بدر البدور (badr al bdour)

Luz de mis ojos

بدر البدور (badr al bdour)

Eras la luz de mis ojos por tu amor
كنت عندي ضي عيني من غلاك
kunt 'indi dhay 'ayni min ghalak
Eras el guardián que ocultaba tu brillo
كنت حارس من يواري طلعتك
kunt haris min yuwari tal'atik
Eras el único, nadie más que tú
كنت متربع ولا احدا سواك
kunt mutarabb'a wala ahada siwak
Sobre el trono del amor, pero tu precio subió
فوق العرش الحب لكن غلتك
fawq al'ars alhubb lakin ghalatak

Me vendiste barato, aquel que te compró
بعتني برخيص ذاك اللي شراك
ba'tani birakhis dhak alli sharak
Vendiste un alma que te amó y luego te encareció
بعت نفسٍ حبتك ثم اغلتك
ba't nafsin habbatak thumma aghlatak

No me justifiques tus aciertos con tus errores
لاتبرر لي صوابك من خطاك
la tabarrir li sawabak min khatak
No creas que voy a perdonar tus tropiezos
لاتظن اني بسامح زلتك
la tadhun anni basamih zaltak
No estoy en tu tierra ni en tu cielo
لا انا في ارضك ولاني في سماك
la ana fi ardak walani fi samak
No buscaré más tu presencia a partir de hoy
لا بعد اليوم ادور طلتك
la ba'd alyawm adur talatak
Ve con otro, tal vez sacie tu deseo
روح غيري علها تشبع هواك
ruh ghayri 'alla teshba' hawak
Sé que en su amor, te humillará
ادري انها في هواها ذلتك
adri innaha fi hawaha dhallatak

Oh, débil de espíritu, ella es de tu nivel
ياضعيف النفس هي من مستواك
ya da'if al-nafs hiya min mustawāk
Que pueda curar tu enfermedad
علها تقدر تداوي علتك
'alla tqdār tdawi 'illatāk
Y yo soy la luz de las luces, soy el ángel
ولا انا بدر البدور انا الملاك
wala ana badr al-budur ana al-malak
¿Cómo voy a bajar mi nivel para ti?
كيف انزل مستواي لحضرتك
kayfa anzil mustawāy li hadratak