Traducción generada automáticamente
I Am Somebody
Diam's
I Am Somebody
J'ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre,
Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide.
Prisonnière de mes tourments, j'aurai tout fait pour qu'on m'libère,
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire.
Crise identitaire, je n'me sentais pas française.
Peu m'importait la 2e guerre, la marseillaise et Louis XVI.
J'suis pas d'ici moi, c'est écrit sur mon passeport,
J'veux être MC moi, et je n'serai jamais Bachelor.
Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes,
Mon baggy était large, bagarreuse! Eh mec! Rien ne m'arrête!
Assoiffée par l'interdit, j'étais rebelle sans le savoir,
La paix et l'âge m'ont adouci alors j'ai comme trouvé à boire.
Le ventre plein, j'avais la rage au coeur du bide
Et le coeur sur la main, j'crois qu'j'suis généreuse depuis qu'j'suis
p'tite.
Sans vantardise aucune, c'est juste que c'est dans ma nature,
J'avais beau jouer les durs, dans le fond j'n'étais qu'une plume.
I am Somebody...
1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur
Moi j'étais tout sauf un moteur pour les p'tits mecs en chaleur.
Alors, en manque de regard, car les copines avaient la côte,
J'ai mis un pied dans l'espoir et l'autre dans le HIP-HOP.
Mon ambition : Rapper mieux que tous ces ptits rappeurs,
Qui me disaient : t'as vraiment pas la gueule de l'emploi, ma gueule!
Un premier album cartonné dans trop de presse,
J'étais l'échec en personne, en galère, j'avais des dettes.
Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur,
J'ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature.
Tu connais ma souffrance, elle m'a rendu Brut de Femme,
Je n'aimais plus mon apparence alors j'me suis rasée le crâne.
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté,
Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche!
Un côté fille, un côté thug, un côté "style à voter"
Si le rap, c'est de l'argent et bah j'suis la boss!
I am Somebody...
En 2003 c'est le come-back, "Dj" fait danser les campings,
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles,
En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal,
Banlieusarde en Nike je me balade dans la jungle en Guyane.
Sur le territoire Français, j'accumule les petites scènes,
Je rappe, je cours, le public hurle, c'est pour ça que je suis faite!
J'aime trop les gens, ils me donnent tout l'amour dont je manquais,
Puis Je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen...
En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de dessert en Algérie j'me sens à Chypre .
Premier gros chèque, j'achète un apart'à ma mère,
Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après.
On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs,
Pour ça qu'je tape des photographes et qu'je casse tout chez "Voici".
Ces salops ne m'auront pas durant une année sous la Lune,
Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle...
I am Somebody...
En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l'album
Quand les médias me dégomment, Le public est mon atoll.
Auprès d'eux je me sens mieux, à leurs yeux j'suis BIG,
Alors J'fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP
Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades
Belgique et Suisse bouches bées devant le clash avec Marc.
Quand on m'attaque, bah bah je dégaine ma calculette,
Qu'ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon single la boulette...
Avec le coeur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule,
En première page de tous les mags, je me retrouve avec la trouille!
Mais au Cameroun je me rends compte que la France c'est l'Alaska,
Internet à fait de moi une star jusqu'à Madagascar.
La chaleur en Côte d'Ivoire, les couleurs à Tahiti,
Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère,
Plus tard je comprendrai qu'elle est plus belle vu de la Terre.
I am Somebody...
Nous voici fin 2007, j'me retrouve seule dans mon apart',
Dans ma tête c'est le casse-tête, je suis millionnaire en Dollars,
J'me sens coupable, c'est beaucoup trop pour mes épaules,
Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?
Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices,
Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique.
J'en sors en vrac, les médocs me montent au crâne,
Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes.
Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali,
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali.
Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent,
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de "je t'aime".
J'suis à cour de force quand dans la rue on me désigne,
J'aime l'amour que l'on me porte, mais pas que l'on me surestime,
Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me
croisent,
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise.
