Le même sang

La misma sangre

Le même sang

¿Qué onda?Ca va ou quoi ?
Sí, todo tranquilo, es bueno estar afueraOuais pépère, ça fait plaisir d'être dehors
Bueno, ven, los padres nos están esperandoBon bah viens, les parents ils nous attendent,
Ok, ¿dónde están?Ok, Ils sont où là ?
En casaA la maison
Sí, síSi si
Por cierto...Au fait...

Hermano, ya es hora de que te calmes,Mon frère, il serait tant que tu te calmes,
Siéntate para hablar, ¡porque hoy los padres están hartos!Pose toi qu'on parle car aujourd'hui les parents craquent !
Mira tu vida, mira lo que has logrado,Regarde ta vie, regarde ce que t'as réussi à faire,
Estás destinado al fracaso y has hecho llorar a mamáT'es voué à l'échec et t'as fait pleurer ta mère !
Al jugar con la calle, perdiste tus principios,A force de jouer avec la rue, t'as perdu tes principes,
Eres solo un blanco para los polis, ¡eres solo un chico sin futuro!T'es plus qu'une cible pour les flics, t'es plus qu'un gosse sans avenir !
Estoy harto de las reuniones familiares apretujadas en el locutorio,J'en ai marre des réunions de famille entassées au parloir,
No tienes derecho a arruinar sus vidas, ¡no tienes derecho a hacernos esto!T'as pas le droit de niquer leur vie, non t'as pas le droit de nous faire ça !

No elegí los meses tras las rejas,J'ai pas choisi les mois passés sous les barreaux,
No estoy orgulloso de acelerar el envejecimiento de mamáJe ne suis pas fier d'accélérer le vieillissement de la daronne !
El dinero va y viene, pero prefiero cuando viene,L'argent ça va mais je préfère quand ça vient,
Hice todo esto para que estemos bien, para que la nevera esté llenaJ'ai fait tout ça pour qu'on soit bien, pour que le frigo soit plein
Creo que no entiendes, la calle me presionaJe crois que tu comprends pas, quoi, la rue me braque
Estoy aquí para pagar el alquiler, aunque tú fuiste el que se graduóJe suis là pour payer le loyer pourtant c'est toi qui a eu le bac
Tropecé, pero todo está bien, nada roto,J'ai trébuché mais tout va bien rien de cassé,
Desde que la vida encarcela, mi futuro es un rompecabezasDepuis que la vie incarcère mon avenir est un casse tête !

Tenemos la misma sangre, pero no significa que nos parezcamos,On a le même sang mais c'est pas pour autant qu'on se ressemble,
No significa que nos llevemos bienPas pour autant qu'on s'entend
No significa que avancemos en la misma direcciónPas pour autant qu'on avance dans le même sens
No significa que no nos amemosPas pour autant pas pour autant qu'on s'aime pas
BisBis

Tú solo sabes ir y venir de la cárcel,Toi tu ne sais que faire que des allers-retours en zonz,
No puedes ser un hombre en casa,T'es pas foutu d'être un homme à la maison
Solo nos avergüenzas;T'es juste foutu de nous foutre la honte ;
¿Realmente crees que está orgullosa de su niño,Tu crois franchement qu'elle est fière de son petit,
Que está orgullosa de su hijo cuando se confiesa con el psicólogo?Qu'elle est fière de son fils quand elle se confie au psy !
Ya es hora de que dejes las drogas, que pares un poco tu negocio,Il serait tant que t'arrêtes ta came, que t'arrêtes un peu ton biz,
Que salgas de tu cueva, sin apuntar al salario mínimo,Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC,
Hermano, sabes que tememos perderte, a pesar de tu corazón de piedraMon frère, tu sais on a peur de te perdre, malgré ton coeur de pierre
Te amamos y estaríamos orgullosos si triunfarasNous on t'aime et on serait fier que tu perces !
Mira, no eres capaz de tener una familia,Regarde t'es pas capable d'avoir une famille,
Eres incapaz de amar a una mujer, solo eres culpable de ensuciarnosT'es incapable d'aimer une femme t'es juste coupable de nous salir !
Hermano, es la tercera vez que vas a la cárcel,Mon frère ça fait 3 fois que tu vas en taule,
Yo llevo el peso de la familia sobre mis hombrosMoi j'ai le poids de la famille sur les épaules
Porque no quiero que terminemos pobresCar je ne veux pas qu'on finisse pauvre !
No has entendido, a nosotros no nos importa tu dinero, no nos importa tu calle,T'as rien compris nous on s'en fout de ta tune, on s'en fout de ta rue,
Pero me vuelves loco, ¿entendiste?Mais tu me rends fou t'as vu !
Porque no quiero vernos abajo,Parce que je veux pas nous voir en bas,
Quiero que los rentistas nos vean como estrellas,Je veux que les rent-pa nous voient en star,
Hermano, solo quisiera que dejaras de ir a la cárcel!!!Mon frère moi j'aimerais juste que t'arrêtes d'aller au shtar !!!

Hermana, llevo mi vida peligrosamenteMa soeur, je mène ma vie dangereusement
Entre el lujo y la miseria, he hecho mi elección desafortunadamente,Entre le luxe et la misère j'ai fait mon choix malheureusement,
Es difícil subir la cuesta borracho de alcohol,C'est dur de remonter la côte défoncé à l'alcool,
Por si no lo sabes, los fachos tienen balas de gomaAu cas où tu le sais pas les fachos ont des flashballs!
Hablas de formar una familia, pero todos los polis me cansanTu parles de fonder une famille, mais tous les kondés me fatiguent
Mi vida ya no es segura, el concreto me lo dijoMa vie n'est plus très sure c'est le béton qui me l'a dit
Demasiados problemas, las preocupaciones me desorientanTrop de galère les soucis me déboussolent
El dinero que les doy es tan sucio como el sótanoL'argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Pero guarda tu moral barata, no has entendido nada,Mais remballe ta morale à 2 balles t'as rien compris,
El viejo estará orgulloso cuando la casa esté construidaLe daron sera fier quand la baraque sera construite
¡Deja de una vez!Aller arrête !!
Sustancias, poemas, malas decisiones,Des substances, des poèmes, des mauvaises résolutions,
En el cerebro más problemas que solucionesDans le cerveau plus de problèmes que de solutions !
No ha terminado, la continuación es dramática,C'est pas fini, la suite est dramatique,
Cuando la situación empeora, el alcohol la desdramatiza;Quand la situation s'aggrave la tise la dédramatise ;
Tenía que tomar esa decisión, preferíIl fallait faire ce choix, j'ai préféré
saber que eres rico y enojadote savoir riche et en colère
En lugar de pobre y orgulloso de mí!!Plutôt que pauvre et fier de moi !!