بنت أصول (bint 'asul)

Chica de Origen

بنت أصول (bint 'asul)

Soy una chica de origen y del este
انا بنت اصول وشرقية
ana bint usul wa sharqiya
Y por tu vida, es un hecho
وحياتك مية بامية
wa hayatak miya bamiya
La libertad es limitada para mí
محدودة عندي الحرية
mahduda andi alhurriya
Pase lo que pase
لو شو ماصار
law shu ma sar

Me criaron mi mamá y mi papá
انا ربوني امي وبيي
ana rabboni ummi wa abiyi
Y me dejaron, mi vida, un consejo
ووصوني ياحياتي وصية
wa wasuni ya hayati wasiya
A los que amo los llevo en mis ojos
يلي بحبو بشيلو بعينيي
yalli bihibu bashilu bi'ayniyi
Y camino sobre el fuego
وبمشي عالنار
wa bimshi 'alnar

Las mujeres del barrio que tienes en mente
نسوان الفرن اللي ببالك
niswan al-furn alli bibalik
Hablan de ti entre ellas
على بعض بيحكو كرمالك
'ala ba'd bihku kirmalak
Las mujeres del vecindario, en la calle
نسوان الحارة بالحارة
niswan al-hara bil-hara
La vecina habla de la vecina
الجارة عم تحكي عالجارة
al-jara 'am tihki 'aljara
Están tranquilas
فاضي بالن
fadi biln
Sin preocupaciones
رايق حالن
rayiq haln
Están tranquilas
فاضي بالن
fadi biln

Se visitan entre ellas en la noche
بزورو بعضن عشيي
bizaru ba'dun 'ashi
Por la mañana se siguen la pista
صبحية بتلحق صبحية
sabhiyya bitlahq sabhiyya
Yo no tengo nada, ni soy nadie
انا ماعندي كاني وماني
ana ma 'andi kani wa mani
Y me juzgan si estoy equivocada
وحاسبني اذا انا غلطاني
wa hasabni idha ana ghalitani
Hablan de ti
عم يحكو عنك
'am yihku 'ank
Y dicen que eres un enredo
ويقولو انك دوار
wa yi'ulu innak duwar

No quiero que nadie me diga
مابدي مين يقلي
ma biddi min yi'illi
Que mis sentimientos me están llegando
احساسي عم بيوصلي
ihsasi 'am biyusli
En tus ojos sé, mi amor
بعيونك بعرف ياحبيبي
bi'ayunik ba'raf ya habibi
Lo que ha pasado en tu corazón
بقلبك شو صار
biqalbak shu sar