que seria daqui pra frente

Nostalgia, nostalgia de la infanciaSaudades, saudades da infância
Nostalgia de los tiempos de niñezSaudades dos tempos de criança
Lo que quedó; dolores y recuerdosO que restou; dores e lembranças
Oh, nostalgia de mi infancia (2x)He saudades da minha infância (2x)

Nostalgia también de aquella chica...Saudades também ó daquela mina...
Que cambió el rumbo de mi vidaQue traçou e mudou a trajetória da minha vida

Me enseñó a amar, porque el amor en mi corazónMe ensinou a amar, pois amor no meu coração
Sin ella, hermano, no sabría qué es la compasiónSem ela mano não saberia o que era a compaixão

He pasado por varios venenos...Já passei por vários venenos...
Aunque no lo parezca, también tengo sentimientosEmbora não pareço, mas também tenho sentimentos

Recuerdo a los amigos que se perdieron en la vidaMe lembro dos manos que se perderam na vida
Se hundieron en el crimen por falta de iniciativaSe afundaram no crime por falta de iniciativa

Solo lamento, me pregunto hasta cuándo este sufrimiento?Só lamento, me pergunto até quando esse sofrimento?
Sin calma para pensar, estoy en este momentoSem calmas pra pensar estou nesse momento

Ahí amiga, aquel día que me dejó furiosoAí amiga aquele dia que me deixou revoltado
Si hubiera pensado, estaríamos ahora juntosSe eu estivesse pensado estaríamos agora lado a lado

Volver el tiempo sé que no podemosVoltar o tempo eu sei que não podemos
Al final solo valoramos cuando perdemosEnfim só damos valor quando perdemos

Nostalgia de todo en mi vidaSaudades de tudo na minha vida
Amigos, amigas... de la periferiaManos, minas... da periferia

De bañarme en la laguna o en la calle cuando llovíaDo banho na lagoa ou na rua quando chovia
Juegos de policías y ladrones (pow pow) todos los díasBrincadeiras de policia e ladrão (pow pow) todos os dias

Ham... qué nostalgia de la infanciaHam... que saudades da infância
Qué nostalgia de los tiempos en los que yo era esperanzaQue saudades dos tempos em que eu era esperança

Nostalgia, nostalgia de la infanciaSaudades, saudades da infância
Nostalgia de los tiempos de niñezSaudades dos tempos de criança
Lo que quedó; dolores y recuerdosO que restou; dores e lembranças he
Oh, nostalgia de mi infancia (2x)Saudades da minha infância (2x)

Los tiempos pasaron, las ideas cambiaronOs tempos se passaram as idéias mudaram
Quién diría que los más débiles se revolucionaronQuem diria que os mais fracos se revolucionaram

La chiquillada creció, muchas cosas sucedieronA pivetada cresceu muita coisa aconteceu
Pocos dejaron la vida de plebeyoRaros os que deixaram a vida de plebeu

Entre las esperanzas, algunas destruccionesEm meio as esperanças algumas destruições
Muy pocas fueron las buenas ascensionesBem poucas foram as boas ascensões

Vidas perdidas, podría haber sido la míaVidas perdidas, poderia ter sido a minha
Si no hubiera encontrado ninguna alternativaSe não estivesse arrumado nenhuma alternativa

Pero... gracias a Dios lo logréMas... graças a deus consegui
Si no, alguien estaría extrañándomeSe não estaria alguém com saudades de min

Sé que son pocas, pero estarían síSei que são poucas mas estariam sim
Esa mano fue un buen tiempo de la vida que disfrutéAquela mão foi um bom tempo da vida que eu curti

Momentos compartidos con amigos y familiaresMomentos compartilhados com amigos e familiares
Ya sea sentimientos de tristeza o felicidadSeja eles sentimentos de tristeza ou felicidade

Volver atrás, lamentablemente ya no se puedeVoltar atrás infelizmente não da mais
Pero es una época que jamás olvidaréMas é uma época que não esqueço jamais

Para el futuro no tengo ninguna esperanzaPro futuro não tenho nenhuma esperança
Pero en el pasado tuve una gran infanciaMas no passado eu tive uma enorme infância

No muy diferente de varios niñosNão muito diferente de varias crianças
Que en el presente se convirtió en aprietos y recuerdosQue no presente se tornou apertos e lembranças

Nostalgia, nostalgia de la infanciaSaudades, saudades da infância
Nostalgia de los tiempos de niñezSaudades dos tempos de criança
Lo que quedó; dolores y recuerdosO que restou; dores e lembranças
Oh, nostalgia de mi infancia (2x)He saudades da minha infância (2x)