Deneb to Spica

De Deneb a Spica

Deneb to Spica

En la noche de la nebulosa, un rompecabezas
やみくもなのよパズル
yamikumo na no yo pazuru
¿Cuál es la respuesta? ¿Cuál es?
あれどっちだ？どっちだ
are docchi da? docchi da?
¿Existe tal cosa como una forma de encajar así?
こんなはまりかたはあり？なし
konna hamari kata wa ari? nashi?

Nos hemos cruzado, probablemente por eso, suéltalo una vez, y luego
かけちがえたんだたぶんだからいちどはずして、それで
kakechigaetan da tabun dakara ichido hazushite, sore de
Esa verdad que no se resuelve así, es más cercana a la ficción que a la realidad
それじゃかいけつしないじじつはしょうせつよりきなり
sore ja kaiketsu shinai jijitsu wa shousetsu yori kinari
¿Qué se supone que debemos hacer con una pregunta tan difícil de predecir?
どうしたらいいんだこんなむずかしいせつもんだとはよそくふかのうだ
doushitara iin da konna muzukashii setsumon da to wa yosoku fukanou da
Así es, ¿qué tal si elaboramos un plan detallado?
そうだよねじゃあさくせんじっくりたてるとしようか
sou da yo ne jaa sakusen jikkuri tateru to shiyou ka

Quizás si estuviéramos en un manga
もしかしてまんがのなかならぜんぶが
moshikashite manga no naka nara zenbu ga
Todo esto sería un malentendido
こんなすれちがいもぜんぶが
konna surechigai mo zenbu ga
Podríamos arreglarlo con un simple movimiento de una extraña varita
へんてこなつえとかのひとふりでかたづけられるけど
henteko na tsue to ka no hitofuri de katazukerareru kedo
Pero nosotros no podemos volar en el cielo y las pequeñas cosas son un gran problema
ぼくたちはそらもとべないしささいなことがだいもんだいなんだ
bokutachi wa sora mo tobenai shi sasai na koto ga daimondai nan da
¡Aunque estemos preocupados, nuestros estómagos están vacíos!
なやんでいてもおなかはへっちゃうんだわ
nayandeitemo onaka wa hecchaun da wa!

Seguramente aún estamos, aún estamos
きっとまだぼくたちはぼくたちは
kitto mada bokutachi wa bokutachi wa
En la línea paralela de Deneb a Spica, teniendo un amor caótico
でねぶとすぴかのへいこうせんじょうでちぐはぐなこいをしてる
denebu to supika no heikousenjou de chiguhagu na koi wo shiteru
Cuando cambie la estación, tú que estabas aquí hasta ahora, ya no estarás
きせつがめぐったらさっきまでのきみはもういないんだね
kisetsu ga meguttara sakki made no kimi wa mou inain da ne
Extendiendo la mano derecha hacia el cielo, buscando un sueño demasiado egoísta
そらにみぎてのばしさがすわがまますぎるでいどりーむ
sora ni migite nobashi sagasu wagamama sugiru deidoriimu
Ahora quiero ser honesto, quiero ser honesto, ¡tengo que decirlo!
いますなおでいたいすなおでいたいつたえなくちゃ
ima sunao de itai sunao de itai tsutaenakucha!
Pero el círculo de amigos es un lugar difícil
だけどきゅうせんかいはつきものです
dakedo kyuusenkai wa tsukimono desu
Hoy también fue un fracaso, éramos un par inútil
きょうもだめ、はがゆいままのふたりだったな
kyou mo dame, hagayui mama no futari datta na

Cuando nos acercamos, nos volvemos distantes
ちかづいたらそっぽむいて
chikazuitara soppo muite
Cuando nos alejamos, nos ponemos celosos
はなれたらやきもちやいて
hanaretara yakimochi yaite
¿Por qué es tan confuso? ¿Qué es?
ややこしくてなんだ？なんだ
yayakoshikute nan da? nan da?
¿Qué escribiste en tu libro de texto? ¡Qué audaz!
きょうかしょになんてかいてあったっけ
kyoukasho ni wa nante kaite attakke?