I am Somebody...
À l'heure qu'il est, j'écris ce titre le coeur rempli de périples,
Sur mon Black Berry car Barak m'a fait aimer le mérite.
04 novembre 2008, je m'envole pour l'Amérique,
Dans les rues de NYC, je vis un moment historique.
Des touristes, des visas, l'Amérique change de visage.
Plus personne n'se dévisage, on est fier d'son héritage!
La Politique de l'espoir me rempli de combat,
Moi aussi je veux y croire, moi aussi j'suis du Kenya!
Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis,
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis.
Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo
Je me revois criant "Sarko facho le peuple aura ta peau"!
Le fisc sait qu'j'ai fait un chèque d'un million d'euros à l'état,
Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades.
Je me revois chez la comptable et chez le contrôleur fiscal,
Je comprends qu'j'ai pris du grade, et que ma place est confortable.
I am Somebody...
2009, je sais qu'ma force n'est pas seulement sur la scène,
Mais aussi proche d'Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m'avoir servi de tremplins,
À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins.
Désormais qui m'aiment me suivent, les médias font ceux qu'ils veulent.
Libre à vous de me jouer ou pas, je m'en fous des singles.
Ce qui m'importe en vrai ce que ma musique me rapporte,
De la chaleur humaine, loin des clashs de mon Hip- Hop.
Je n'veux plus que l'on m'observe, je veux juste que l'on accepte
Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'...
Je n'veux plus de vos débats de merde le soir à la télé,
C'est un combat de mère que je mène c'est un combat d'épée.
Donc je me fous de ton forum, le seul que j'aimais c'est le mien,
Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien.
À toutes les lettres que j'ai lues, auxquelles je n'ai pas répondu,
Je l'avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume.
Et grâce à Dieu j'ai compris que le succès est éphémère,
Que la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paix.
À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite,
Messieurs allez plutôt shooter ce qu'on nous cache en Afrique.
Et pour tous ceux qui me sont chers : je me sens mieux dans le noir
Donc Je s'rai souvent en concert si vous désirez me voir.
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l'Afrique,
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric,
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines,
J'me dit qu'peut être le rap est mort, peut être faudrait qu'je le réanime...
Mais heureusement il y a toujours 2-3 trucs sur booska-p,
En 13 ans, j'en ai vu tant palper, se tâter
Entre une féfé, une merco, voulaient jouer cainri,
Aujourd'hui sont tout pétés, z'on pas d'quoi vivre à Paris!
Je t'explique, J'ai des taupes dans toutes les équipes oh
À tous les hypocrites voici mon chikiflow,
Rares sont ceux qui ont l'honneur, mais voici toute ma sympathie,
Aux marseillais qui ont du coeur, à toutes les mafias K1fri.
J't'explique, l'avenir du rap français se trouve dans le coeur d'une fille.
Depuis qu'les MC font des clips, le cul moulé dans des slims.
I am Somebody...
Paix.
Diam's
Yo Soy Alguien
He pasado 28 años de mi vida buscando un equilibrio,
Pero libre de mis entrañas, siempre me sentía vacía.
Prisionera de mis tormentos, haría cualquier cosa para ser liberada,
Adolescencia sin padre, mi madre llenaba el refrigerador.
Crisis de identidad, no me sentía francesa,
No me importaba la Segunda Guerra Mundial, La Marsellesa y Luis XVI.
Yo no soy de aquí, está escrito en mi pasaporte,
Quiero ser MC, y nunca seré una soltera.
Siempre al margen cuando las chicas usaban faldas y moños,
Mis pantalones anchos eran rebeldes! ¡Ey tío! ¡Nada me detiene!
Ávida de lo prohibido, era rebelde sin saberlo,
La paz y la edad me han suavizado, así que encontré algo para beber.
Con el estómago lleno, tenía rabia en el corazón del vientre
Y el corazón en la mano, creo que soy generosa desde que soy pequeña.
