Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 226

Last Night You Came Back

Diamanda Galas

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Last Night You Came Back

Last Night You Came Back, and you said you were
feeling so much better. Your feet were torn in two,
and your bowels were hanging from your mouth.
Your face was rotting, and I was afraid of you, come
back from the dead to ask if you could rejoin us now,
and you didn't die after all, it just kept rotting you
away, and it had only appeared to us that you had
died and destruction stopped-no instead you had
been taken, you had been taken somewhere else and
no one knew not even you, but you stood in the room saying,
"But, Look! I'm so much better," and
you frightened me because I knew then that you could never come back
to the land of the living, but that you were condemned
to live in the land of the dead forever,
in the colony of lepers that would have you,
you so frightening to behold...
Then our father came into the room with a large black dog, said,
"I've got to take the dog for a walk now," to send you back
to the grave where you really live now, he was
surpised that you had the temerity to try and rejoin
the healthy, and then I saw you leave us through the
garden, your head bent down, crying softly, and then
I awoke to a horror much greater than ever before because
there is no peace where you are dead, not for you and not for me,
never, never anything but sadness,
and we will never never never never never never
be happy, ever again.

Anoche Regresaste

Anoche Regresaste, y dijiste que te sentías mucho mejor. Tus pies estaban destrozados en dos, y tus entrañas colgaban de tu boca. Tu rostro se estaba pudriendo, y yo tenía miedo de ti, volviendo de entre los muertos para preguntar si podías volver a unirte a nosotros ahora, y no moriste después de todo, simplemente seguías pudriéndote, y solo nos parecía a nosotros que habías muerto y la destrucción se detuvo, en cambio habías sido llevado, habías sido llevado a algún otro lugar y nadie sabía, ni siquiera tú, pero te paraste en la habitación diciendo, '¡Pero, mira! Estoy mucho mejor', y me asustaste porque supe entonces que nunca podrías regresar a la tierra de los vivos, sino que estabas condenado a vivir en la tierra de los muertos para siempre, en la colonia de leprosos que te tendría, tan aterrador de contemplar... Luego nuestro padre entró en la habitación con un gran perro negro, dijo, 'Ahora debo sacar al perro a pasear', para enviarte de vuelta a la tumba donde realmente vives ahora, estaba sorprendido de que tuvieras la temeridad de intentar reunirte con los sanos, y luego te vi alejarte de nosotros a través del jardín, con la cabeza gacha, llorando suavemente, y luego desperté a un horror mucho mayor que nunca antes porque no hay paz donde estás muerto, no para ti y no para mí, nunca, nunca nada más que tristeza, y nunca nunca nunca nunca nunca nunca seremos felices, nunca más.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Diamanda Galas y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección