Mundo Loko

Mundo Loko

Mundo Loko

Dialecto de las CallesDialeto das Ruas
Mundo LokoMundo Loko

Oh, qué mundo loco.Ó que mundo loco.
¿Cómo es que todo está?Comé que tudo tá.
Si hoy está así.Se hoje tá assim.
¿Cómo será mañana?O amanha como será?
Las cosas han cambiado.As coisa mudaram.
Todo es diferente.Tá tudo diferente.
Porque quien se adelanta.Pois quem se adianta.
Sale un paso adelante.Sai um passo à frente.
Las chicas se vuelven locas.As vagába fica loca.
Se vuelven locas y alucinan.Pira e alucina.
Es solo acercarse al lado.É só colar do lado.
Con olor a gasolina.Com cheiro de gasolina.
En los viejos tiempos, que era loco.Nas antigas que era doido.
Las bandas tenían que esforzarse.Os banda tinha que ralá.
Si no tenían labia.Se não tivesse papo.
No servía de nada intentar.Não adiantava nem tentar.
Porque las chicas se enganchaban.Pois as donas se amarrava.
Por la labia y apariencia.Pela lábia e aparência.
Pero hoy es diferente.Mais hoje é diferente.
Es aro y potencia.É aro e potência.
Ahí se complica.Aí fica difícil.
Para quien no tiene motor.Pra quem não tem motor.
La solución es ser Romeo.O jeito é ser Romeu.
Y maestro en el caos.E mestre no caó.
De princesa a perra.De princesa a cadela.
Nadie quiere caminar.Ninguém quer andar a pé.
La solución es arreglárselas.O jeito é se virar.
Para complacer a cualquier mujer.Pra agradar qualquer mulher.
Las ligas están escasas.As liguinhas tão em falta.
Y onza en la cartera.E onça na carteira.
El rating está en alza.Ibope tá em alta.
Y nosotros en la juerga.E nois na bagaceira.
Chica apasionada hum.Vagába apaixonada hum.
Dice que es por amor.Diz que é por amor.
Sé que está interesada.Sei que tá interessada.
Es en el rugido del motor.É no ronco do motor.
De lunes a lunes.De segunda a segunda.
De la forma que sea.Do jeito que vier.
De gorra y bermudas.De toca e bermuda.
Y que sea lo que Dios quiera.E seja o que Deus quiser.
Cualquier ritmo nosotros ponemos.Qualquer frevo agente coloca.
En cualquier carrera estamos ahí.Em qualquer raxa nois tá lá.
Fui expulsado de la escuela.Fui expulso da escola.
Donde aprendiste a improvisar.Que tu aprendeu a improvisa.
Si todo está normal.Se tudo ta normal.
Iguala nuestro sonido.Equaliza o nosso som.
Iguala también.Equaliza aê também.
A las chicas de Leblon.As novinha do Leblon.
Domingo estamos aquí.Domingo é nois aqui.
Un montón de chicas banda.Uma pá de dona banda.
Todo está calibrado.Ta tudo calibrado.
Para el próximo fin de semana.Pru próximo fim de semana.
Malicia en la mirada.Malicia no olhar.
Argumento en la cartera.Argumento na carteira.
Iniciativa son los graves.Iniciativa são os graves.
Bromeando toda la noche.Zuando a noite inteira.
Amigos y compinches.Chegados e parceiro.
Aquí tienes de sobra.Aqui tu tem de monte.
Por causa del dinero.Por causa do dinheiro.
Parece super bond.Parece super bond.
Si en la calle está tranquilo.Se na rua tá de boa.
La juerga no se descontrola.O frevo não desanda.
El parlante grita.Auto falante grita.
'Aquí somos los que mandamos'."Aqui é nois que manda".
Las cajas están reventando.As caixas tão rachando.
La juerga está descontrolada.O frevo tá esparrado.
Los chicos están bailando.Os muléques tão trincando.
Con alguien al lado.Com alguém do lado.
Este es nuestro sonido.Esse é o nosso som.
Ya entendiste.já deu pra entender.
Y la juerga solo termina.E o frevo só acaba.
Con el toque de queda.Com o toque de recolher.
Si aquí no hay.Se aqui não tem.
Entonces vamos a donde sea.Então vamo aonde dé.
Y la juerga solo termina.E o frevo só acaba.
Cuando Dios quiera.Quando Deus quiser.