Sin ninguna vanidad, es solo que es parte de mi naturaleza,
Aunque jugaba a ser dura, en el fondo solo era una pluma.
Yo Soy Alguien...
1 metro 68 de altura, 40 centímetros de ancho
Yo era todo menos un imán para los chicos cachondos.
Así, sin miradas, porque mis amigas eran populares,
Puse un pie en la esperanza y otro en el HIP-HOP.
Mi ambición: rapear mejor que todos esos pequeños raperos,
Que me decían: realmente no tienes la apariencia para esto, ¡mi cara!
Un primer álbum exitoso en demasiadas revistas,
Yo era el fracaso personificado, en apuros, tenía deudas.
Pequeña blanquita, dañada, el pelo negro, la mirada pura,
Perdí mi dignidad, secuestrada en la naturaleza.
Conoces mi sufrimiento, me hizo Brut de Femme,
Ya no me gustaba mi apariencia, así que me rapé la cabeza.
Un lado Pink, un lado punk, en cualquier caso justo al lado,
Si las Kate Moss toman cocaína, ¡soy fea!
Un lado chica, un lado ruda, un lado 'estilo a votar'
Si el rap es dinero, ¡entonces soy la jefa!
Yo Soy Alguien...
En 2003 es el regreso, 'Dj' hace bailar en los campings,
Mis locuras molestan al rap, pero hago bailar a las Antillas,
En África, disfruto desde Gabón hasta Senegal,
De los suburbios en Nike paseo por la jungla en Guayana.
En territorio francés, acumulo pequeños escenarios,
Rapeo, corro, el público grita, ¡por eso estoy hecha!
Amo a la gente, me dan todo el amor que me faltaba,
Luego conocí a mis leyendas, Joey Starr y Kool Shen...
En Túnez en el desierto, en Marruecos toco mis canciones
Y como postre en Argelia me siento en Chipre.
Primer gran cheque, compro un apartamento para mi madre,
Demasiado cara la villa en el mar, pero eso vendrá después.
Me miran, cuando me relajo, me disparan por diversión,
Por eso golpeo a los fotógrafos y destrozo todo en 'Voici'.
Esos bastardos no me tendrán durante un año bajo la Luna,
Desaparezco de los focos y regreso a mi burbuja...
Yo Soy Alguien...
En 2006, estoy en el escenario antes del lanzamiento del álbum
Cuando los medios me atacan, el público es mi atolón.
Con ellos me siento mejor, a sus ojos soy GRANDE,
Así que hago lo mejor que puedo para no convertirme en una drogadicta y VIP.
Impulsada por Dj Dimé, en todas partes incluso en los estadios
Bélgica y Suiza boquiabiertos ante el enfrentamiento con Marc.
Cuando me atacan, saco mi calculadora,
Que recuerden la cifra que hizo mi sencillo el error...
Con el corazón, hago rap y me divierto con la multitud,
En la portada de todas las revistas, me encuentro con miedo!
Pero en Camerún me doy cuenta de que Francia es Alaska,
Internet me ha convertido en una estrella hasta Madagascar.
El calor en Costa de Marfil, los colores en Tahití,
Numea, los sabios Kanak que me hablan de la lluvia
Sobrevuelo Reunión, el mar en helicóptero,
Más tarde entenderé que es más hermoso visto desde la Tierra.
Yo Soy Alguien...
Ahora a finales de 2007, me encuentro sola en mi apartamento,
En mi cabeza es un rompecabezas, soy millonaria en dólares,
Me siento culpable, es demasiado para mis hombros,
¿Es Dios tan bueno? ¿Realmente he cumplido mi papel?
Así que busco respuestas, a mis dudas, mis cicatrices,
Pequeña estrella, estoy acabada, vista desde la clínica psiquiátrica.
Salgo hecha un desastre, los medicamentos me suben a la cabeza,
En los premios de la música, mi gloria me hace llorar.
