آمانيه (Amaneh)

Amaneh

آمانيه (Amaneh)

Amaneh, Amaneh, espoir des espoirs
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, sécurité, pourquoi suis-je si perdu ?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

L'amour est loin de moi, me laissant seul
الحبيب غايب عني, تاركني لحالي
al-ḥabīb ghāyib ʿannī, tāriknī liḥālī
Et mon désir est plus précieux que mes larmes chères
وشويقي أغلى مني ومن دمعي الغالي
w-shawqī aghlā minnī wa-min damʿī al-ghālī
Ô toi qui viens me rassurer et apaiser mon cœur
يا من يجي يطمني ويريح بالي
yā man yijī yaṭminī wa-yarīḥ bālī

Je veille seule sous les étoiles, et ceux qui veulent blâmer, blâment
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Ma vie, si je l'avais vécue, serait un privilège, mon âme est satisfaite
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, ma lune est absente
آمانيه, قمري غايب
āmanīyah, qamarī ghāyib
Amaneh, ma tête s'envole
آمانيه, عقلي طار
āmanīyah, ʿaqlī ṭār
Amaneh, mon cœur fond
آمانيه, قلبي دايب
āmanīyah, qalbī dāyib
Amaneh, ça allume le feu
آمانيه, يشعل نار
āmanīyah, yishʿal nār

Ô sécurité de Dieu, ô mes yeux
آمان الله, يا عيوني
āman allāh, yā ʿuyūnī
Ô sécurité de Dieu, console-moi
آمان الله, يسلوني
āman allāh, yasalūnī

Je veille seule sous les étoiles, et ceux qui veulent blâmer, blâment
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Ma vie, si je l'avais vécue, serait un privilège, mon âme est satisfaite
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, espoir des espoirs
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, sécurité, pourquoi suis-je si perdu ?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

Amaneh, mon âme le désire
آمانيه, روحي تريده
āmanīyah, rūḥī tarīdū
Amaneh, et l'attend
آمانيه, وتستناه
āmanīyah, w-tistannāh
Amaneh, mon cœur est entre ses mains
آمانيه, قلبي بايده
āmanīyah, qalbī bāyiduh
Amaneh, et le supplie
آمانيه, ويترجاه
āmanīyah, w-yitrajāh

Ô sécurité de Dieu, qu'il me trouve
آمان الله, يلاقيني
āman allāh, yilāqīnī
Ô sécurité de Dieu, qu'il me guérisse
آمان الله, يداويني
āman allāh, yidāwīnī

Je veille seule sous les étoiles, et ceux qui veulent blâmer, blâment
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Ma vie, si je l'avais vécue, serait un privilège, mon âme est satisfaite
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, espoir des espoirs
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, sécurité, pourquoi suis-je si perdu ?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā