Mélanie

Mélanie

Mélanie

Me siento perdida, vivo apretada en tu celda,J'me sens perdue, j'vis à l'étroit dans ta cellule,
Si pierdo el rumbo, es porque estoy harta de que nos conjuguen,Si j'perds pied, c'est qu'j'en ai marre qu'on nous conjugue,
Tomas demasiado espacio, ocupas toda la superficie,Tu prends trop d'place, t'occupes toute la surface,
Y yo me achico, más bien eres tú quien me borra, Diam's!Et moi je m'écrase, plutôt c'est toi qui m'efface, Diam's!
Tu ambición encadena todos mis sueños de niña,Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está su buen gusto? ¿Dónde está su carruaje?Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Pantalones anchos, zapatillas, solo mi máscara te ilumina,Baggy, baskets, y'a que mon mascara qui t'illumine,
Y me gustaría comerme un gyro, ya que estás a dieta!Et puis je me taperais bien un grec, vu que t'es au régime!
¿Desde cuándo eres el salvavidas,Depuis quand c'est toi la bouée,
cuando soy yo la que se sumerge?quand c'est moi qui submerge?
¿Y quién escribe cuando eres tú quien tiene la idea?Et qui écrit quand c'est toi qui a la gamberge?
Soy demasiado 'inspi', ¡y es difícil admitirlo, Diam's!Je suis trop "inspi", et c'est dur à admettre, Diam's!
¡Porque yo soy la autora y tú solo eres la intérprete!Car je suis l'auteur et toi t'es que l'interprète!

¿Qué es este discurso?C'est quoi ce discours?
¡Porque te encantaron mis discos de oro!Car t'as bien kiffé mes disques d'or!
Das la vuelta porque temes que mi éxito te devore!Tu fais demi tour car t'as peur que mon succès te dévore!
Soy tu sangre, la que nunca ha dado más de una vuelta,Je suis ton sang, celui qui n'a jamais fait plus qu'un tour,
Tu Lexomil como último recurso, ¡mi bella!Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Soy la rabia, eres frágil como una princesa,Je suis la rage, t'es fragile comme une princesse,
Yo el dragster, soy el Baxter de la T.S!Moi le dragster, je suis le Baxter de la T.S!
Eres mi freno y eres demasiado tímida Mèl!T'es mon frein et puis t'es beaucoup trop timide Mèl!
A mí me gustan los estribillos, me gusta cuando rapean,Moi j'aime les refrains, j'aime quand ça rappe,
me gustan los ganchos, ¡sí!j'aime les gimmicks, ouais!
Según tú, no habríamos alcanzado el Zénith,A t'écouter, on n'aurait pas atteint le Zénith,
Ni el millón, ni África, ¡yo soy fotovoltaica!Ni le million, ni l'Afrique, moi je suis photovoltaïque!
Soy la competencia, tengo éxito y están locos por mí!J'suis la compèt', j'ai du succès et ils sont fous de moi!
Tú te vuelves loca y estás molesta, ¡porque nos importas un bledo!Toi tu pètes un cable et t'es vexée, car on s'en fout de toi!

Ven, les decimos...Viens, on leur dit...

Dijeron que estaba muerta, dijeron que había perecido,Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j'avais péri,
Les respondo que soy fuerte, que estoy curada,Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Dijeron que me había vuelto loca,Ils ont di que j'avais pété les plombs,
No estoy aquí para lustrarles los zapatos,Pas là pour leur cirer les pompes,
¡ahora solo mi público importa!désormais seul mon public compte!
La luz los ciega, pueden decir lo que quieran,La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu'ils veulent,
Pero estoy sola frente a mi hoja!Mais je suis seule devant ma feuille!
Y si Diam's ha perdido amigos detractores,Et si Diam's a perdu des amis détracteurs,
Sepan que Mélanie no ha perdido su corazón...Sachez que Mélanie n'a pas perdu son coeur...