The Desert

El Desierto

The Desert

Mi era me dice bruscamente:My era tells me bluntly:
No perteneces.You do not belong.
Respondo bruscamente:I answer bluntly:
No pertenezco,I do not belong,
Intento comprenderte.I try to understand you.
Ahora soy una sombraNow I am a shadow
Perdida en el bosqueLost in the forest
De un cráneoOf a skull

Estoy de pie, la pared es una cerca -I'm on my feet, the wall is a fence -
La distancia se reduce, una ventana retrocede.The distance shrinks, a window recedes.
La luz del día es un hiloDaylight is a thread
Cortado por mis pulmones para coser la noche.Snipped by my lungs to stitch the evening.

Todo lo que dije sobre mi vida y muerteAll I said about my life and death
Recurre en el silencioRecurs in the silence
De la piedra bajo mi cabeza...Of the stone under my head...

¿Estoy lleno de contradicciones? Eso es correcto.Am I full of contradictions? That is correct.
Ahora soy una planta. Ayer, cuando estaba entre el fuego y el aguaNow I am a plant. Yesterday, when I was between fire and water
Era una cosecha.I was a harvest.
Ahora soy una rosa y carbón encendido,Now I am a rose and live coal,
Ahora soy el sol y la sombraNow I am the sun and the shadow
No soy un dios.I am not a god.
¿Estoy lleno de contradicciones? Eso es correcto...Am I full of contradictions? That is correct...

La luna siempre llevaThe moon always wears
Un casco de piedraA stone helmet
Para luchar contra sus propias sombras.To fight its own shadows.

La puerta de mi casa está cerrada.The door of my house is closed.
La oscuridad es una manta:Darkness is a blanket:
Una pálida luna viene conA pale moon comes with
Un puñado de luzA handful of light
Mis palabras fallanMy words fail
En expresar mi gratitud.To convey my gratitude.

El asesinato ha cambiado la forma de la ciudad - Esta roca es huesoThe killing has changed the city's shape - This rock is bone
Esta gente respira humo.This smoke people breathing.

Ya no nos encontramos,We no longer meet,
El rechazo y el exilio nos mantienen separados.Rejection and exile keep us apart.
Las promesas están muertas, el espacio está muerto,The promises are dead, space is dead,
La muerte sola se ha convertido en nuestro punto de encuentro.Death alone has become our meeting point.

Él cierra la puertaHe shuts the door
No para atrapar su alegríaNot to trap his joy
...Sino para liberar su dolor....But to free his grief.

Un noticieroA newscast
Sobre una mujer enamoradaAbout a woman in love
Siendo asesinada,Being killed,
Sobre un niño siendo secuestradoAbout a boy being kidnapped
Y un policía creciendo en una pared.And a policeman growing into a wall.

Sea lo que sea que venga será viejoWhatever comes it will be old
Así que llévate contigo cualquier cosa que no sea esta locura - prepárateSo take with you anything other then this madness - get ready
Para seguir siendo un extraño...To stay a stranger...

Encontraron gente en sacos:They found people in sacks:
Uno sin cabezaOne without a head
Uno sin lengua o manosOne without a tongue or hands
Uno aplastadoOne squashed
El resto sin nombres.The rest without names.
¿Te has vuelto loco? Por favor,Have you gone mad? Please,
No escribas sobre estas cosas.Do not write about these things.

VerásYou will see
Di su nombreSay his name
Di que pinté su rostroSay I painted his face
Extiende tu mano hacia élStretch your hand to him
O camina como cualquier hombreOr walk like any man
O sonríeOr smile
O di que una vez estuve tristeOr say I was once sad
VerásYou will see
No hay patria...There is no homeland...

Puede llegar un momento en el que seasThere may come a time when you'll be
Aceptado para vivir sordo y mudo, y tal vezAccepted to live deaf and dumb, and perhaps
Te permitan balbucear: muerte,They'll let you mumble: death,
Vida, resurrección -Life, resurrection -
Y la paz esté contigo.And peace be upon you.

Viste uniforme de Jihad, se pavonea con un manto de ideas.He wears Jihad uniform, struts in a mantle of ideas.
Un mercader - no vende ropa, vende personas.A merchant - he does not sell clothes, he sell people.

Lo llevaron a una zanja y lo quemaron.They took him to a ditch and burnt him.
No era un asesino, era un niño.He was not a murderer, he was a boy.
No era...He was not...
Era una vozHe was a voice
Vibrante, escalando los escalones del espacio.Vibrating, scaling the steps of space.
Y ahora está flautando en el aire.And now he's fluting in the air.

Oscuridad.Darkness.
Los árboles de la tierra se han convertido en lágrimas en las mejillas del cielo.The earth's trees have become tears on heaven's cheeks.
Un eclipse en este lugar.An eclipse in this place.
La muerte cortó la rama de la ciudad y los amigos se marcharon.Death snapped the city's branch and the friends departed.

No mueres porque eres creado o porque tienes un cuerpoYou do not die because you are created or because you have a body
Mueres porque eres el rostro del futuro.You die because you are the face of the future.

La flor que tentó al viento a llevar su perfumeThe flower that tempted the wind to carry its perfume
Murió ayer.Died yesterday.

El sol ya no saleThe sun no longer rises
Cubre sus pies con pajaIt covers its feet with straw
Y se escapa...And slips away...