Cruelle à vie

Cruel de por vida

Cruelle à vie

No te sorprendas, yo también sé hablar crudoSois pas choqué, moi aussi j'sais parler cru
Yo también sé hablar de sexoMoi aussi j'sais parler de cul
Alejar a las putas, a aquellos que no les gusta mi piel claraEcarter les putes, ceux qui n'aimemt pas ma peau écru
Sé hablar crudo pero muchos lo hacen demasiadoJ'sais parlé cru mais trop l'on fait
Mi vida es demasiado larga, hermanoMa vie est trop longue frère
Mi cabeza, un desastre, si vivieras, sabrías que es un infiernoMa tête, un rail, si tu roulais, tu saurais qu'c'est trop l'enfer
No soy creíble porque no tengo a la policía detrás de míPas crédible parce que j'ai pas les keufs au cul
Analiza, pon atenciónAnnalyse, mets ton focus
Yo también soy una chica a la que engañanMoi aussi, j'suis une fille que l'on fait cocu
No soy tonta ni un pocoJ'suis pas focu pour un sou
No conozco a los hombres de una nocheNe connaît pas les hommes d'un soir
Pero he conocido a falsos golpesMais j'ai connu des faux coups
Hablas demasiado y no te diste cuenta de que yo estaba sordaTu parles trop et t'as pas saisi qu'j'étais sourde
Cuando estabas borrachoQuand t'étais saoul
Que era Suzy quien te robaba el dineroQu'c'était Suzy qui volait tes sous
No quiero tocarJe ne veux pas toucher
A los hombres que solo sueñan con acostarseLes hommes qui rêvent que d'coucher
Sucios y sucias que hacen el amor sin bañarseCrasseux et crasseuses qui font l'amour sans se doucher
En lugar de criticar a la mujerAu lieu d'tailler la femme
Es mejor luchar contra el hambreMieux vaut batailler cont' la faim
El SIDA, está por todas partesLe DAS, ça court les rues
Y pronto será más común que la cámaraEt s'ra bientôt plus courant que la cam
Dilema cuando el hombre solo ama a las zorrasDilemme quand l'homme n'aime que les salopes
Y termina engañando a su esposa con una groupie sin condónEt fini pas tromper sa femme avec une groupie sans capotte
Quién sabe si no pasé mi tiempo en el ritmo gritando mi IVEQui sait quoi si j'passais pas mon temps sur l'tempo à brailler ma IVE
......
Quizás muchos hombres me habrían usado porque soy muy ingenuaP't-être que plein d'hommes m'auraient grailler car je suis très naïve
......
Creo en Dios en serio pero me pierdo en las finanzasJ'crois en Dieu grave mais j'm'égare dans les économies
Y me sorprende cuando un creyente me habla de sodomíaEt j'suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
Sí, soy cruda porque mis colegas lo son demasiado a menudoOuais j'suis crue car mes collègues le sont bien trop souvent
Sueñan con prostitutas de todo tipo pero con sus esposas en un conventoRêvent de tass en tout genre mais de leur femme dans un couvant
Dirán que soy vulgar pero es una tonteríaIls diront qu'j'suis vulgaire mais c'est de la connerie
Este rap es para aquellos que se iban antes de que sonara el timbreCe rap, c'est pour ceux qui partaient avant la sonnerie

{Estribillo:}{Refrain:}
Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
No soy la calle, no soy como ella, cruel de por vidaJ'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
Pero cruda es la vidaMais crue est la vie
Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
Devoro la calle y los callejones en mis escritosJ'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
porque cruda es la vida {x2}car crue est la vie {x2}

Acostumbrada a historias de huevosHabituée des histoires d'seuf
EngañadaMonté en bateau
Cuántos han usado sus mentirasCombien ont usé de leur bleuf
Para intentar desmontar mi equipoPour pouvoir démonter mon matos
Mi mirada inocente conoce los vicios de los machosMon regard innocent connaît l'vice des mâles
Y cómo hablan mal de MelanieEt comme ils disent du mal de Mélanie
Y siempre termina malEt ben ça fini toujours mal
Así que tú, ¿te crees un macho de verdad, eh?Donc toi tu ken t'es un vrai hein ??
Pero cuando te cuesta hacerla llegar, te sientes mal, ¿verdad?Mais quand tu peines à la faire v'nir t'es navrée hein !
1 de cada 10 hombres no conoce a la mujer1 mec sur 10 ne connaît pas la femme
Solo se conforma con escupirse contente de cracher
sobre la chica que amasur la fille qu'il aime
a pesar de que todas las noches mis pastillas,pourtant tous les soirs mes cachets,
No olvido a la que nos deshonra,J'oublie pas celle qui nous déshonore,
Objeto de risa de los chicos rudosRisée des gars gors
De los rumores y del sexo duroDes ragauts et du sexe hard core
Aquellas que lograron engañar a sus mayoresCelle qui ont réussi à tromper leurs aînés
Esas zorras que perdieron su virginidad sin amorCes traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
No soy la portavoz de las mujeres del movimiento, yoJ'suis pas porte parole des femmes du mouv ' moi
Las que esperan a los calientes en las habitaciones para probar lo grande..Celles qu'attendent après les chauds dans les chambres pour goutter au gros..
Para probar las voces gravesPour goutter aux grosses voix graves
Una mujer abierta, se nota muchoUne femme ouverte, ça se voit grave
Cuidado con la que denuncia cuando empeoraGard à celle qui porte plainte quand ça s'aggrave