Así que huyo, viajo, Isla Mauricio y Bali,
Sueño tanto con las Maldivas como con caminar por Malí.
Mis amigos me apoyan, me motivan y me esperan,
Y mi madre esconde su dolor bajo miles de 'te quiero'.
Estoy sin fuerzas cuando en la calle me señalan,
Amo el amor que me dan, pero no que me sobrevaloren,
Me molestan todas esas miradas, esas chicas llorando cuando me ven,
La gloria de los medios me supera, así que ahora la desafío.
Yo Soy Alguien...
En este momento, escribo este título con el corazón lleno de aventuras,
En mi Black Berry porque Barak me hizo amar el mérito.
04 de noviembre de 2008, vuelo a América,
En las calles de Nueva York, vivo un momento histórico.
Turistas, visas, América cambia de rostro.
Nadie se mira de reojo, estamos orgullosos de nuestra herencia!
La Política de la esperanza me llena de lucha,
Yo también quiero creer, yo también soy de Kenia!
Yo también quiero luchar y ayudar a los necesitados,
En el mundo si puedo y en mi país desunido.
Lejos de Bastilla, del 6 de mayo, de las bufandas, de las lágrimas
Me veo gritando 'Sarko facho el pueblo tendrá tu piel'!
El fisco sabe que hice un cheque de un millón de euros al estado,
Pero si Dios quiere, servirá para las escuelas, para los enfermos.
Me veo en la contabilidad y en la inspección fiscal,
Entiendo que he ascendido, y que mi lugar es cómodo.
Yo Soy Alguien...
2009, sé que mi fuerza no está solo en el escenario,
Sino también cerca de Amnistía que del Socorro Popular
Gracias a las radios y televisiones por servirme de trampolines,
A la prensa e Internet a pesar de sus títeres.
Ahora quienes me aman me siguen, los medios hacen lo que quieren.
Libre de tocar mis canciones o no, me da igual los sencillos.
Lo que realmente me importa es lo que mi música me da,
Calidez humana, lejos de las peleas de mi Hip-Hop.
No quiero que me observen más, solo quiero que me acepten
Que lo importante son mis letras, no el color de mi chándal...
No quiero más de tus mierdas de debates por la noche en la tele,
Es una lucha de madre que llevo a cabo, es una lucha de espada.
Así que me importa un carajo tu foro, el único que me gustaba era el mío,
Y los equipos en los skyblog, que me siguen a diario.
A todas las cartas que leí y a las que no respondí,
Lo admito, fue tenso, miles por una sola pluma.
Y gracias a Dios entendí que el éxito es efímero,
Que la prensa y la televisión solo deben servir para hacer la paz.
A todos los paparazzis que les encantaba fotografiar mi celulitis,
Caballeros, mejor vayan a fotografiar lo que nos ocultan en África.
Y para todos los que me importan: me siento mejor en la oscuridad
Así que estaré a menudo en concierto si quieren verme.
Enciende tu encendedor en la sala, iluminará África,
Vengo a obtener la palma de la mejor bomba de dinero,
Cuando los raperos se miran el torso para impresionar a las chicas,
Me digo que tal vez el rap está muerto, tal vez debería revivirlo...
Pero afortunadamente siempre hay algunas cosas en booska-p,
En 13 años, he visto a muchos palpar, tocarse
Entre una fefa, un mercedes, querían ser gánsteres,
Hoy están arruinados, no tienen cómo vivir en París!
Te explico, Tengo informantes en todos los equipos oh
A todos los hipócritas aquí está mi chikiflow,
Son pocos los que tienen honor, pero aquí está toda mi simpatía,
A los marselleses de buen corazón, a todas las mafias K1fri.
Te explico, el futuro del rap francés está en el corazón de una chica.
Desde que los MC hacen videos, con el trasero ajustado en pantalones.
Yo Soy Alguien...
Paz.
Diam's
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Diam's y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: