Si C'Était Le Dernier

Si fuera el último

Si C'Était Le Dernier

Rap, rap, rapJe rap, je rap, je rap...

A medida que me acerqué a mis treinta años, aprehendo a los cincuentaA l'approche de la trentaine, j'appréhende la cinquantaine,
Pero sólo Dios sabe si voy a tener 20 añosMais seul Dieu sait si je passerai la vingtaine.
Así que mi futuro y mis sueños son paréntesisMon avenir et mes rêves sont donc entre parenthèses.
Ahora mismo, he puesto en cuarentena mis cicatricesA l'heure actuelle, j'ai mis mes cicatrices en quarantaine.
Escribo este título como un final de carreraJ'écris ce titre comme une fin de carrière
Vine, vi, derroté y luego retrocedíJe suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu puis j'ai fait marche arrière
Si él fuera mi última pieza, me gustaría recordarS'il était mon dernier morceau, j'aimerai qu'on se souvienne
que detrás de mis sonrisas había una reinaque derrière mes balafres se cachaient une reine.
Esta es mi Mea Culpa, mi Mel no se hundeVoici mon Mea Culpa, mon Mel ne coule pas non,
Y si el rimel fluye, sé que mi corazón no dudaet Si le rimel coule sache que mon coeur ne doute pas
Soy completo y apasionado, sueño de amor apasionadoJe suis entière et passionnée, rêve d'amour passionnel.
Y tú mi corazón SOS, ¿Así que me amas?Et toi mon coeur SOS, SO est-ce que tu m'aimes?
He visto el mundo en todos los sentidos, hambriento de puntosJ'ai vu le monde sous toutes ses coutures, avide de points de suture
Me dieron, sí, mis malditas heridasA l'usure elles m'ont eu, ouais, mes putains d'blessures
Vivo en los márgenes de este mundo, desde que probé el infiernoJe vis en marge de ce monde, depuis que j'ai gouté l'enfer
Está oscuro cuando estás perdido sin una linternaQu'il fait sombre tout à bas quand t'es perdu sans lanterne

Me arrodillé a finales de 2007J'ai posé un genou à terre en fin d'année 2007
Me dijeron Mel, o te internamos o te enterramosOn m'a dit Mel, soit on t'interne, soit on t'enterre.
Quién lo hubiera creído, yo, el guerrero, recibió una bala en la cabezaQui l'aurait cru, moi la guerrière j'ai pris une balle en pleine tête
una bala en moralune balle dans le moral,
Oí que tenía una brujaIl paraît que j'ai pété un cable,
He oído que he dado diez pasos hacia Dios desde que me hundióparaît qu'j'ai fait dix pas vers Dieu depuis qu'j'ai sombré
parecerá que he estado mejor desde que me abandonaronparaitrai même que je vais mieux depuis qu'on m'a laissé tomber
Porque es así en la vidaCar c'est comme ça dans la vie:
Cuando todo va bien, tienes muchos amigosQuand tout va bien t'as plein d'amis,
Cuando te apagas, oyes una voz que dice que estás sola, MelaniePui quand t'éteins, t'entend une voix qui dit: t'es seule Mélanie
Levántate por tu madre, al menos hazlo por ellaRelève toi pour ta mère, au moins fais le pour elle
Levántate para tus hermanos y hermanas que aman tus poemas y hazRelève toi pour tes frères et soeurs qui aiment tes poèmes et font:
Woooooyooo, Noche en los pasillosWoooooyooo, Le soir dans les salles,
woooooyoyoyoyooo Cuando cantas «suburbios pequeñoswoooooyoyoyooo Quand tu chantes « petite banlieusarde »
Oyes una voz que te dice: al menos lucha por élT'entends une voix qui te dit: bats toi au moins pour lui
Es el hombre de tu vida, tal vez el padre de tu hijaC'est ptèt l'homme de ta vie, peut être le père de ta fille
Entonces la voz se escapa y te desmoronasPuis la voix se fait rare et tu t'écroules
Hay más premios MTV en el hospital para ayudarte cuando te hundasya plus de MTV awards à l'hopital pour t'aider quand tu coules