{al Estribillo}{au Refrain}

Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
No soy la calle, no soy como ella, cruel de por vidaJ'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
Pero cruda es la vidaMais crue est la vie

Chica de la calle no significa chavala en el almaFille de la rue ne veut pas dire kaïra dans l'âme
No conoce a la policíaNe connaît pas la flicaille
Pero ya ha visto a un montón de chicas sucias llorandoMais a déjà vu des tas d' filles crades en larmes
Ella conoce la violencia y el instinto de supervivenciaElle connaît le ce-vi et l'instinct d'survie
Mujer que sufre, chica a la que le basta la feFemme qui subit, fille à qui la foie suffit
Solo un mensaje crudo para todas aquellas que tienen corajeJuste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Y quieren elevarse en la vidaEt veulent s'élever dans les rangs

{al Estribillo}{au Refrain}

Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
No soy la calle, no soy como ella, cruel de por vidaJ'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
Pero cruda es la vidaMais crue est la vie
Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
Devoro la calle y los callejones en mis escritosJ'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
porque cruda es la vida {x2}car crue est la vie {x2}

Vivir como un hombreA vivre comme un bonhomme
Termino por joderlo todoJ'finis par tout baiser
Reírme de las orgíasRigoler des partouzes
Y dejar a la gente por todas partesEt laisser des gens partout
Porque quiero apostarlo todoCar j'veux tout miser
Mi rap lleno de pandilleros, ya vesMon rap blindé d'lascar ta vu
mi rap no vive cuando se pelea ni de arrestosmon rap ne vit pa quand ça s'tappe ni de gardes à vu
Solo con los hombres puedo reírme a carcajadasY-a qu'avec des bonhommes que j'peux m'taper des barres
Hablan de bares y de barrasCa parle de bars et de barres
Pero cuando se desborda, yo me largoMais quand ça déborde et ben moi j'me barre
Soy una chica del asfaltoJ'suis une nana du bitume
Pero no tolero que me falten al respetoMais j'tolère pas qu'on me dis-respect
Acostumbrada a los saludos y a los griegos, me encanta que me digan 'respeto'Habituée des tchek et des grecs, je kiff qu'on me dise "respect"
No me rindo, no me rindoJ'lache pas, j'lache pas
Cuando caes por 5 mesesQuand t'es tombé pour 5 mois
¿Qué tenías para satisfacerte??Pour te satisfaire t'avais quoi ??
Aparte de tus 5 dedosMis à part tes 5 doigts
Cuando hablas de las mujeres, imbécil, sé realistaQuand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
No soltaré trapos suciosJ'lacherais pas d'dossiers
Porque no quiero arruinar mi listaCar j'veux pas foirer ma liste
No defiendo a nadie, analizo y escriboJ'défends personne, j'analyse et écrit
Lo que la calle me da de crudoC'que la rue m'apporte de crue
No de grandes crímenesPas des grands et des crimes
Aquí está mi realidad, me detengoV'là ma réalité, j'm'attarde
En la juventud en el guetoSur la jeunesse dans l'ghetto

{al Estribillo}{au Refrain}

Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
No soy la calle, no soy como ella, cruel de por vidaJ'suis pas la rue, j'suis pas comme elle, cruelle à vie
Pero cruda es la vidaMais crue est la vie
Soy cruda pero cruda es la vidaJ'suis crue mais crue est la vie
Devoro la calle y los callejones en mis escritosJ'croque la rue et les ruelles dans mes écrits
porque cruda es la vida {x2}car crue est la vie {x2}

No nos culpes si gritamos todo el tiempoFaut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
No nos culpes si vivimos bajo tensiónFaut pas nous en vouloir si on vit sous tension
No nos culpes si somos tan crudasFaut pas nous en vouloir si on est si cru
Porque somos chicas de la calle y niños de la calle {x2}Car on est des filles de la rue et des enfants de rue {x2}