كل الهلا (kulu alhala)

Todo el cariño

كل الهلا (kulu alhala)

Todo el cariño, con el que más quiero
كل الهلا بالغالي العليه يلوگ
kul alhala bilghali al'aliye ylog
Tu belleza, glorioso, mi Dios, se refleja en tu boca
حسنك سبحانك ربي مفصل من فوك
hasanak subhanak rabbi mufassal min fook
Desde el día que te vi, me enamoré, tú eres mi amor
من يوم شفتك عاشگ وانت المعشوگ
min yawm shuftak 'ashg wa anta al-mashg
Y le pido a Dios que me deje estar contigo, oh tú
وادعي الباري يسكني يمك يا فلان
wad'ei al-bari yaskuni yimak ya flan

Te canté en la fiesta, con el tambor y la gente de testigos
غنيت لك عالمطبگ والطبل والناس شهود
ghannayt lak al-matbag wal-tabl wal-nas shuhud
De tu compañía no me arrepiento, oh lujo, y tus ojos oscuros
من عشرتك ما اتوب يا ترف وعيونك سود
min 'ashratak ma atoub ya tarf wa 'uyunak sud

El jubi, el jubi, el jubi
الجوبي الجوبي الجوبي
al-jubi al-jubi al-jubi
Deja que te adore, mi amor
خل ادبج يمك محبوبي
khall adabij yimak mahbubi
Mientras estés frente a mis ojos
دامك انته گبال العين
damak enta gbal al-'ayn
Hasta el amanecer jugamos jubi
للصبح نلعب جوبي
lil-sabah nal'ab jubi

Las mejores palabras contigo, son pocas pero precisas
خيرّ الكلام وياك ما قل ودل
khayr al-kalam wayak ma qill wa dal
Oh mi alma, me sacrifico por tu altura, siempre serás consentido
يا روحي فدوه لطولك تبقى مدلل
ya rouhi fduh li-toulak tabqa mudallal
El universo puede enojarse, pero no te enojes tú
يزعل عليه الكون بس لا تزعل
yza'al 'alayh al-kawn bas la tza'al
Eres la mirada de mis ojos y eres mi arteria
انت نظر هالعين وأنت الشريان
enta nazar hal-'ayn wa anta al-sharyan

Se derrumba el mundo al verte, oh belleza
ينهار منك ينهار من شاف طولك يا زين
yinhār minak yinhār min shaf toulak ya zain
Todos gritaron, oh protector, por tus ojos y tus mejillas
كلها صاحت يا ستار من عيونك والخدين
kulha sahat ya sitar min 'uyunak wal-khadeen

El jubi, el jubi, el jubi
الجوبي الجوبي الجوبي
al-jubi al-jubi al-jubi
Deja que te adore, mi amor
خل ادبج يمك محبوبي
khall adabij yimak mahbubi
Mientras estés frente a mis ojos
دامك انته گبال العين
damak enta gbal al-'ayn
Hasta el amanecer jugamos jubi
للصبح نلعب جوبي
lil-sabah nal'ab jubi