Porque lo admito. Le he dado un paseo a los locosCar je l'avoue ouis c'est vrai j'ai fait un tour chez les dingues
La felicidad se encuentra en cachtons o jeringasLa ou le bonheur se trouve dans des cachtons ou des seringues
Donde eres solo una persona enferma, solo una maldita recetaLa ou t'es rien qu'un malade, rien qu'une putain d'ordonnance …
En St. Anne, conoce a mi ambulanciaA st anne, ta ptét croiser mon ambulance,
He visto a los psiquiatras pensar que son diosJ'ai vu des psys se prendre pour dieu,
fingiendo leer en mi corazónprétendant lire dans mon coeur
Allí, el (los) ojo (s) se repulsa después de las 9 p.mLa-bas, la ou les yeux se révulsent aprés 21h
Solo en tu habitación, cuando tienes que pelear, estás locoSeul dans ta chambre, quand faut se battre, tu déjantes
Esos malditos medicamentos vinieron a cortarme las piernasCes putains d'médocs sont venus m'couper les jambes
Con el tiempo, vino a asar mis neuronasAu fil du temps, sont venu m'griller les neurones
Estos charlatanes encogidos han visto brillar mis eurosCes charlatans de psy ont bien vu briller mes euros
todos los mentirosos, todos los traficantes esperanzadorestous des menteurs, tous des trafiquants d'espoir
Es sólo que tenía un corazón demasiado grandeC'est juste que j'avais un trop grand coeur
Para un futuro demasiado ilusorioPour un avenir trop illusoire
Toma este título como un pavé en la boca o en la manoPrenez ce titre comme un pavé dans la gueule ou dans la main
No vas a parar a mi favorito, conVous n'arrêterez pas mes coup de coeur, avec du ….
Antipsicótico, antidepresivo, antiantiantiAntipsychotique, anti dépresseur, anti anti,
No me extraña que estés loco, eres demasiado amableNormal qu'vous soyez folle, vous êtes trop gentille gentille

En realidad yo ss como tt el mundo mi sabiduría, mi iraEn vrai je ss comme tt le monde mi sagesse, mi colère
Me dijeron que estás enfermo de por vidaEux m'ont dit vous êtes malade à vie
eres bipolarvous êtes bipolaire
Lo creí como una grasa, así que lo compréMoi j'y ai cru comme une conne, alors j'ai gobé
He visto qué calmar mi corazón, en el fondo de una tazaVu de quoi calmer mon coeur, au fond d'un gobelet
El rostro marcado por mis demoniosLe visage marqué par mes démons,
Sí, lo arruinéOuais, j'ai pété les plombs
Es una locura como un mundo que te amaC'est fou comme ya du monde qui t'aime
cuando vas a golpear el fondoquand tu va taper le fond
Son felices cuando te desmoronasIls sont heureux quand tu t'écroules
porque de repente se sienten fuertescar tout d'un coup ils se sentent forts
Pero cuando saltaba entre las multitudesMais quand je faisais jumper les foules
estaban muertoseux,ils étaient morts
Sí, murieron de celosOuais, ils étaient morts de jalousie
tan contento de que dim mueredonc heureux que diam's crève
Y a pesar de que era ciertoEt quand bien même ce fut vrai,
Mélanie se levantaMélanie se relève
Hoy Melanie está flotandoAujourd'hui Mélanie plane
Lo llamo mi renacimientoj'appelle ça ma renaissance
Cuando mi vientre está llenoQuand mon ventre est plein,
Tengo un corazón lleno de gratitudj'ai le coeur plein de reconnaissance
Al final siempre es lo mismo, siempre los reales que me apoyanAu final c'est toujours les mêmes, toujours les vrais qui me soutiennent
El mismo que me ama, si lloro riendo o tristezaCeux la même qui m'aime, que je pleure de rire ou de peine
Escribo este título como si fuera el último de mi vidaJ'écris ce titre comme si c'était le dernier de ma vie
Necesito escupir lo que tengo que decirBesoin de cracher c'que j'ai à dire
Necesito hablarte de mi crisisBesoin d'te raconter ma crise

