Dans Le Noir

Im Dunkeln

Dans Le Noir

In den Bars, die Leute haben Spaß und vergessen sichDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
Und ich, im Dunkeln, finde wieder Geschmack am Leben,Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Ich halte mich zurück, vertraue meine Sorgen der Nacht an.Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Heute Abend..Se soir..

Es gibt Abende wie diesen, an denen alles zerbrichtY`a des soirs comme sa où tout s'écroule
Abende wie diesen, an denen ich alles, alles ausmacheDes soirs comme sa où j'éteins j'éteins tout
Kommt schon, kommt schon alle, ihr liebt heimlich,Allez Allez tous, vous aimez en douce,
Am Ende werdet ihr alle zum Teufel gehnAu final vous irez tous vous faire foutre
Wenn die Kids ihre Mütter beleidigen, dann ist das,Si les momes dénigrent leur mère C'est que
Weil ihre Werte im Glas versickernLeurs valeurs se perdent au fond de leurs verre
Der Koks und die Cocktails sind in ___La coke et les cocktails sont en ___
Während die Jugendlichen nach frischer Luft verlangenDu temps que les jeunes reclament des bols d'air
Was ist das für eine Welt? Was ist das für eine Erde?C'est quoi se monde ? C'est quoi cette terre ?
Was sind das für Väter, die es sich erlauben, zu verlieren? Alles ihr Gehalt beim Poker, beim ScheißspielC'est quoi Ces peres qui se permettent de perdre? Tout leur salaire au poker, au jeux de Merde
Und schaut, wie ihr Kind in den Ruin rennt?Et regarde leur gosse courir a leur perte ?
Ich bin einer dieser Jugendlichen, überfordert, müde vom Leben,J`suis de Ces jeunes dépassés, lassés par la vie,
Links wird geschnupft, rechts wird gebetetA gauche on snif, a droite on prit
Aber ich bin hier, missverstanden, also heute AbendMais moi jsuis là incomprise, donc se soir
Es tut mir leid, ich lass los, jaJe suis désoler je lâche prise Ouais

Amel Bent (Refrain):Amel Bent ( Refrain) :
In den Bars, die Leute haben Spaß und vergessen sichDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
Und ich, im Dunkeln, finde wieder Geschmack am Leben,Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Ich halte mich zurück, vertraue meine Sorgen der Nacht an.Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Heute Abend..[ Ouh Ouh Ohhhh ]Se soir..[ Ouh Ouh Ohhhh ]

Heute Abend habe ich nicht das Herz zu lachenSe soir, je n'ai pas le coeur a rire
Wenn ich es nicht tue, wer wird es ihnen sagen?Si je ne le fais pas, qui sera leur dire ?
Wer, wer, wer wird den Abstieg dieses Landes bremsenQui, Qui, Qui freinera la dérive de ce pays
Sadistisch und kapitalistisch?Sadique et capitalistes?
Hört auf, all diesen Mädchen zu sagen,Arrêter de dire a toutes ces gamines,
Dass Schönheit in den Magazinen zu finden istque la beautée se trouve dans les magasines
Die Bulimikerin streift die Anorexie, denn die WeltLa boulimique frôle l'anorexie car le monde
Der Models ist ein Albtraum.Du mannequina excipe.
Hört auf, uns von morgens bis abends zu kastrierenArrêter de nous castrer du matin au soir
Wir träumen davon, weit weg von euren Hoffnungen zu fliehenOn rêve de se casser loin de vos espoirs
Ihr, die ihr Rosel Mac & Obama braucht,Vous qui avez besoin de Rosel Mac & d'Obama
Um endlich die Schwarzen zu respektieren.Pour enfin respecter les noirs.
Was ist das für eine Welt? Was ist das für eine Erde?C'est quoi ce monde ? C'est quoi cette Terre ?
Wo sind die Vorbilder? Wo sind die Orientierungspunkte?Où sont les modèles ? Où sont les repères ?
Wenn ich sehe, wie Jugendliche ihren Vater beleidigen,Quand je vois des jeunes insulter leur père
Dann weiß ich, dass ich nichts mehr zu tun habeAlors moi je sais Que je n'ai plus rien à faire

Amel Bent (Refrain):Amel Bent ( Refrain) :
In den Bars, die Leute haben Spaß und vergessen sichDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
Und ich, im Dunkeln, finde wieder Geschmack am Leben,Et moi, dans le noir je reprends goût a la vie,
Ich halte mich zurück, vertraue meine Sorgen der Nacht an.Je reste à l'écart, confie mes peines à la nuit.
Heute Abend..[ Ouh Ouh Ohhhh ]Se soir..[ Ouh Ouh Ohhhh ]

Diam's:Diam's:
In den Bars, die Leute haben Spaß und vergessen sichDans les bars, les Gens s'amusent et s'oublient
Und ich, im Dunkeln habe ich das Lächeln wiedergefundenEt moi, dans le noir jai retrouver le sourire
Also halte ich mich zurück, um zu vermeiden, zu leidenDonc Je reste à l'écart Pour éviter de souffrir
Im Dunkeln..dans le noir..