A Veces

Manchmal

A Veces

Manchmal kratze ich an den WundenA veces me rasco las heridas
Um zu sehen, ob sie noch blutenPa' ver si sangran todavía
Manchmal bin ich der Mittelpunkt der AufmerksamkeitSoy a veces el centro de atracción
Manchmal auch der SchmerzOtras veces de dolor
Und manchmal bin ich von beidem nichtsY a veces de ninguna de las dos
Manchmal war ich ein MagnetA veces fui un imán
Für Küsse auf den LippenDe besos en la boca
Manchmal für tausend NiederlagenOtras de mil derrotas
Retter in großen ProblemenRescatador de problemonas
1-800 suchte ich sie zu jeder Stunde1-800 las buscaba a cualquier hora

Manchmal war ich und manchmal nichtA veces fui y otras no
Und so ist es in OrdnungY así está bien

Manchmal war ichA veces fui
Der, dem Mick Jagger ein Haus kaufteAl que Mick Jagger le compró una casa
Und ich habe es verkauft, denn ohne dich ist es nur ein verdammtes HausY la vendí porque sin ti es solo una puta casa
Manchmal renne ich wie Forrest GumpA veces corro como Forrеst Gump
Manchmal verliere ich mein HerzOtras se me pierdе el corazón
Manchmal bin ichA veces soy
Der das Absurde mit Glauben nährtEl que alimenta lo absurdo con fe
Der nichts zu verlieren hatEl que no tiene nada que perder
Der Angst hat, älter zu werdenEl que teme a envejecer
Aber am Ende, was soll's?Pero al final, ¿ya qué?
Die verlorene SacheLa causa perdida
Der, der vergibt und nicht vergisstEl que perdona y no olvida

Manchmal war ich und manchmal nichtA veces fui y otras no
Und so ist es in OrdnungY así está bien

Manchmal, manchmalA veces, a veces
Ich will glaubenYo quiero creer
Manchmal die Welt brennen sehenOtras veces ver el mundo arder
Manchmal, manchmalA veces, a veces
Schaffe ich es nicht rechtzeitigNo alcanzo a llegar
Manchmal komme ich genau rechtzeitig anOtras llego justo a tiempo

Manchmal war ich und manchmal nichtA veces fui y otras no
Und so ist es in OrdnungY así está bien