Ahora mismo, aquí, si te juro que está bienA l'heure qu'il est, ici bas, si je jure que tout va bien
Me voy a quedar?c'est que tt le tps derrière moi
puedes conocer a Sebastiantu peux croiser Sébastien
Permítaseme rendir homenaje a aquellos que me animanLaisse moi rendre hommage à ceux et celles qui m'encouragent
Los únicos que pueden pretender ser parte de mi séquitoLes seuls qui peuvent prétendre d'faire parti d'mon entourage
Un día cambié mi teléfono sin decírselo a nadieUn jour j'ai changer de phone sans prévenir personne
Y allí vi a los que buscaban algo de mi manzanaEt la j'ai vu ceux qui ont cherché des nvelles de ma pomme
A menudo pienso, si fueras yo, ¿qué habrías hecho si fueras de Dam?Souvent j'me dis,à ma place,qu'est ce qu't'aurai fait si t'était diam's
Tendrías pedo el champánT'aurai fait péter le champagne
o tratar de comprarte cuchillasou tenter de t'acheter des lames
Aprovecharás tu gloria para esnoblar a tu públicoT'aurai profiter de ta gloire pour snober ton public
O entender que con tu... podrías ayudar a ÁfricaOu comprendre qu'avec ta … tu pouvais aider l'Afrique
Dime, ¿qué habrías hecho si fueras yo?Dis moi, t'aurai fais quoi si t'étais moi
¿Lo abofetearás todo en la seda?Est'ce que t'aurai tout claquer dans la soie
o vagando en la oscuridadou vaguer dans le noir
Dime que te habría hecho, ¿qué habrías hecho?Dis moi qu'est'ce t'aurai fait hein, qu'est'ce t'aurai fait
cuando para un simple crocherquand pour un simple crocher,
Todos te demandantout le monde t'intente un procès
¿Qué habrías hecho? ¿Comprar un plasma más grande?Qu'est'ce t'aurai fait? Acheter un plus grand plasma?
No puedo ver que ya tengo un cine en mi casaImpossible vu que chez moi j'ai déjà un cinéma
Son lindos al oírlos deben parecerse a todos los demásIls sont mignons à les entendre faudrait ressembler à tout le monde
Sólo estoy explicando. No soy estándarJe t'explique j'suis pas aux normes
Sabes, soy demasiado redondoTu le sais, je suis trop ronde
¿Qué habrías hecho si fueras yo?T'aurai fait quoi si t'était moi?
¿Quieres parar el rap?T'aurai arrêter le rap?
Debemos confesar que en este entorno hay pocas relaciones duraderasFaut avouer dans ce milieu y'a peu de relations durables
¿Qué habrías hecho si fuera tu último show?T'aurai fait quoi si c'était ton dernier show?
¿Reclamando millones de eurooos?Réclamer des millions d'eurooos?
O reclamar algunos de losOu réclamer des des des des:
Wohoooooooo Me es lo que exijoWohoooooooooo Moi c'est c'que je réclame
Woooyooyoooyooo no es que el público me aclameWoooyooyoooyooo pas que le public m'acclame
Pero que cante conmigo, nuestros dolores comunesMais qu'il chante avec moi, nos douleurs communes
Somos iguales que tú y yo, estamos sacando el volumenOn est pareil vous et moi, on fait péter le volume
No oigo nada, soy sordoJ'entends rien, je suis sourde
cuando los bastardos están nerviosos, cuando los medios me hablanquand les connards jactent, quand les médias me tractent
para averiguar lo que estoy ocultandopour savoir ce que je cache
Les di mi plumaJe leur ai donner ma plume,
querían mi manoils ont voulu ma main
Les di uno, y luego conocieron mi puñoJe leur en ai tendu une, puis ils ont connu mon poing
Soy rapero, no cantanteJe suis rappeuse, pas chanteuse
Oye, vamos a llevarnos bienHey, qu'on s'entende bien
Estoy rugiendo, no con suerteJe suis hargneuse, pas chanceuse
así que no te debo nadadonc je n'vous doit rien

