Cris D'Aveugle

Cris D'Aveugle

Cris D'Aveugle

El ojo asesinado no está muertoL'oeil tué n'est pas mort
Un rincón aún lo atraviesaUn coin le fend encor
Clavado estoy sin ataúdEncloué je suis sans cercueil
Me han clavado el clavo en el ojoOn m'a planté le clou dans l'oeil
El ojo clavado no está muertoL'oeil cloué n'est pas mort
Y el rincón aún está adentroEt le coin entre encor

Dios misericordiosoDeus misericors
Dios misericordiosoDeus misericors
El martillo golpea mi cabeza de maderaLe marteau bat ma tête en bois
El martillo que forjará la cruzLe marteau qui ferra la croix
Dios misericordiosoDeus misericors
Dios misericordiosoDeus misericors

Los cuervos carroñerosLes oiseaux croque-morts
Tienen miedo de mi cuerpoOnt donc peur à mon corps
Mi Gólgota no ha terminadoMon Golgotha n'est pas fini
Lamma lamna sabacthaniLamma lamna sabacthani
Palomas de la MuerteColombes de la Mort
Anhelan mi cuerpoSoiffez après mon corps

Rojo como un ojo de bueyRouge comme un sabord
La herida está en el bordeLa plaie est sur le bord
Como la encía babosaComme la gencive bavant
De una anciana que ríe sin dientesD'une vieille qui rit sans dent
La herida está en el bordeLa plaie est sur le bord
Rojo como un ojo de bueyRouge comme un sabord

Veo círculos de oroJe vois des cercles d'or
El sol blanco me muerdeLe soleil blanc me mord
Tengo dos agujeros perforados por un hierroJ'ai deux trous percés par un fer
Enrojecido en la fragua del infiernoRougi dans la forge d'enfer
Veo un círculo de oroJe vois un cercle d'or
El fuego desde arriba me muerdeLe feu d'en haut me mord

En la médula se retuerceDans la moelle se tord
Una lágrima que saleUne larme qui sort
Veo dentro el paraísoJe vois dedans le paradis
Miserere, De profundisMiserere, De profundis
En mi cráneo se retuerceDans mon crâne se tord
Azufre en llanto que saleDu soufre en pleur qui sort

Bienaventurado el buen muertoBienheureux le bon mort
El muerto salvado que duermeLe mort sauvé qui dort
Felices los mártires, los elegidosHeureux les martyrs, les élus
Con la Virgen y su JesúsAvec la Vierge et son Jésus
Oh bienaventurado el muertoO bienheureux le mort
El muerto juzgado que duermeLe mort jugé qui dort

Un Caballero afueraUn Chevalier dehors
Descansa sin remordimientosRepose sans remords
En el cementerio benditoDans le cimetière bénit
En su siesta de granitoDans sa sieste de granit
El hombre de piedra afueraL'homme en pierre dehors
Con dos ojos sin remordimientosA deux yeux sans remords

Oh los siento aúnHo je vous sens encor
Tierras amarillas de ArmorLandes jaunes d'Armor
Siento mi rosario en mis dedosJe sens mon rosaire à mes doigts
Y a Cristo en hueso en la maderaEt le Christ en os sur le bois
A ti aún me dirijoA toi je baye encor
Oh cielo difunto de ArmorO ciel défunt d'Armor

Perdón por rezar fuertePardon de prier fort
Señor si es el destinoSeigneur si c'est le sort
Mis ojos, dos benditeras ardientesMes yeux, deux bénitiers ardents
El diablo ha puesto sus dedos dentroLe diable a mis ses doigts dedans
Perdón por gritar fuertePardon de crier fort
Señor contra el destinoSeigneur contre le sort

Escucho el viento del norteJ'entends le vent du nord
Que suena como un cuernoQui bugle comme un cor
Es la llamada de los difuntosC'est l'hallali des trépassés
Ladro después de mi turno lo suficienteJ'aboie après mon tour assez
Escucho el viento del norteJ'entends le vent du nord
Escucho el toque del cuernoJ'entends le glas du cor