Par amour

Uit liefde

Par amour

Popje, met de liefde ben je er vandoor gegaanPoupée, avec l'amour t'as pris la poudre d'escampette
Je verlangde naar de liefde op het eerste gezicht, begroette de storm,T'as désiré le coup d' foudre t'as dit bonjour à la tempête,
Popje, jij was dat meisje in het wonderlandPoupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Je opende je hart in plaats van je aderen, dat weet ikTu lui as ouvert ton c.ur plutôt que de t'ouvrir les veines, je sais
Je zag in hem wat alleen jij kon begrijpenT'as vu en lui que ce que seule toi pouvais comprendre
Jij was klein, hij was groot, hij was teder,T'étais petite, il était grand, il était tendre,
Ik weet het, en waarom zou je je verantwoorden, liefde is niet te verklaren,Je sais, et puis pourquoi se justifier l'amour ne s'explique pas,
En zelfs het bloed dat we bij jou zullen vinden...Ni même le sang qu'on retrouvera chez toi...

{Refrein:}{Refrain:}
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is alles wat je kon zeggenPar amour, par amour, par amour, c'est tout ce que t'as su dire
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, niets is onmogelijkPar amour par amour par amour, rien n'est impossible
Uit liefde, uit liefde, uit liefde, dat is alles wat je kon zeggenPar amour, par amour, par amour, c'est tout ce que t'as su dire
Uit liefde...Par amour...

Popje, je kwam alleen aan op een perron,Poupée, t'as débarqué seule sur un quai de gare,
Je kwam hier vandaan, van daar en je ging nergens heenTu venais d'ici, de là-bas et t'allais nulle part
Popje, je had grote blauwe ogen maar omringd door zwartPoupée, t'avais de grands yeux bleus mais cernés de noir
Misschien was dat de reden van je vertrek, wie weet?C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait ?
Hij zag dat je kwetsbaar was, dat je echt in de problemen zatLui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Hij zei: "Je bent te mooi, kom, ik neem je mee, popje"Il t'a dis "T'es trop belle vient, je t'emmène poupée"
Op dat moment werd hij je mentorA cet instant c'est devenu ton mentor
Hij had het mis, mensen, de hoop bestaat nog, dat weet je,Il avait tort les gens, l'espoir existe encore tu sais,
Je onschuld doorboorde zijn hartTon innocence lui a transpercé le c.ur
Jij was zijn evidentie, hij was jouw zielsverwant, dat weet ikTu étais son évidence, il était ton âme s.ur, je sais
Niemand kan de mensen die van elkaar houden beoordelen,Rien ni personne ne peut juger les gens qui s'aiment,
Noch hun verlangens, noch de gekte die hen voortdrijft, PopjeNi leurs désirs, ni même la folie qui les traînent, Poupée
Die eenzaamheid was ver weg in de wagonElle était loin cette solitude dans le wagon
Gouden gevangenis, je kreeg levenslang in zijn lagunePrison dorée, t'as pris perpette dans son lagon
Popje, bij hem was het paradijs op aarde,Poupée¨, chez lui c'était le paradis sur terre,
Je vond zelfs je glimlach terug, verbrand in een klein lepel...T'as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère...

{Refrein}{au Refrain}

Popje, je wilde de tijd niet laten vergaanPoupée tu n' voulais pas laisser le temps te démolir
Je had je glimlach teruggevonden, je was weer sterk, dat weet ikT'avais retrouvé le sourire t'étais redevenue solide je sais
Jullie waren twee verloren kinderen, in de steek gelatenVous étiez deux enfants perdus à l'abandon
Jullie werden twee geliefden tegen de wereld, popjeVous êtes devenus deux amoureux contre le monde, poupée
Kleine zeemeermin, je zwom in de ambulancePetite sirène tu nageais dans l'ambulance
Wandelend tussen de mensen, dromend van een leven dat veel minder saai wasDéambulant parmi les gens, rêvant d'une vie beaucoup moins chiante
Ik weet het, je was met hem opgegroeid en je zou met hem stervenJe sais, T'avais grandi avec lui et tu mourrais avec lui
Hij was de enige die je weer leven had gegevenC'était le seul à t'avoir redonné la vie
Popje, je gezicht had zijn licht teruggevondenPoupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Zal het brave meisje een moordenares worden, wie weet?Petite fille sage deviendra-t-elle une meurtrière, qui sait ?
Voor zijn mooie ogen was niets onmogelijkPour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
Het was de liefde van de ondeugd, de liefde van het risicoC'était l'amour du vice, l'amour du risque
Popje, elke ochtend stond hij vroeg opPoupée, tous les matins il se levait aux aurores
Hij zei tegen je: "Mijn fee, ik ga even goud voor ons halen,Il te disait "Ma fée, je m'en vais juste nous chercher de l'or,
Je weet het. De wereld doet zijn best om ons als incapabelen te maken,Tu sais. Le monde s'acharne à faire de nous des incapables,
Kijk naar mij, jij bent mijn vrouw, ik zal alles doen zodat we weg kunnen"...Regarde-moi, tu es ma femme, je ferai tout pour qu'on se barre"...

