Lisboa É Sempre Lisboa

Lisboa Siempre es Lisboa

Lisboa É Sempre Lisboa

Lisboa tiene el aire alegre de una vendedoraLisboa tem o ar feliz de uma varina
Y el ir y venir de una canción en cada esquinaE o vai e vem de uma canção em cada esquina
Por los mercados fresca y traviesaPelos mercados fresca e gaiata
Arma alboroto, pierde la cabeza tontaFaz zaragata, perde a tonta cabecita

Aquí y allá coquetea y ríe sin vanidadAqui e ali namora e ri e sem vaidade
Viste de chita, canta el fado y tiene nostalgiaVeste de chita, canta o fado e tem saudade

Lisboa siempre es LisboaLisboa é sempre Lisboa
De los callejones y las callejuelasDos becos e das vielas
Y de las casitas sencillasE das casinhas singelas
De Alfama y de MadragoaD’Alfama e da Madragoa
De los enamorados en las ventanasDos namorados nas janelas
De las marchas que el pueblo entonaDas marchas que o povo entoa
De la vieja Catedral, de las procesiones y de la feDa velha Sé, das procissões, e da fé
Con sus pregones Lisboa siempre es LisboaCom seu pregões Lisboa é sempre Lisboa

Por la mañana, va a trabajar toda coquetaPela manhã, vai trabalhar toda garrida
Por la tarde al té, Lisboa ríe llena de vidaDe tarde ao chá, Lisboa ri cheia de vida
Pero por la nochecita, ojos rasgadosMas à noitinha, olhos rasgados
Semi-cerrados en la oración más extrañaSemi-cerrados na oração mais bizarra

Lisboa entonces solo corazón de alma elevadaLisboa então só coração d’alma elevada
Preso a la guitarra, canta hasta la madrugadaPresa à guitarra, canta até de madrugada