عذاب الهوى (azab al Hawa)

El sufrimiento del amor

عذاب الهوى (azab al Hawa)

El sufrimiento del amor me está matando
عذاب الهوى يقتلني
ʿadhāb al-hawā yaqtulunī
Ay, ay
شيالاه
shiyālāh
En sus pliegues me atormenta
في طياته يمرمرني
fī ṭayyātih yamrumurnī
Ay, ay
شميالاه
shamiyālāh

Ay, ay, me llevan y me llevan
شياله شالو و شالو
shiyālah shālū wa shālū
Ay, ay
شياله
shiyālah
Todos mis males lloran
كلهم احزاني يبكون
kulluhum aḥzānī yabkūn
Ay, ay
دهوالاه
dahwālāh

La magia de tus ojos me vuelve loco con sus flechas
سحر عيونك جنني بسهماه
siḥr ʿuyūnak jannānī bi-sahmāh
Por favor, no me hagas sufrir más
حاجي بعذابك تجني عليا
ḥājī bi-ʿadhābak tajnī ʿalayyā

Sobre mi corazón, ¿qué le pasa? Alábalo
على قلبي ماله و ماله احمدي
ʿalā qalbī mālah wa mālah aḥmadī
Lo vi un día, no volvió, es un viajero
ريته يوم مالو و عادو رحالة
raytuh yawm mālū wa ʿādū raḥālah

Oh, tú, el que me hiere, me lastiman
يا ابو الصحري جرحوني
yā abū al-ṣaḥrī jarḥūnī
Y la herida de mi corazón está sangrando
و جرحه قلبي عم يدلق
wa jarḥuh qalbī ʿam yadluq
Me hirieron con heridas en mis heridas
جرحوني جروح بجروحي
jarḥūnī jarūḥ bi-jarūḥī
Ojalá, oh Dios, ellos lo supieran
ريتهن يا ربي يدروا
raytuhun yā rabbī yadrū