{Refrein}{au Refrain}

Popje, je was zijn enige heldin gewordenPoupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Jullie zouden het maken, zonder egoïsme, dat weet ikVous alliez vous en sortir, sans égoïsme, je sais
Voor elkaar zeiden jullie vaarwel tegen de hel,L'un pour l'autre vous disiez adieu à l'enfer,
Vaarwel tegen de vergankelijke dromen die door jullie aderen stroomden, PopjeAdieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines, Poupée
Binnenkort het leven zonder gif of kunstgrepenBientôt la vie sans poison ni artifices
Van liefde, vers water, en lachen zonder zuur, dat weet ikDe l'amour, de l'eau fraîche, et des rires sans acide, je sais
Je was een mooie pop, je was van hem,Tu étais belle poupée, tu étais sienne,
Je was een koningin, mooi en rechtop in een wereld die kapot gaatTu étais reine et belle et bien debout dans un monde qui crève
Popje, er zijn dingen die het leven niet uitlegtPoupée, il y a des choses que la vie n'explique pas
Er zijn wezens die de dood je afneemt en niet teruggeeft,Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas,
Popje, die auto, die snelheid en je man op de voorruit,Poupée, cette voiture, cette vitesse et ton homme sur le pare-brise,
Achter het stuur een treurig vrouw in crisis, dat weet jeAu volant une triste femme en crise tu sais
Zij had ook de man van haar leven gevonden,Elle aussi avait trouvé l'homme de sa vie,
Maar vond hem in haar bed met haar beste vriendin, popjeMais l'a retrouvé dans son lit avec sa meilleure amie, poupée
In haar auto dacht ze te kunnen vergeten,Dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier,
Vergeten te remmen en raakte je geliefde, popjeOublier de freiner et a fauché ton bien-aimé poupée
Alsjeblieft, geef niet op, sta opS'il te plait ne cède pas, relève toi
Je zult hem terugvinden, in de hemel wacht hij op je, popjeTu le retrouveras, au paradis il t'attendra, poupée
Iedereen weet dat het zonder hem moeilijk zal zijnTout le monde sait que sans lui ce sera dur
Je hebt je uitweg verloren, het enige medicijn voor je wonden, popjeTu as perdu ton issue, le seul remède à tes blessures, poupée
Alsjeblieft, doe dat niet uit liefde, stop!S'il te plait ne fais pas ça par amour, arrête!
Leg dat wapen neer, test je moed niet, popjePose cette arme, ne teste pas ta bravoure, poupée
Denk aan de lagune..., denk aan jullie dromen...Repense au lagon..., repense à vos rêves...
Waarom houd je dat pistool zo dicht bij je lippen, popje?...Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée ?...

{Refrein}{au Refrain}

Dat is Diam's, verdommeÇa c'est du Diam's ça, Putain
Ik draag het op aan iedereen die van dit nummer heeft genotenJe le dédie à tout les gens qui ont kiffés ce morceau
Eerlijk, met het hart, mijn broer, met het hart, mijn zusFranchement avec le c.ur mon frère, avec le c.ur ma s.ur

Aan al die mensen die leven uit liefde,A tout ces gens qui vivent par amour,
Aan al diegenen die zich verliezen uit liefde,à tout ceux qui se perdent par amour,
Aan al die harten die standhouden uit liefde,à tous ces c.urs qui tiennent par amour,
Aan al die vrouwen die blijven uit liefde,à toutes ces femmes qui restent par amour,
Aan al die mannen die zich verstoppen uit liefde,à tous ces hommes qui s' cachent par amour,
Aan al die verspilde levens uit liefde,à toutes ces vies gâchées par amour,
Aan al die mensen die sterven uit liefdeà tous ces gens qui crèvent par amour
En aan al diegenen die overleven uit liefde...Et à tous ceux qui survivent par amour...