Soy amable, rara vez me enojoJe suis gentille moi, je m'énerve rarement
pero te respetaremos y te respetaremos: me dijo mi mamámais respecte toi et on te respectera: m'a dit ma maman
Los veo peleando para salir de la oscuridadJe les regarde qui bataillent pour sortir du noir
No saben el tamaño de los problemas que la gloria te traeIls connaissent pas la taille des problèmes que t'apportent la gloire
Una espada de Damocles sobre la cabezaUne épée de Damoclès au dessus de la tête
Nunca sale un tema de éxito oOn ne sort jamais un thème de la réussite ou de la …
Peor aún cuando no tienes un hermano, un padre y estás soloPire encore quand t'a pas de frère, de père et que t'es seule
Cálmate a tu muchacho para evitar sacar un armaA calmer ton seum pour éviter de sortir un gun
Cuanto más conozco a los hombres, más me arriesgo a ser tacañoPlus j'connais les hommes, plus je risque de faire d'la tole
Así que cuanto menos gente me llena y menos ematomas cuentoDonc moins je cotois d'monde et moins je compte d'ématomes
Aspiré a ser una mujer ejemplar, confiesoJ'aspire à être une femme exemplaire, je l'avoue
No mientras me golpees, estiraré la otra mejillaPas pour autant que si tu me tapes, je tendrai l'autre joue
No, estoy a sangre caliente, sin subtancias caribeñasNon j'ai le sang chaud, sans subtances carribéaine
Sólo tengo un ego y una rabia mediterráneaJ'ai juste un ego et une rage méditerranéenne
Sólo soy la descendencia de un guerrero infernalJ'suis juste la progéniture d'une sacrée guerrière
Soy la hija de una armadura, la abuela del rap francésJe suis la fille d'une armure, la grand mère du rap français
Hoy estoy en paz para ayudarAujourd'hui je suis en paix donc je peux aider
Declararse culpable si en cualquier momento yo califico a la gente en pecadoPlaider coupable si toute fois j'ai engrainer des gens dans le péché
Cuando estaba hablando de suicidio o de mis preocupacionesQuand je parlais du suicide ou de mes soucis
Es como si no hubiera comprendidoc'est comme si je n'avais pas saisi
por qué trabajamos duro para vivirpourquoi on s'acharnait à vivre
Sí, lo sé, lo que es estar vacíoOuais je sais, ce que c'est que d'être vide
Sólo arrugas, más lágrimas, más risasRien que des rides, plus de larmes, plus de rires
No más rabia en el vientre, nada másPlus de rage au bide, plus rien
que puede joderte, de... para desbloqueartequi puisse te bouster, du … pr te débloquer
Pero tu mal ser no está curado, solo estás drogadoMais ton mal-être n'est pas guéri, t'es juste droguée

Solidaridad con los depresivosSolidaire envers les dépressifs
Solidaridad porque ningún ser humano en la tierraSolidaire car aucun être humain sur terre
no será capaz de ayudarlene pourra vous portez secours
Busca la paz en tu corazónCherche la paix au fond de toi même
Sé que te gustaría que te liberaranJ'sais que t'aimerai qu'on te libère
Déjenos entender cuando sangraQu'on te comprenne quand tu saigne
y la vida no tiene gustoet que la vie n'a plus de goût
Sabes, en el hospital, perdí la memoriaFaut savoir qu'à l'hopital, j'ai comme perdu la mémoire
Así que desde el pasado sólo guardo lo que me dio esperanzaDonc du passé je ne garde que ce qui m'a donné espoir
Ahora entiendo el mundoJe comprends le monde maintenant
Entiendo a los bastardosJe comprends les cons
Finalmente, todos tendremos que dar cuentaEnfin de compte on aura tous à rendre des comptes