La verdad sale a flote.Verdade vem atona.
Cada semana.uma acada semana.
Mucho dinero llama.muita grana chama.
A la prostituta a la cama.vagabunda pra cama.
Y por causa de la fama.e por causa da fama.
Ella dice que me ama.ela diz que me ama.
Pensando que me engaña.pensa que me engana.
Si el interés es el dinero.se o interesse é na grana.

Las chicas de la idea.As patrícia da idéia
Que el carácter es todo.que o caráter é tudo
Si el carácter es dinero.se caráter grana
Él es el dueño del mundo.ele é o dono do mundo
El límite es el cielo.o limite é o céu
Que tal vez no existe.que talvez não existe
Solo para los débiles.Apenas prus fracos
Que siempre se rinden.que sempre desistem
La vida es así.a vida é assim
Hay fuertes y débiles.tem os forte e os fraco
Es difícil para mí.é difícil pra mim
Pero no me rindo fácilmente.mais não desisto fácil
Jugar para perder.jogar pra perder
Puedes creer que no.pode crer que não dá.
¿Sabes por qué?Aê sabe por quê?
Porque juego para ganar.Porque eu jogo é pra ganhar
Las chicas se arreglan.as piriga se orissa
El parlante tiembla.auto falante treme
En la mirada solo hay malicia.no olhar é só malícia
Y al parpadear ella entiende.e no piscar ela intendi
Ni siquiera digo nada.nem falo nada
Y ya capta la intención.i já saca a intenção
Vamos a saltarnos los pasos.vamo pular as etapa
Y pasar a la acción.e parti pra ação
Sin compromisos.sem compromisso
Porque me gusta divertirme.pois eu gosto é de Zuar
Las chicas lo saben.as vagabas sabem disso
Aun así me quieren d...mesmo assim querem-me d...
Animal suelto sale a la juerga.bicho solto sai prós frevo
Siempre preparado.sempre preparado
Con camisa en el bolsillo.com camisa no bolso
Y versos memorizados.e versos decorado
Porque aquí es perro loco.pois aqui é cachorro loco
Caliente y fogoso.quente e febroso
Dependiendo de la compañía.dependendo da companhia
El circuito se incendia.o circuito pega fogo
Filma solo la escena.filma só a cena
Lo importante es divertirse.o importante é Zuar
El lugar no es problema.lugar não é problema
Porque la calle es nuestro hogar.pois a rua é nosso lar
Y aquí me siento en paz.e aqui me sinto em paz
Me junto con todo el mundo.colo com todo mundo
Desde los mayores hasta las jovencitas.de coroa a novinha
De los ricos a los vagabundos.de barão a vagabundo
Sin prejuicios.sem preconceito
Para disfrutar no hay edad.pra curti não tem idade
Está todo igual.tá tudo daquele jeito
Y nosotros con humildad.e nois na humildade
Muchas cosas por decir.muita coisa pra dizer
Cien palabras para usar.cem palavras pra usar
Si lo bueno de la vida es sonreír.se o bom da vida é sorrir
¿Por qué voy a llorar?pra que que eu vou chorar
Ya que es para disfrutar.já que é pra curtir
Vamos a beber, llenar la lata.vamo beber encher a lata
No hay nada más loco.não tem nada mais louco
Que disfrutar con los amigos.que curtir com os chapa
Ya que es para disfrutar.já que é pra curtir
Tardaste en unirte a mí.demorou colar comigo
Independientemente de tu estatus.independente de seus status
Tu color, tu estilo.sua cor, seu estilo
No hay comparación.não tem comparação
Ni siquiera qué decir.nem mesmo o que dizer
Porque aquí todo es loco.pois aqui é tudo loco
Es fruto del ABC.é fruto do ABC.