دخيلك (Dekhailak)

Por Favor

دخيلك (Dekhailak)

Lejos de las preocupaciones del tiempo y sus ambiciones
بعيداً عن هموم الوكت وأطماعه
ba'idan 'an humum al-wakt wa-atma'ih
Y de una realidad que este pensamiento no puede creer
وعن واقع عجز هالفكر تصديقه
wa'an waqi' 'ajz hal-fikr tasdiqih

Y de un tiempo que se volvió un pretexto para el vergonzoso
وعن وقت غدا للعيب شماعة
wa'an waqt ghada lil-'ayb shamā'a
Soñé y ahora me siento honrado de hacerlo realidad
حلمت صرت متشرف بتحقيقه
halamtu sarat mutasharif bi-tahqiqih

Contigo quise dormir aunque sea una hora
على ايدك نويت اغفو ولو ساعة
'ala yadak nawait aghfu walaw sa'a
Por favor, abrázame, oh conquistador de la tristeza
دخيلك ضمني يا قاهر الضيقة
dakhilak dhumni ya qahir al-dhiqa

Contigo mi corazón se aleja de todos sus dolores
معاك قلبي يفارق جملة اوجاعه
ma'ak qalbi yufariq jumlat awja'ih
Y este mundo sin ti no lo soporto
وهذا الكون دونك ما اطيقه
wahadha al-kawn dunik ma atiqih

Lejos de las preocupaciones del tiempo y sus ambiciones
بعيداً عن هموم الوكت وأطماعه
ba'idan 'an humum al-wakt wa-atma'ih
Y de una realidad que este pensamiento no puede creer
وعن واقع عجز هالفكر تصديقه
wa'an waqi' 'ajz hal-fikr tasdiqih

Te pedí que abrazaras mi alma que está herida
طلبتك ضم روحي فيك ملتاعة
talabtak dhum ruhi fik mulata'a
En medio de ella hay un anhelo que busco cumplir
وسطها شوق اسعى لأجل تطبيقه
wasat-ha shawq as'a li-ajl tatbiqih

Te di mi corazón, mi oído y mi obediencia
عطيتك خافقي والسمع والطاعة
'ateytak khafiqi wal-sam'a wal-ta'a
Y un amor que supera la emoción de los sueños
وحب ابلغ من الأحلام تشويقه
wa-hubb ablagh min al-ahlam tashwiqih

Asegúrate de que el amor sobre el corazón es un altavoz
تأكد حب فوق القلب سماعة
ta'akkad hubb fawq al-qalb sam'a
Y observa el latido que renueva sus promesas
وشاهد نبض جدد له مواثيقه
wa-shahid nabd jadded lahu mawathiqih

Y mide mi sentimiento desbordante en sus formas
وقيس احساسي الفياض بانواعه
wa-qays ahsasi al-fayyad bi-anwa'ih
Tu destino está en él y mis costillas lo sostienen
قدرك فيه وضلوعي معاليقه
qadrak fihi wa-dhului ma'aliqih

Asegúrate de que el amor sobre el corazón es un altavoz
تأكد حب فوق القلب سماعة
ta'akkad hubb fawq al-qalb sam'a
Y observa el latido que renueva sus promesas
وشاهد نبض جدد له مواثيقه
wa-shahid nabd jadded lahu mawathiqih

Y mide mi sentimiento desbordante en sus formas
وقيس احساسي الفياض بانواعه
wa-qays ahsasi al-fayyad bi-anwa'ih
Tu destino está en él y mis costillas lo sostienen
قدرك فيه وضلوعي معاليقه
qadrak fihi wa-dhului ma'aliqih

Te ama hasta la muerte, un corazón que se rinde por ti
يحبك موت قلب لاجلك خضاعه
yuhibbuk mawt qalb la'ajlik khadha'a
La gracia de Dios, su poder y su éxito
فضل الله وتمكينه وتوفيقه
fadhl Allah wa-tamkinih wa-tawfiqih

Nuestro camino es de beneficio para todos
مسيرتنا لكل الناس نفاعة
masiratuna likul al-nas naf'a
Y el amor que nos une es difícil de separar
وشمل الحب صعب يصير تفريقه
wa-shamal al-hubb sa'b yasir tafriqih

Lejos de las preocupaciones del tiempo y sus ambiciones
بعيداً عن هموم الوكت وأطماعه
ba'idan 'an humum al-wakt wa-atma'ih
Y de una realidad que este pensamiento no puede creer
وعن واقع عجز هالفكر تصديقه
wa'an waqi' 'ajz hal-fikr tasdiqih

Y de un tiempo que se volvió un pretexto para el vergonzoso
وعن وقت غدا للعيب شماعة
wa'an waqt ghada lil-'ayb shamā'a
Soñé y ahora me siento honrado de hacerlo realidad
حلمت صرت متشرف بتحقيقه
halamtu sarat mutasharif bi-tahqiqih