Así que me apresuro a ser una chica amorosaAlors je m'empresse d'être une fille aimante
A la que me llevó más de 8 meses en su vientreEnvers celle qui m'a porté plus de 8 mois dans son ventre
Ella que sufrió el mártir en el día del partoElle qui à souffert le martyr le jour de l'accouchement
Merezco cubrirla con besos y diamantesMérite bien que je la couvre de bisous et de diamants
Sí, me apresuro a ser adulta para ayudar a mis hermanitasOuais je m'empresse d'être une adulte pour aider mes ptites soeurs
¿Incluso si está en el tourbus? Me parezco más a PeterMême si dans le tourbus? Je ressemble plus à Peter
Me gusta la velocidad y la espera, recta e inclinadaJ'aime le speed et l'attente, la droiture et la pente
porque yo soy el arma y el templocar je suis le gun et la tempe
Nada que rap porque ya no hablo demasiadoRien que je rap car je ne parle plus trop
Aquí hay un gran egotripVoici un egotrip très gros
Sí, aquí está mi mejor títuloOuais voici mon plus beau titre
Tomé la locomotora en medio de la carreraJ'ai pris la locomotive en pleine course
Emotivo, tomé basura humana en mi bocaEmotive, j'ai pris la connerie humaine en pleine bouche
Soy demasiado frágil para este mundoJe suis trop fragile pour ce monde
así que a veces salgo de aquídonc parfois je me barre
y si me caigo, entonces me levanto y luchoet si toute fois je tombe, bah je me relève et je me bats
No hay lugares para los débiles, la vida es una luchaY'a pas de places pour les faibles, la vie est une lutte
Quieres convertirte en famosoTu veux devenir célèbre,
saber que la vida estelar es una prostitutasache que la vie de star est une pute
Ella barre tu melodía, te azucaran tus valoresElle te sucre ta tune, te sucre tes valeurs
Aléjate de la luna en noches VIP insípidasT'éloigne de la lune dans des soirées VIP sans saveur
Considérame un traidorConsidère moi comme une traitre,
Me he infiltrado en el sistemaj'ai infiltré le système
Hoy estoy listo para defenderme sólo en el escenarioAujourd'hui je suis prête à ne me défendre que sur scène
Y no importa si vendo menos discosEt peu importe si je vends beaucoup moins de disques
Sí, me estoy arriesgando a escapar de este negocioOuais, je prends le risque de m'éloigner de ce biz
Sí, sí, quiero ser una persona normal otra vezOuais ouais je veux redevenir quelqu'un d'normal
que camina sin tener 10000 flashes en el ganachequi se balade sans avoir 10000 flashs dans la ganache

Soy demasiado simple para ellos, no me gustan los diamantes de imitación meJe suis trop simple pour eux, j'aime pas les strass moi
¿Quieres saber a quién estoy besando? ¡Pero vete de aquí!Tu veux savoir qui j'embrasse? Mais vas-y casse toi!
Déjame vivir padre, déjame ser simpleLaisse moi vivre pèpère, laisse moi rester simple
¡Déjenlo! No hay necesidad de hacerse famoso para mantenerse humildeLaisse! Pas besoin d'devenir célèbre pour rester humble
En falta de amor, corrí tras el reconocimientoEn manque d'amour, j'ai couru après la reconnaissance
Entonces yo, la pequeña joya, la indecencia del cotototePuis moi, le ptit bijou, j'ai cotoyer l'indécence
Escribo este título como si todavía estuviera abajoJ'écris ce titre comme si j'étais toujours en bas
Necesito escupirme las tripas síBesoin de cracher mes tripes ouais
necesito contar mis peleasbesoin de conter mes combats
He sido sanado, gracias a Dios he encontrado mi vistaJe suis guérie, grâce à Dieu j'ai retrouvé la vue
Perecí, pero oré para encontrar mi plumaJ'ai péri mais j'ai prié donc j'ai retrouvé ma plume
Yo que pasó 2008 sin escribir un textoMoi qui ai passé 2008 sans écrire un texte
Encontré a mi equipo y el amor de millasJ'ai retrouvé mon équipe et l'amour de kilomètres
Me he hundido, lo habrás entendido, así que está todo explicadoJ'ai sombré tu l'aura compris donc tout s'explique
La razón de mi retiro de mis viajes a ÁfricaLe pourquoi de mon replis de mes voyages en Afrique
Sí, me di cuenta de que tenía un corazón pero no sólo para morirOui j'ai compris qu'j'avais un coeur mais pas que pour mourir
Que allí tenía hermanos y hermanasQue la bas j'avais des frères et soeurs
de los niños para alimentardes enfants à nourrir
Que toda esta gloria sea útil, si puede servirQue toute cette gloire est utile, si elle peut servir
De la oscuridad llena de ptits que sueñan con crecerA sortir du noir tout plein de ptits qui rêvent de grandir
Mi mayor orgullo es no ser residente francésMa plus grande fierté n'est pas d'être française résidente
sino para ser la base de un proyecto del que soy presidentemais d'être à la base d'un projet dont je suis présidente
Es ahora que comienza, ahora que está girandoC'est maintenant que ça commence, maintenant que ça tourne
Interpreto un papel de... de Senegal a CamerúnJe joue un rôle de … du Sénégal au Cameroun
En 2009, hice una gira por Argelia, Malí, Marruecos, Côte d'Ivoire, Gabón, TúnezEn 2009, j'ai fait un tour en Algérie, au Mali,au Maroc, en Côte d'ivoire, au Gabon, en Tunisie
Espero que con el tiempo no ayudemos a los hombresJ'espère qu'avec le temps on n'aidera des hommes
para cuidar a los niños de Madagascar a las Comorasà prendre de soin des enfants de Madagascar au Comores
Se ha ido toda la vida, Dios me lo permiteC'est parti pour toute la vie, si Dieu me le permet
Era aburrida esa chica, estaba triste y cerradaElle était terne cette fille, elle était triste et fermée
Sabrás más si esperas noticias en internetT'en saura plus si tu guettes les news sur internet
Antes de la Fundación Bigup, es el Proyecto BigUpAvant la Bigup foundation, c'est le BigUp Project

