Marcha da Bica

Bica March

Marcha da Bica

Today the march goes out, what a revelryHoje a marcha sai, mas que reinação
The whole neighborhood comes, I already knowVem o bairro inteiro que eu já sei
Look how my balloon goes hereOlha como vai cá o meu balão
Beautiful companion that I foundBelo companheiro que arranjei

When Bica has to show who she isQuando a Bica tem que mostrar quem é
There's always joy until the endTem sempre alegria até ao fim
No one comes to the street to challenge herÀ rua não vem quem lhe bata o pé
Wherever she goes, it's always like thisOnde ela chegar é sempre assim

How rich Bica is goingQue rica que vai a Bica
Goes with such grace and has a certain I don't know whatVai com tal graça e tem um certo não sei quê
How beautiful she still isQue linda que ela é ainda
Wherever she goes, she even cheers up those who see herPor onde passa até alegra quem a vê
Lisbon, today adorned herLisboa, hoje enfeitou-a
Made her now a festival of love and faithFez dela agora um arraial de amor e fé
She was placed on that slopeFoi posta naquela encosta
Only those who live there know what she isSó quem lá mora é que conhece o que ela é

Roses in heaps, arches and balloonsRosas aos montões, arcos e balões
Oh, how she looked, oh JesusAi como ela ficou, ai Jesus
I would bet that even the moonlightEu ia apostar que o próprio luar
Shines brighter here in BicaAté cá na Bica tem mais luz

Whoever has love troubles, whatever they may beQuem tem mal d'amor, seja lá qual for
Go to Bica slowlyVá até á Bica devagar
But be careful, yes, because Bica is like thatMas cuidado sim, que a Bica é assim
You might end up staying there one dayPode qualquer dia lá ficar