La emoción de ponerse nervioso es pura y luego se desvanece
ちょっかんかけるあせりはじゅんすいからたしひき
chokkan kakeru aseri wa junsui kara tashi hiki
¡Me gusta! ¿Te gusta? ¡Me gusta! ¿Te gusta? ¡Qué haremos!
すきだ！すきか？すきだ！すきか？ってどうしよう
suki da! suki ka? suki da! suki ka? tte doushiyou!

Sin buscar la ruta más corta, sin preocuparnos por la lógica de los números
もくてきちるーとけんさくもせずだいたすうのろんりもきにせず
mokutekichi ruuto kensaku mo sezu daitasuu no ronri mo ki ni sezu
¡También eres importante en este mundo donde nacimos!
ぼくらがうまれたちきゅうではそっちもじゅうようだ
bokura ga umareta chikyuu de wa socchi mo juuyou da!

Así que incluso si no conocemos a Julieta y Romeo
だからジュリエットとロミオさえ
dakara jurietto to romio sae
O a Adán y Eva, disfrutemos de los baches como si no supiéramos nada
イブとアダムさえしらないようなでこぼこをたのしもう
ibu to adamu sae shiranai you na dekoboko wo tanoshimou
Cuando las estrellas se vuelvan viejas y nos convirtamos en adultos
ほしがいくとせもじゅんかいしておとなになるころに
hoshi ga ikutose mo junkai shite otona ni naru koro ni
Afrontemos cualquier desenlace con una historia divertida
どんなけつまつをむかえてもわらいばなしにしよう
donna ketsumatsu wo mukaetetemo waraibanashi ni shiyou
Seguramente estaré a tu lado, estaré a tu lado, estaré a tu lado, pero
きっとそばにいるよそばにいるよそばにいるけど
kitto soba ni iru yo soba ni iru yo soba ni iru kedo
Un rompecabezas solo se completa una vez en la vida
いっしょうにいちどしかないパズル
isshou ni ichido shika nai pazuru
Persiguiendo un camino sin dudas hasta el último panorama
さいごのパノラマまではとうほうもないみちかけおいかけたり
saigo no panorama made wa tohou mo nai michikake oikaketari
Caminando descalzos, soportando el dolor, solo eso
はだしになったりいたみをせおったりそんなのばっかりさ
hadashi ni nattari itami wo seottari sonna no bakkari sa
Intentemos conectar repentinamente ese planeta con este planeta
あのほしとこのほしをふいにつないだりしてみて
ano hoshi to kono hoshi wo fui ni tsunaidari shite mite
Si creamos una nueva constelación, una historia nacerá
あたらしいせいざをつくればものがたりがうまれる
atarashii seiza wo tsukureba monogatari ga umareru

Está mal, incluso si estamos desalineados, debemos alinearnos correctamente, ¡es absolutamente malo!
だめだよちぐはぐでもずれててもちゃんとむきあわなきゃぜったいだめ
dame da yo chiguhagu demo zuretetemo chanto mukiawanakya zettai dame!
Seguramente aún estamos, aún estamos
ぼくたちはぼくたちは
bokutachi wa bokutachi wa
En la línea paralela de Deneb a Spica, teniendo un amor caótico
でねぶとすぴかのへいこうせんじょうでちぐはぐなこいをしてる
denebu to supika no heikousenjou de chiguhagu na koi wo shiteru
Cuando cambie la estación, tú que estabas aquí hasta ahora, ya no estás
きせつがめぐったらさっきまでのきみはもういないけど
kisetsu ga meguttara sakki made no kimi wa mou inai kedo
Crearemos una nueva constelación, egoístas pero manteniendo el sueño
あたらしいせいざをつくるよわがままだけどstay dream
atarashii seiza wo tsukuru yo wagamama dakedo stay dream
Ahora quiero ser honesto, quiero ser honesto, ¡tengo que decirlo!
いますなおでいたいすなおでいたいつたえなくちゃ
ima sunao de itai sunao de itai tsutaenakucha!
¿No está bien decirlo así?
そうやってきざんでいけばいいんじゃない
sou yatte kizande ikeba iin janai?
Sí, así es, abramos una nueva página
そうやってあたらしいぺーじをめくっていこう
sou yatte atarashii peeji wo mekutte ikou

¡Te amo! ¡Eso es lo que digo!
すきだ！”っていうんだ
suki da!” tte iun da!
¿Existe tal cosa como una forma de encajar así?
こんなせまりかたはあり？なし
konna semari kata wa ari? nashi?