Let's Not Chat About Despair

No hablemos sobre la desesperación

Let's Not Chat About Despair

Tú, que hablas de control de multitudinas
You, who speak of crowd control,
del karma o del castigo de Dios
of karma or the punishment of God:
¿Temes a las jaulas que están construyendo?
Do you fear the cages they are building
en Kentucky, Tennessee y Texas
in Kentucky, Tennessee and Texas
mientras están dando de diez a cuarenta años para encontrar una cura?
while they're giving ten to forty years to find a cure?

¿Rezas cada noche por horror
Do you pray each evening out of horror
o de miedo al Dios salvaje
or of fear to the savage God
cuya mano ensangrentada
whose bloody hand
te ordena ahora que mueras, solo?
commands you now to die, alone?

No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.
No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.

¿Sabor la presencia de los muertos vivientes?
Do you taste the presence of the living dead
mientras que el esqueleto debajo de su ventana abierta
while the skeleton beneath your open window
espera con los brazos extendidos?
waits with arms outstretched?
¿Pasas cada noche esperando
Do you spend each night in waiting
para los gritos de los angelitos del Diablo
for the Devil's little angels' cries
para quemarte mientras duermes?
to burn you in your sleep?
¿Esperas milagros en pequeños hoteles
Do you wait for miracles in small hotels
con seconal y compazina
with seconal and compazine
o para un boleto a la casa de la muerte en Amsterdam?
or for a ticket to the house of death in Amsterdam?

No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.
No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.

¿Esperas en prisión por el terrible día?
Do you wait in prison for the dreadful day
la oficina del carnicero viene a llevarte?
the office of the butcher comes to carry you away?
¿Esperas a que los salvadores o el paraíso vengan en las lavanderías, en los aseos o en los cadillacs?
Do you wait for saviors or the paradise to come in laundry rooms, in toilets, or in cadillacs?
¿Estás crucificado bajo las máquinas de vida?
Are you crucified beneath the life machines
con un vástago en el cuello
with a shank inside your neck
y una cabeza que florece como una pelota de baloncesto?
and a head which blossoms like a basketball?

No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.
No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.

¿Temblas ante los pasos tímidos
Do you tremble at the timid steps
de rostros de llanto y sonrientes que, en luto
of crying, smiling faces who, in mourning,
ahora han venido a presentar sus últimos respetos?
now have come to pay their last respects?

En Kentucky Harry compra una ronda de cerveza
In Kentucky Harry buys a round of beer
para celebrar la muerte de Billy Smith, el que
to celebrate the death of Billy Smith, the queer,
cuya madre todavía debe ocultar su rostro de miedo
whose mother still must hide her face in fear.

Usted que mezcla las palabras de tortura, suicidio y muerte
You who mix the words of torture, suicide and death
con whisky y soda en el bar
with scotch and soda at the bar,
todos somos gente decente, ¿no es así?
we're all real decent people, aren't we,
pero no queda tiempo para hablar
but there's no time left for talk:
No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.
No hablemos de Desesperación
Let's not chat about Despair.
No hablemos de Desesperación. Por favor, por favor
Let's not chat about Despair. Please
No hables sobre Desesperación
Don't chat about Despair.