Si este fuera mi último álbum, me gustaría saberSi c'était mon dernier album, j'aimerai que l'on sache
que mi público es voluntario cuando lo compra en los contenedoresque mon public est bénévole quand il l'achète dans les bacs
Yo con el dinero de la gente que quiero ser salvadorMoi avec l'argent du peuple je veux devenir sauveur
Así que si tenemos que dar un ejemplo, yo soy el primer donanteDonc s'il faut donner l'exemple, je suis le premier donateur
Si este fuera mi último concierto, me gustaría que elSi c'était mon dernier concert, j'aimerai que la scène
me permite transmitir un mensaje personalme permette de véhiculer un message personnel
Sí, me gustaría que mi público supiera que me encantaOui j'aimerai que mon public sache que je l'aime
Perdido, en mis problemas, ya que tenía miedo de perdertePerdue ,dans mes problèmes, comme j'ai eu peur de vous perdre
Y si ese fuera mi último título, me gustaría que me ocultaraEt si c'était mon dernier titre, j'aimerai que l'on garde de moi
la imagen de una niña que soñaba con ser reina con el reyl'image d'une fille qui rêvait d'être reine auprès du roi
Si fuera mi última oportunidad, culparé a FranciaSi c'était mon dernier coup de gueule, j'accuserai la France
Ella que pagará por su represión, cuando pierda a sus hijosElle qui payera sa répression, quand elle perdra ses enfants
Si esa fuera mi última rima, estaría haragado como nadie másSi c'était ma dernière rime, je râperai comme personne
porque hoy prefiero vivir y dar valor a los hombrescar aujourd'hui je préfère vivre et donner du courage aux hommes
Si fue mi última noche, veré a mis amigosSi c'était ma dernière soirée, je verrai mes amis
¿Vamos a hacer una caja todo mal? para que me calme toda la nocheFerai un carton tout foiré? pour qu'il me vanne toute la nuit
Si fue la última vez que te amo, te lo diré SOSSi c'était mon dernier je t'aime, je te dirai SOS
¿Encontrarás la botella que tiré al Sena?Trouveras-tu la bouteille que j'ai jetté dans la Seine
Si ese fue mi último abrazo, se lo daré a mi madreSi c'était mon dernier câlin je le donnerai à ma mère
Ella le dirá que yo era bueno, que también era bueno sin un padreelle lui dirai que j'étais bien, qu'c'était aussi bien sans père
Si fuera mi última mirada, apuntaría a la lunaSi c'était mon dernier regard, il viserai la lune
La que iluminó mi pluma, iluminó mis lecturasElle qui a éclairé ma plume, éclairé mes lectures
Y si la muerte vino a mí, sólo te quedan 20 minutosEt si la mort venait me dire: il ne te reste que 20 minutes
Bueno, deseo pazBah j'aurai souhaité la paix....
Y habré rapeado 10 minutosEt j'aurai rappé 10 minutes

Yo rap rap rap rap rap rap rap rap rap rapJe rap je rap je rap je rap...